"Mening otam va mening öglim" → in new alphabet: "Mening otam va mening oğlim"? Careful: the film title is "Babam ve Oğlum" (Turkiş original), so it stays as is in Latin. Let me translate.
Note on the style guide: ö → ö, ğ → ğ, ş → ş, ç → ç. Foreign names stay in original spelling. Title "Babam ve Oğlum" kept as original.
Russian name transliterations: Ырмак → Yirmak (Çağan Irmak in Turkiş). The source says "Чагана Ырмака" so the Uzbek would be "Çagan Irmak" → with new alphabet "Çağan Irmak"? Names of foreign people stay in original Latin spelling: Çağan Irmak. Fikret Kuşkan, Çetin Tekindor, Humeyra Akbay, Ege Tanman, Şerif Sezer, Yetkin Dikinciler, Binnur Kaya, Mahmut Gökgöz, Nergis Çorakçi, Tuba Buyukustun, Özge Özberk, Erdal Tosun, Halit Ergenç, Mehmet Kanbeğ. Those are Turkiş names; the original Wikipedia spelling is used.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Çetin Tekindor, Fikret Kuşkan, Hümeyra
Tuba BüyüküstünaktyorŞSŞerif SezeraktyorBKBinnur KayaaktyorYDYetkin DikincileraktyorETEge TanmanaktyorÇIÇağan Irmakssenariy muallifiEREvanthia Reboutsikakompozitor3Syujet
Hmm, headings: "Сюжет" → "Syujet" in Uzbek is "Syujet" → "Syujet" would be the transliteration; Uzbek:…
Hmm, headings: "Сюжет" → "Syujet" in Uzbek is "Syujet" → "Syujet" would be the transliteration; Uzbek: "Syujet".
Write it out:
«Mening otam va mening öglim» → per the guide: "Babam ve Oğlum" (Turkiş title kept).
Final:
Babam ve Oğlum (turk. Babam ve Oğlum) — turk rejissyori Çağan Irmakning 2005-yilda suratga olingan filmi, Turkiya kinematografi tarixidagi eng kassa filmlardan biri. 2023-yil 11-avgustga kelib IMDb reytingidagi eng yaxşi 250 ta film röyxatida 233-örinni egallagan.
Hmm — the instructions say output only the translation and keep structure. Let me finalize properly.
Babam ve Oğlum (turk. Babam ve Oğlum) — turk rejissyori Çağan Irmakning 2005-yilda suratga olingan filmi, Turkiya kinematografi tarixidagi eng kassa filmlardan biri. 2023-yil 11-avgust holatiga köra IMDb reytingidagi eng yaxşi 250 ta film röyxatida 233-örinda turgan.
4Syujet
Yoş yigit Sadik (Fikret Kuşkan) Egey dengizi sohilidagi tuğilgan qişloğini taşlab, Istanbul universitetida…
Yoş yigit Sadik (Fikret Kuşkan) Egey dengizi sohilidagi tuğilgan qişloğini taşlab, Istanbul universitetida jurnalistikani öqiş uçun ketadi.
Uning otasi Huseyin (Çetin Tekindor) öğlining tanlovidan norozi va uni agrotexnik bölib öqişini xohlaydi, şunda keyinçalik oilaviy fermani boşqarişi mumkin edi. Universitetda Sadik çap ekstremistik guruhga qöşiladi; buni bilib olgan Huseyin undan voz keçadi.
1980-yil 12-sentabr kuni erta tongda Sadikning homilador xotini tolğoq tutadi. Yordam topiş uçun ular köçaga çiqişadi, ammo heç kimni uçratişmaydi — mamlakatda sodir bölgan harbiy töntariş tufayli şaharda komendant soati eʼlon qilingan. Şahar boğida Sadikning xotini öğil tuğadi va tez orada vafot etadi. Bola Deniz deb ataladi — ehtimol turk çap yoşlarining butparasti Deniz Gezmişga hurmat uçun.
Harbiylar Sadikni siyosiy faoliyati uçun hibsga oladi. Söroqda uni qiynaşadi va tez orada uç yilga ozodlikdan mahrum qilişadi. Ozod bölgaç, u tez orada ölişini bilib qoladi — qamoqda ötkazgan yillari tufayli soğliği jiddiy zararlangan. Yaqin ölimini bilgaç, u öğli bilan birga onasi va otasining fermasiga qaytadi — otasi qaytgandan keyin ham u bilan gaplaşişdan boş tortadi. Komikslar sehrli olamiga botgan bola Deniz uçun fermaga köçiş butun dunyoqaraşini tubdan özgartiradi. U buvisi (Humeyra Akbay), traktorçi va qisqa tölqinli radioxavaskor, Hanife xola (Binnur Kaya) — bilagidan yelkasigaça bilaguzuklar bilan qoplangan qöllari bilan — hamda biroz sodda Salim amakisi (Yetkin Dikinciler) bilan tanişadi.
Sadik bilan Huseyin yaraşişga muvaffaq bölişadi. Sadik şuningdek eski döstlari va birinçi sevgilisi bilan uçraşadi, u boşqasiga turmuşga çiqqan va ikki farzandi bor. Filmning finalida kasallik öz ustunligini körsatadi va Sadik vafot etadi; Huseyin va uning xotini Denizni öz qaramoğiga olişadi.
5Rollarda
Çetin Tekindor —…
Çetin Tekindor — Huseyin;
Fikret Kuşkan — Sadik;
Humeyra Akbay — Huseyinning xotini;
Ege Tanman — Deniz;
Şerif Sezer;
Yetkin Dikinciler — Salim;
Binnur Kaya — Hanife;
Mahmut Gökgöz;
Nergis Çorakçi;
Tuba Buyukustun — Aysun;
Özge Özberk — Birgul;
Erdal Tosun — jurnalist Mustafa;
Halit Ergenç;
Mehmet Kanbeğ.
6Mukofotlar
Xalqaro Istanbul kinofestivali —…
Xalqaro Istanbul kinofestivali — 2006:
Eng yaxşi film;
Eng yaxşi aktyor (Fikret Kuşkan);
Eng yaxşi ayol rol (Şerif Sezer).
38-chi Turkiya kino tanqidçilari assotsiatsiyasi mukofoti — 2005:
Eng yaxşi film;
Eng yaxşi rejissyor (Çağan Irmak);
Eng yaxşi ssenariy (Çağan Irmak);
Eng yaxşi aktrisa (Humeyra Akbay);
Eng yaxşi aktyor (Çetin Tekindor);
Eng yaxşi ikkinçi plan aktrisasi (Şerif Sezer).
World Soundtrack Awards 2006:
Yilning kaşfiyoti (Evantia Rebutsika).
7Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Мой отец и мой сын» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.