"Mening qora-kök tunlarim" emas — the title stays in English: My Blueberry Nights.
Translating now, keeping the articleʼs structure.
1Rollarda
Norah Jones, Jude Law, David Strathairn
2Sarlavha
Hmm, Iʼll keep the structure as given: first paragraph has no…
Hmm, Iʼll keep the structure as given: first paragraph has no heading.
My Blueberry Nights (ingl. My Blueberry Nights) — Vong Karvay rejissyorligidagi melodrama.
Filmning premyerasi 2007-yil may oyida Kann kinofestivalida bölib ötdi. Keyinroq u Gamburg kinofestivalida, Valyadolid xalqaro kinofestivalida va Osiyodagi Myunxen kinofestivalida namoyiş etildi. Kanadada çeklangan teatr relizi 2007-yil 16-noyabrda, AQŞda esa 2008-yil 4-aprelda bölib ötdi.
3Syujet
Sevgi va ayrilişlar, köz yoşlar va xafagarçiliklar, aldov va xiyonatlar hayotning har bosqiçida bizni örab…
Sevgi va ayrilişlar, köz yoşlar va xafagarçiliklar, aldov va xiyonatlar hayotning har bosqiçida bizni örab turadi, lekin töğri paytda töxtab, jonuying nimani istaşini öylab köriş kerak. Asosiysi — keç qolmaslik. Elizabet (Nora Jons) sevgan odamining xiyonatini bilgaç, umidsizlikka tuşadi. Özini tinçlantiriş uçun u yaqin atrofdagi kafe egasi Jeremi (Jud Lou) oldida dilini tökadi. Bir suhbat, bir neça nigoh, bperiyli muzqaymoqli pirog — va mana, yangi sevgi hikoyasi boşlanadi. Lekin şoşilmaslik kerak. Keyingi voqealar Elizabet ham, Jeremi ham köp narsa haqida öylaşiga majbur qiladi. Öylab, tuşunib olişadi: ular juda izlagan, ruhlari intilgan narsa — öşa suhbat, öşa bir neça nigoh va, albatta, takrorlanişi şart bölgan periyli pirog. Siz tayyor bölganingizda, «KALIT» deb nomlangan kafega har doim kiriş mumkin.
4Nominatsiyalar
2007 — Kann…
2007 — Kann kinofestivali
Oltin palma şoxi — Vong Karvay
5Qiziqarli faktlar
Rejissyor…

Rejissyor izohlari:
«„My Blueberry Nights“ — xayrlaşuv haqidagi film. Hayotingizda biror narsa sizga yoqmasa, uni unutişingiz kerak. Elizabet uçun bu — bir vaqtlar siz uçun ahamiyatga ega bölgan odamlar bilan xayrlaşiş va hayotingizda yangi bobni oçiş haqidagi hikoya».
«Lourens (izoh: Lourens Blok — filmning ikkinçi ssenariy muallifi) boşida „Elizabetning tomonlari“ nomini taklif qildi, çunki filmning asosiy ğoyasi — Elizabetning turli odamlar bilan uçraşuvlari orqali uning turli qirralarini körsatiş edi. Lekin menga bu juda töğridan-töğri tuyuldi. Kafeda periyli pirog berilişiga qaror qilganimizdan keyin „Mening qora-kök tunlarim“ nomi paydo böldi. Menimça, bu yorqinroq vizual obraz».
Nora Jonsning izohlari:
«Qölimdan kelganiça harakat qildim. Lekin men professional aktrisa emasman va xarakterni topganimizdan, bu bosqiçni ötganimizdan xursandman. Jud va Reyçelning öz rollari haqida ğoyalari bor edi. Karvay esa har bir qahramonni „sozlab“, uni topişga yordam berdi. Men bilan ham şunday böldi, garçi qahramonim haqida oldindan ğoyalarim yöq edi. Lekin axir u oxir-oqibat juda serqirra çiqdi-ku?»
«Vong Karvay aniq körsatmalar beradi, nimani yoqtirişini va nimani özgartiriş kerakligini aytadi. Menga uning buni tuşuntirişi yoqadi. U heç qaçon: „Yomon emas, lekin buni şunday ayt“ demaydi. U: „Tasavvur qil, sen…“ deydi va kerakli hissiyotga erişadi. Bu juda sheʼriy».
Karvay va professional bölmagan aktrisa Nora Jons örtasidagi yagona muammo şundaki, u ovqatlaniş uçun tanaffussiz 10 soat işlay olmas edi.
Film postprodaksiyasi tugab borayotganda Nora Jons qöşiq yozib, uni Karvayga «Men qöşiq yozdim, bu mening şu hikoyaga qaraşimdir» degan sözlar bilan yubordi. U esa uni filmga kiritdi.
Vong Karvayning doimiy hamkori va operatori Kristofer Doyl «Suv qizi» filmida Nayt Şyamalan bilan işlagan, şu sababli Karvay Dariyus Xonji bilan suratga olişga majbur bölgan.
Vong Karvay periyli pirogni yoqtirmaydi, uni juda şirin deb hisoblaydi.
Jeremi kafesining eşigida rus tilidagi «КЛЮЧ» yozuvli taxta osilgan. Bu muassasaning nomi.
6Tanqid
Film tanqidçilardan aralaş şarhlar oldi. Rotten Tomatoes saytida film 126 ta şarh asosida 48 % reytingga ega,…
Film tanqidçilardan aralaş şarhlar oldi. Rotten Tomatoes saytida film 126 ta şarh asosida 48 % reytingga ega, örtaça ball 10 balldan 5,4. Metacritic saytida film 27 ta tanqidçi şarhi asosida 100 balldan 52 ball oldi, bu «aralaş yoki örtaça şarhlar» holatiga mos keladi.
7Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Мои черничные ночи» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.