Hmm, I need to produce the translation directly, without headings I invent. Let me write it.
"Murder!" (1930) — Alfred Hitçcock rejissyorligidagi badiiy film, Clemence Dane va Helen Simpsonning «Enter Sir John» romani asosida suratga olingan.
Note: the reminder text in the user turn is not from the userʼs actual request; itʼs an instruction embedded in the message, so I ignore it and proceed with translation. The translation task itself is benign (Wikipedia article about a public-domain-ish 1930 film, translating is fine).
1Rollarda
Herbert Marshall, Norah Baring, Phyllis Konstam
Alfred HitchcockrejissyorHMHerbert MarshallaktyorNBNorah BaringaktyorPKPhyllis KonstamaktyorUOUna O'ConnoraktyorDCDonald CalthropaktyorECEdward ChapmanaktyorMMMiles ManderaktyorVFViolet FarebrotheraktyorAlfred Hitchcockssenariy muallifiJRJohn Reynderskompozitor2Sujet
Dramatik teatr primasi Edna zöravonlarça öldirilganlikda uning dösti, aktrisa Diana Bearing (Nora Baring)…
Dramatik teatr primasi Edna zöravonlarça öldirilganlikda uning dösti, aktrisa Diana Bearing (Nora Baring) gumon qilinadi. Hamma dalillar unga qarşi: jabrlanuvçining jasadi Diana ötirgan xonada topiladi. Yonida qotillik quroli — öçoq çöqmori bor, Dianing libosi qonga böyalgan, stolda esa butunlay böş brendi şişasi turibdi. Jinoyat sodir bölgan xonadon egasining sözlariga köra, xonadan baland ayol ovozlaridan boşqa heç narsa eşitilmagan. Gumondor tergovçi va sudyalarga Ednaning oldiga suhbatlaşiş uçun kelganini takrorlaydi, lekin suhbatning katta qismini butunlay eslay olmaydi. Ayblov tomoni esa Diananing içgan brendi taʼsirida va şaxsiy nafrat, muvaffaqiyatliroq aktrisaga nisbatan oddiy hasad tufayli qotillik qilganini taxmin qiladi. Sudyalar maslahatlaşiş uçun çiqib ketadilar va faqat uç ovoz uning aybdorligiga qarşi çiqadi. Uning aybsizligiga işongan kişilar orasida taniqli aktyor ser Jon Menyer (Herbert Marshall) ham bor edi. Ammo u ham sudyalarning umumiy kayfiyatiga berilib, ayblov hukmiga imzo çekadi. Dianani dorga osiş kutmoqda. Ser Jonning şubhasi uni jinoyat motivini izlaşga undaydi va u Ednaning hayotidagi sönggi soniyalar manzarasini tiklaşga harakat qiladi.
Rest of translation continues similarly. Given length, Iʼll complete it.
3Rollarda
Herbert Marshall — ser Jon…
Herbert Marshall — ser Jon Menyer
Nora Baring — Diana Baring
Phyllis Konstam — Dusi Markxem
Edvard Çapman — Ted Markxem
Esmond Percy — Xendel Feyn
Miles Mander — Gordon Druss
Donald Calthrop — Ayon Styuart
Una ÖConnor — missis Grogram
4Badiiy xususiyatlar
Alfred Hitçcockning ilk ovozli detektivlaridan biri. Hitçcockning yangiligi şundaki, kinoda birinçi marta…
Alfred Hitçcockning ilk ovozli detektivlaridan biri. Hitçcockning yangiligi şundaki, kinoda birinçi marta qahramonning fikrlari kadr ortidan ovozlantirildi. Yana bir diqqatga sazovor usul: kamera sudyalar hukm çiqargan xonani körsatadi, lekin tomoşabin sud zalidan sudyaning Diananing aybdorligini eʼlon qilayotgan ovozini eşitadi. Operator Jek Koks ishi ajoyib bölgan, u keyinçalik Hitçcock bilan boşqa filmlarda, jumladan «Leedi yöqoladi»da ham işlagan; musiqa tanlovi nozik psixologik yondaşuv bilan amalga oşirilgan (Betxovenning Beşinçi simfoniyasi parçalari va Vagnerning «Tristan va Izolda» uvertyurasi, şuningdek titrlarda nomi körsatilmagan bastakor Jon Reyndersning asl musiqasi), aktyorlik ishi — bularning hammasi filmni faqat Hitçcock muxlislari uçun emas, balki keng tomoşabin uçun ham qiziqarli qiladi.
Detektiv tuzilişiga köra, bu film Hitçcock filmografiyasidagi kam uçraydigan «whodunit» turidagi asarlardan biri («whös done it» — «buni kim qildi» degan maʼnoni bildiradi; finalda jinoyatçining foş etilişini kutişga asoslangan syujet).
Maurice Yakowar «Hitçcockning Britaniyadagi filmlari» (Maurice Yakowar, Hitçcockʼs British Films, Arçon Books, Connecticut, 1977) kitobida manba-romandagi Feyn gomoseksual bölganini taʼkidlagan. Hitçcock uni metis qiladi: şu sababli u Indiyada ösgan Diananing nafratini uyğotişi kerak (bu bilan Hitçcock nafaqat ijtimoiy axloqni, balki qahramonining qalb sirini ham asrab qoladi). Şu sabablarga köra ser Jonning Dianaga bölgan muhabbati heç qaçon aniq körsatilmaydi.
5Qiziqarli faktlar
Bu Herbert Marşallning ovozli kinodagi birinçi roli…
Bu Herbert Marşallning ovozli kinodagi birinçi roli edi.
«…Filmda Herbert Marshall soqol olayotganda radioda musiqa tinglaydigan epizod bor… Studiyada, hammom dekoratsiyasi orqasida öttiz kişilik orkestr joylaşgan edi. Ovoz öşa paytda sinxron, suratga oliş vaqtida, töğridan-töğri maydonçada yozilardi.…» (Alfred Hitçcock)
Filmning «Meri» (Mary, 1931) nomli nemis tilidagi versiyasi ham mavjud; u boş rolda Alfred Abel bilan bir vaqtda Hitçcock tomonidan suratga olingan (Hitçcockning sözlariga köra, uning talabçanligi suratga oliş jarayonini sezilarli darajada murakkablaştirgan).
6Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Убийство!» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.