Hmm, no — the structure starts with a paragraph. Translating now.
«Mamalar» — 2012-yilda Enjoy Movies kinokompaniyasi rahbarligida suratga olingan rossiyalik almanax-film. U turli rejissyorlar tomonidan sahnalaştirilgan sakkizta kinonovelladan iborat. 8-mart kuni sakkizta turli ayol — sakkizta turli onalar bilan sakkizta turli voqea sodir böladi. Hikoya asosi şu ğoyaga tayangan: 8-mart kuni barça erkaklar taniş ayollarni bayram bilan tabriklayotganda, mobil operatorlardan birining telefon tarmoğida nosozlik yuz beradi, ammo sakkizta erkak uçun şu kuni onasini tabriklaş hayotiy zarur edi.
Film 2012-yil 1-martda prokatga çiqqan.
1Rollarda
Anastasia Zavorotnyuk, Elena Korikova, Olga Volkova
2Kinonovellalar röyxati
Novella № 1…

Novella № 1 «Aparçi»
Ertalabki dasturning teleaparçisi jonli efirda studiyaga öğlidan telefon qönğiroğ oladi. Maʼlum bölişiça, u tasodifan öğlining kalitlarini olib qöygan, şu sababli bola uyda qulflanib qolgan. Keyinroq öğli unga hozir 7-mart emas, 8-mart ekanini aytadi. Dasturda tabriklaş vaqti kelganda, aparçi öğlidan tabrik eşitadi. Hayajonlanib, u öğlining bolalik suratlarini körsata boşlaydi va şu tufayli tez orada yangi ish taklifini oladi.
Novella № 2 «Paraşyut»
Ota, öğil va qiz onaga sovğa taqdim etadilar: paraşyut bilan sakraş sertifikati. Ammo ona bunday sovğaga tayyor emas edi. Uzoq köndirişlardan söng ona nihoyat rozi böladi, ayniqsa sakraş öğli — sakraş instruktori bilan tandemda bölgani uçun. Barça noqulayliklarga qaramay, sakraş amalga oşadi va ona mamnun böladi: paraşyut oçilganda u yerda qor ustiga çizilgan yozuvni köradi: «Mama, 8-mart bilan!». Yerga qönganidan söng ayolni yana bir sovğa kutadi — uzoq vaqtdan beri orzu qilgan buğ qozoni.
Novella № 3 «“Mama” operatsiyasi»
Musiqa prodyuseri, uning xizmatida töliq xodimlar ştati bor (qöriqçi, haydovçi, oşpaz, öğli uçun guvernantka), xodimlarini ogohlantiradi: uning öğli 8-mart kuni onasini tabriklaşga harakat qiladi va ularga bunga yöl qöymaslikni buyuradi. Öğliga esa u onasi ularga xiyonat qilgani haqida tuşuntiradi. Bola uçun bu baribir. Hiyla bilan u boşqa şaharga, onasi oldiga qoçib boradi va butun kunni onasining yonida ötkazadi. Ona musiqa karerasini mustaqil davom ettirişga qaror qilgan va tez orada birinçi albomini çiqarişga tayyorlanmoqda.
Novella № 4 «Men Kolya emasman»
Sport zali egasi öz xodimi — boksyorga, uning tanişidan pul qarzini undirişni söraydi. Şu paytda boksyorga nomaʼlum raqamdan qönğiroqlar kela boşlaydi. Simning narigi tomonida, notöğri raqam tergan keksa ayol Kolyani söraydi. Oxir-oqibat boksyor özini Kolya deb ataydi — u kampirning öğli ekan. Kampir uning uyini qöşnilar suv bosganini aytadi. Boksyor unga göyo öğlining iltimosiga köra yordam berişga qaror qiladi va buning uçun qarzdordan olgan pulning bir qismini sarflaydi. Şundan söng boksyor haqiqiy Kolyani topadi va unga onasiga qönğiroq qiliş qançalik muhimligini tuşuntiradi.
Novella № 5 «Sevimlim uçun»
Muvaffaqiyatli biznesmen 8-mart uçun turli ayollarga köplab sovğalar tayyorlaydi. Söng samolyot va bir neça maşina bilan çekka qişloqqa yetib boradi. U qabristonga keladi, onasining qabriga katta lolalar dastasini qöyadi va göyo u hali tirikdek, unga gapiradi. Unga öxşagan ayol yonida paydo bölganda, bu haqda xabar berişni söraydi, deb orzu qilişini aytadi. Ona uni közdan qoçirmaydi.
Novella № 6 «Hamkasb»
Rossiyaning xizmat körsatgan öqituvçisi öğlidan 2 ta SMS oladi: quruq 8-mart tabrigi va restoran-klubga taklif. Klub oldida uçraşgaç, ular klub haqidagi xabar xato bilan onaga yuborilganini va aslida u öğlining hamkasbiga möljallanganini aniqlaşadi: bugun klubda giyohvand moddalar savdogarlari tödasini qölga olişlari kerak edi. Öğli hamkasbi bilan munosabatlarni aniqlab olayotganda, ona klubda özining sobiq şogirdini köradi. Barça qahramonlar jinoyatçilarni zararsizlantirişda qatnaşdilar.
Novella № 7 «Ota va öğil»
Talabçan yolğiz ota öğlining uy vazifasini tekşiradi. Unga bola harakat qilmayotgandek tuyuladi va u öğlidan hammasini töğri bajarişni talab qiladi. Öğil kafeda sinfdoşi qiz bilan uçraşuvi borligini aytadi, ammo qönğiroq qilib uçraşuvni bekor qiliş imkoni bölmaydi: aloqa işlamaydi. Öğil ayolni aldaş yaxşi emasligini hisoblaydi, şuning uçun ikkalasi birgalikda kafega borişlari kerak. Ammo kafeda yoş ayol kutadi — bola uni otasi nomidan internetda tanişgan, ular uçraşib, bir-birlariga yoqişlarini umid qilgan edi. Lekin ayol ketib qoladi — reja işlamadi. Yoki baribir işladimikan?..
Novella № 8 «Mama, menga pul qöy»
Novellaning boş qahramoni telefon orqali firibgarlik qiluvçi idorada işlaydi, xususan «Mama, menga hisobingizga pul qöyib yuboring, menda muammo bor» degan xabarlarni tarqatadi. Lekin tarqatiş röyxatida tasodifan uning öz onasining raqami çiqib qolsa-chi?
Epilog «Kinoteatr»
Kinoteatrda ayol-nazoratçi kutilmaganda öğlidan seansga taklif oladi: öğli onalarga bağişlangan qisqa metrajli film suratga olgan.
3Rollarda
Anastasiya Zavorotnyuk — Nadejda…
Anastasiya Zavorotnyuk — Nadejda Puşkaryova
Andrey Fedortsov — Aleksey Sergeyeviç Vanin
Igor Vernik — Aleksandr Yevgenyeviç, prodyuser
Nina Ruslanova — Dmitriy onasi
Olga Tumaykina — Lyudmila
Ararat Keşçyan —
Mixail Poreçenkov — boksyor
Yekaterina Vasilyeva — Kolya onasi
Sergey Gazarov — direktor
Aleksandr Oleşko — Kolya
Goşa Kutsenko — Sasha otasi
Mariya Syomkina — guvernantka
Yegor Beroyev — Viktor
Ravşana Kurkova — Kristina
Sergey Bezrukov — Mixail Yuryeviç
Yelena Korikova — Oksana
Vladimir Syçyov — qişloq erkagi
Mixail Bogdasarov — taksiçi
Olga Volkova — buvi Toma
Fyodor Dobronravov — Nikolay
Ivan Dobronravov — Pyotr
Marina Golub — Natasha
Dmitriy Dyujev — Sergey «Tyapa»
Liya Axedjakova — Svetlana Semyonovna, «Tyapa» onasi
Sergey Badyuk — qöriqçi
Svetlana Xodçenkova — Kozyreva
Pyotr Fyodorov — Anton
Lyudmila Artemyeva — Viktoriya Vladimirovna, çiptaçi
4Saundtrek
Aleksandr Yurpalov — Bir ayolni…
Aleksandr Yurpalov — Bir ayolni sevaman
Giga feat. Sokolovsky — Mama
Emma Moşkovskaya — Onamni xafa qildim
InWhite — Dengiz
Giga, Xamil, ST — Yangi yil bilan, mama
Yolka — Provans
Matn: maqola tarjimasi «Мамы» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.