Note: the above line is not part of the translation; ignore it.
Let me produce the translation properly.
«Buyuk jangçi» (telugu మగధీర, Magadheera) — S. S. Rajamauli tomonidan telugu tilida suratga olingan hind filmi, 2009-yil 30-iyulda namoyiş etilgan. Syujet reinkarnatsiya ğoyasiga asoslangan bölib, hayotligida birga böla olmagan jangçi va uning malika sevgilisi haqida hikoya qiladi; ular ölgaç, tört yuz yildan söng yana Yerda qayta tuğilişadi.
Boş rollarni Ram Çaran Teja, Kajal Agarval, Dev Gill va Srixari ijro etgan.
«Buyuk jangçi» telugu tilidagi eng köp daromad keltirgan film böldi va bu unvonni tört yil davomida saqlab qoldi, töğriroği, uning kassa rekordi «Xola uyiga yöl» filmi tomonidan yangilanguniga qadar. Film yaratuvçilariga, şuningdek, ikkita Milliy kino mukofoti, oltita Filmfare Awards South va töqqizta Nandi Awards mukofotini keltirgan. 2014-yilda u bengal tilida «Yoddha: The Warrior» nomi ostida qayta suratga olingan.
1Rollarda
Ram Charan, Kajal Aggarwal, Srihari
S. S. Rajamoulirejissyor
Ram Charanaktyor
Kajal AggarwalaktyorSSrihariaktyorSBSarath Babu DaktyorISIndukuri Sunil VarmaaktyorDGDev GillaktyorSASaloni AswaniaktyorCChiranjeeviaktyorS. S. Rajamoulissenariy muallifiMMM. M. Keeravanikompozitor2Syujet
Yomğirda avtorikşada ketayotganda Xarşa taksi uşlayotgan qizning qöliga ötkinçi tegib ketadi. Bu tegiş uning…
Yomğirda avtorikşada ketayotganda Xarşa taksi uşlayotgan qizning qöliga ötkinçi tegib ketadi. Bu tegiş uning xotirasida bir qator noaniq obrazlarni, şuningdek, bu qiz taqdir unga atab qöygan qiz ekanligiga işonçni uyğotadi. U bekatga qaytib, tasodifan duç kelgan birinçi qizdan notaniş qiz haqida söraydi, u esa bu aynan öşa qiz ekanini bilmaydi. Qiz, Indu, uni taʼqibçi deb öylab, notöğri maʼlumot beradi.
Induʼning amakivaççasi Raghuvir, uning oilasi bilan qizning otasi doim yomon munosabatda bölgan, qizni uçratadi va birinçi körişdanoq sevib qoladi. Erişiş uçun u yaraşişga boradi va Indu hamda uning otasining işonçiga kirib oladi. Lekin qizga qöl tekkizmoqçi bölgan har safar unga qadimgi zamon jangçisi böğizini kesayotgani tasviri keladi. Munajjimga murojaat qilgan Raghuvir bu ötmişdagi hayotidan xotiralar ekanini, öşa paytda ham qizga intilgan, lekin uning sevgilisi tomonidan öldirilganini bilib oladi. Şundan söng u öşa jangçining reinkarnatsiyasini topib, unga xalaqit bermasligi uçun öldirişga qaror qiladi.
Şu orada Xarşa Indu aynan öşa qiz ekanini bilib oladi va javoban uni masxara qilişga qaror qiladi. Indu esa Xarşaga oşiq bölib qolganini anglaydi. Biroq Raghuvir yigitda xavf körib, Induʼning otasini öldiradi va buni Xarşaga yuklaydi. Şundan söng Indu sevgilisi bilan heç narsa qilişni istamaydi va Raghuvir bilan birga ketadi. Ularni quvib yetmoqçi bölgan Xarşa kölga yiqilib, deyarli halok böladi. Ajal yoqasidan ötib, u ötmiş hayotidagi voqealarni eslaydi.
Tört yuz yil oldin Udayğar qirolligida Vikram Singx hukmronlik qilgan. Uning yagona qizi — malika Mitravinda Devi (Indu) bölgan. Malikaga uning amakivaççasi Ranadev Billa (Raghuvir) va armiya qömondoni Kala Bxayrava (Xarşa) oşiq bölgan. Malika jangçiga javob bergan, ammo u ijtimoiy mavqeidagi farq tufayli doim çetda turgan. Xafa bölgan Ranadev malikaga uylanadigan ğolib va qirollikni abadiy tark etişi kerak bölgan yakkama-yakka musobaqa taşkil qilgan. Ğolib Bxayrava bölgan, ammo qirol undan uylanişdan voz keçişni söragan, çunki u jangda halok bölib, Mitrani beva qoldirişi mumkin edi. Malika bu rad javobidan hayron qolgan. Bxayravakona muqaddas joyiga ziyorat paytida u jangçiga bölgan hislarini ifodalaş va uni unga uylanişga köndiriş uçun qoyaga rasm çizgan. Şu payt qirolliklari qulaganini va ularga Ranadeva hamda imperator Şer-Xon boşçiligidagi qöşin yaqinlaşayotganini xabar qilgan elçi keldi. Kelgaç, Şer-Xon Bxayravaga yuz nafar jangçi yuborib, unga qarşi çiqdi, ammo u hammasini yengdi. Uning jasorati va mahoratidan hayratga tuşgan imperator jangçini qöyib yubormoqçi böldi, lekin Bxayravaga Ranadev hujum qildi. Jang davomida Mitra oğir yaralandi, şu orada Bxayrava raqibini öldirişga muvaffaq böldi. Sönggi kuçini yiğib, malika sevgilisidan hislarini oçiq aytişni iltimos qildi, lekin u buni qilişga ulgurmasdan vafot etdi. Uning jasadi jarlikka tuşdi, qayğuga botgan Bxayrava esa uning ortidan sakrab tuşdi.
Hozirgi kunda Xarşani suvdan baliqçi Solomon qutqaradi, u Şer-Xonning reinkarnatsiyasi hisoblanadi. Ular birgalikda Indu ortidan ketişadi. Xarşa Raghuvirning munajjim bilan suhbatini eşitib oladi, munajjim agar Indu öşa kun oxirigaça ötmiş hayotini eslamasa, uni butunlay unutib, Raghuvir bilan qolişini aytadi. Buning oldini oliş uçun Xarşa qizni öğirlab, Bxayravakonaga olib keladi. Raghuvir qizni olib qaytiş uçun ularning ortidan keladi. Lekin u buni amalga oşirişdan oldin, qiz özi bir paytlar çizgan rasmni köradi va hammasini eslaydi.
3Rollarda
Ram Çaran Teja — Xarşa / Kala…
Ram Çaran Teja — Xarşa / Kala Bxayrava
Kajal Agarval — Indu / Mitravinda Devi
Dev Gill — Raghuvir / Ranadev Billa
Srixari — Solomon / Şer-Xon
Sunil — Xarşaning dösti
Surya Kumar Bxagvandas — Bxupati Varma, Induʼning otasi
Sarat Babu — Vikram Singx, Udayğar qiroli
Xema — Şaşikala
Braxmanandam — Induʼning qöşnisi
Saloni Asvani — Solomonning fiancéeʼsi
Mumait Xon — Reşma, «Bangaru Kodipetta» qöşiğida mehmon rolida
Çiranjeevi — «Bangaru Kodipetta» qöşiğida mehmon rolida
Kim Şarma — «Jorsey» qöşiğida raqqosa
4Saundtrek
«Rolling Title Music» qöşiği klipida suratga oliş guruhi va aktyorlar tarkibi körsatilgan. «Bangaru…
«Rolling Title Music» qöşiği klipida suratga oliş guruhi va aktyorlar tarkibi körsatilgan. «Bangaru Kodipetta» — Gharana Mogudu filmidagi şu nomli qöşiqning kaver-versiyasi bölib, unda Ram Çaranning otasi Çiranjeevi ham klipda iştirok etgan. «Naakosam Nuvvu» qöşiğining klipi Şveytsariyada suratga olingan.
5Reliz
Film 2009-yil 31-iyulda dunyo böylab 1250 ta kinoteatrda, jumladan Andxra-Pradeş ştatidagi 1000 dan ortiq…
Film 2009-yil 31-iyulda dunyo böylab 1250 ta kinoteatrda, jumladan Andxra-Pradeş ştatidagi 1000 dan ortiq kinoteatrda namoyiş etildi va öşa paytdagi Tolliwood tarixidagi eng katta reliz böldi. Çet elda film 25 ta kinoteatrda, şu jumladan Şimoliy Amerikadagi 21 ta kinoteatrda namoyiş etildi. 2011-yil may oyida film bir vaqtning özida ikki dublyaj versiyada çiqarildi: tamil tilida «Maaveeran» nomi bilan va malayalam tilida «Dheera—The Warrior» nomi bilan. Hind tilidagi dublyaj 2015-yilda kiçik özgarişlar bilan çiqarildi, jumladan qöşiq raqamlaridagi baʼzi sözlar olib taşlandi.
6Tanqid
The Times of India gazetasidan B. V. S. Prakaş öz şarhida şunday yozgan: «Oldingi aksiyon yönalişidagi…
The Times of India gazetasidan B. V. S. Prakaş öz şarhida şunday yozgan: «Oldingi aksiyon yönalişidagi filmlaridan farqli ölaroq, rejissyor Rajamauli haşamatli fonda yurakni ezuvçi sevgi hikoyasini işonarli tarzda taqdim etadi. Filmni tasvirlaş va taqdim etiş usuli uçun ham unga rahmat».
The Hindu gazetasidan Sureş Krişnamurti Rajamauli hikoya qilişda ajralib turişini, flesh-bekni almaştirgiç sifatida işlatib, vaqt böylab oldinga-orqaga harakatni qiziqarli qilişini va tomoşabinni bir zumda 400 yil orqali olib ötişini qayd etgan.
Rediff.com saytidan Radxika Rajamani filmda M. M. Kiravaning ajoyib musiqasi, Sentil Kumarning mahorat bilan olingan tasvirlari, Ravinderning mohir badiiy bezagi, Rama Rajamaulining yaxşi kostyum dizayni, Kotagiri Venkateşvara Raoning ajoyib montaji va telugu tilidagi film uçun aʼlo grafikani qayd etgan.
Idlebrain.com şarhida filmning afzalliklari sifatida Ram Çaran Tejani, qayta tuğiliş mavzusining originalligini, ötmişga qaytiş epizodlarini, haşamatni va tijoriy foydaliligini nomlagan, boşqa tomondan esa ikkinçi yarimni yaxşilaş uçun köp imkoniyatlar bölganini aytgan.
123telugu.com şarhlovçilari filmning eng yaxşi elementlaridan biri Ram Çaran obrazi ekanligiga kelişgan, ammo unga hissiyotlarning kerakli intensivligiga erişiş mahorati hali yetişmasligini yozişgan.
Fullhyd.com saytidan Dipa Garimella filmning «Buyuk jangçi» ekanini, unda keyingi voqea oldindan maʼlum bölsa ham, oxirgi kadrgaça ekran oldida uşlab turadigan darajada qiziqarli ekanini qayd etgan.
7Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Великий воин» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.