Mening Maudʼnikidagi keçam (fr. Ma nuit çez Maud) — Erik Romerning «Axloqiy ertaklar» seriyasidagi uçinçi filmi (1969). U Romer uslubining eng xarakterli namunasi sifatida tan olinadi. Film Criterion Collection seriyasida DVD formatida mavjud.
Bu matn Wikipedia maqolasining tarjimasi bölib, uning ustida işlaş uçun berilgan.
Hmm, I need to correct: the output must contain only the translation. Let me redo properly.
1Rollarda
Jean-Louis Trintignant, Françoise Fabian, Marie-Christine Barrault
Leonid Koganaktyor2Kiriş
Mening Maudʼnikidagi keçam (fr. Ma nuit çez Maud) — Erik Romerning «Axloqiy ertaklar» seriyasidagi uçinçi…
Mening Maudʼnikidagi keçam (fr. Ma nuit çez Maud) — Erik Romerning «Axloqiy ertaklar» seriyasidagi uçinçi filmi (1969). U Romer uslubining eng xarakterli namunasi hisoblanadi. Film Criterion Collection seriyasida DVD formatida mavjud.
3Syujet
Klermon-Ferran Rojdestvoni nişonlaşga tayyorlanmoqda. 34 yoşli, ismi nomaʼlum böydoq (Trentinyan) katolitsizm…
Klermon-Ferran Rojdestvoni nişonlaşga tayyorlanmoqda. 34 yoşli, ismi nomaʼlum böydoq (Trentinyan) katolitsizm qoidalariga sadoqat bilan amal qiladi, Paskalni öqiydi, har kuni işga Miçelin korxonasining ofisiga boradi, har keç esa çerkov ibodatçilari orasida unga yoqib qolgan qiz (Mari-Kristin Barro) bilan tanişiş va turmuş qurişni orzu qiladi.
Taniş kommunist Vidal (Antuan Vitez) Leonid Kogan konsertiga birga borganlaridan söng uni ajraşgan dösti Maud (Fransuaza Fabian) huzurida keçani ötkazişga taklif qiladi. Qor böron boşlanadi va eʼtiqodli katolik uçun jozibali ayol bilan bir yotoqda tunaşdan boşqa çora qolmaydi…
4Axloqiy muammo
Maud uyidagi keça asosiy qahramonga muhabbat va imkoniyat, nikoh va axloq haqidagi qaraşlarini bayon etiş…

Maud uyidagi keça asosiy qahramonga muhabbat va imkoniyat, nikoh va axloq haqidagi qaraşlarini bayon etiş imkonini beradi. Haqiqiy katolik sifatida uni Paskalning garovi qiziqtiradi. Bu holatda unda öxşaş tanlov bor: tana vasvasasiga berilib, Maud bilan yotiş va şu bilan yuksak tamoyillarini buziş yoki «qöldagi çumçuqni» rad etib, çerkovdagi samimiy, pok notaniş qiz bilan uçraşiş va nikoh umidini davom ettiriş. Ikkinçi yöl imkoniyati juda kiçik, ammo muvaffaqiyat bölsa, yutuq çeksiz darajada katta.
«Noaniqlik dunyosida faqat xavf muvaffaqiyat keltira oladi», — deb xulosa qiladi filmning axloqini The Guardian gazetasi; u «Maud keçasi»ni erkak va ayol munosabatlari haqidagi eng yaxşi filmlar qatoriga kiritgan. Mixail Trofimenkov filmdan boşqaça saboq köradi: «Agar inson nima istaşini özi bilmasa, oxir-oqibat istagan narsasini oladi, buni özi ham sezmasdan». Rejissyor tayyor axloqni majburlamaydi, tomoşabinlarga asosiy qahramon tanlovining töğriligini özlari belgilaşni qoldiradi.
5Rezonans
«Maud keçasi» Romerning Fransiyadan taşqarida, ayniqsa AQŞda rezonans uyğotgan birinçi filmi böldi; u öşa ön…
«Maud keçasi» Romerning Fransiyadan taşqarida, ayniqsa AQŞda rezonans uyğotgan birinçi filmi böldi; u öşa ön yillikdagi eng köp muhokama qilingan frantsuz filmlaridan biriga aylandi va eng yaxşi xorijiy tildagi film uçun «Oskar» mukofotiga nomzod qilindi. Romer uçun «hammaga emas» intellektual rejissyor obrösi mustahkam örnaşdi. Jin Xekmen ijro etgan sodda qahramon «Tungi yurişlar» filmida hazillaşganidek, bunday kino tomoşa qiliş — böyoqning qurişini kuzatiş bilan barobar.
6Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Ночь у Мод» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.