Translating a Wikipedia article is fine; the reminder about copyrighted material doesnʼt apply to translating this factual text (itʼs not song lyrics or long excerpts from a book). Iʼll translate it.
"I Believe" is only named, not quoted, so no lyrics are involved.
"Dрянная девчонка" or "Моя своенравная девчонка" — these are Russian titles; in the Uzbek text Iʼll render the Korean title and alternate titles as given.
Note: "Ugly Aur Pagli" and other titles stay in original spelling per the style guide.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Jun Ji-hyun, Cha Tae-hyun
Jun Ji-hyunaktyor3Asosiy maʼlumot
"Yomon qiz" yoki "Mening injiq qizim", "Ajoyib qiz" (kor. 엽기적인 그녀) — Janubiy Koreyaning romantik komediyasi,…
"Yomon qiz" yoki "Mening injiq qizim", "Ajoyib qiz" (kor. 엽기적인 그녀) — Janubiy Koreyaning romantik komediyasi, rejissyori Kvak Çëyon. Premyerasi 2001-yil 27-iyulda bölib ötgan. Film yoş yigitning temir yöl bekatida mast qiz bilan uçraşuvi haqida hikoya qiladi, bu uçraşuv uning hayotini özgartirib yuboradi. Film, ehtimol, Kim Ho Sik tomonidan internet bloglarida joylaştirilgan va keyinçalik romanga moslaştirilgan haqiqiy voqeaga asoslangan.
Film Janubiy Koreyada katta muvaffaqiyatga erişgan va koreys komediyalari orasida eng yuqori kassa tuşumlariga ega bölgan. Film Şarqiy Osiyoda namoyiş etilgan paytda butun mintaqada xit böldi.
2008-yil avgust oyida rejissyor Yan Syamuel tomonidan amerikaça remeyk çiqdi, unda boş rolni Elişa Katbert va Jessi Bredford ijro etdi; şu yili avgust oyida Hind remeyki "Ugly Aur Pagli" nomi bilan ham çiqdi. 2008-yil aprel oyida Yaponiya moslaşuvi prokatga çiqdi: Tsuyoşi Kusanagi va Rena Tanaka iştirokidagi drama. 2010-yilda Xitoy rejissyori Jo Ma davomini suratga oldi, "Mening vahşiy sevgilim 2" (我的野蠻女友2) nomi bilan, boş rollarda Lin Xung va Leon Jey Uilyams. 2013-yilda rejissyor Sakan Jöldasov Qozoğiston remeykini suratga oldi, u "U va U" (Sen jäne Men) deb nomlanadi. Boş rollarda Jandos Aybasov va Dinara Baktibayeva ijro etdi.
4Syujet
Film uç qismdan iborat: birinçi qism, ikkinçi qism va epilog. Birinçi va ikkinçi qism boş qahramon nomidan…
Film uç qismdan iborat: birinçi qism, ikkinçi qism va epilog. Birinçi va ikkinçi qism boş qahramon nomidan hikoya şaklida berilgan. Birinçi qism Kyon U (Ça Tahyon) ning metroda juda mast bölgan qiz (Jianna Çon) bilan uçraşuvi haqidagi hikoyasi bilan boşlanadi. Söngra ular yaqinroq tanişadi va muloqot qila boşlaydi. Qiz esa uni turli işlarga aralaştiradi. Ikkinçi qism ularning munosabatlari boşlanişini, kulgu bilan almaşinib keladigan holda hikoya qiladi. Bir kuni qiz yubileyda unga atirgul sovğa qilişni söradi, uni maktabdagi çiqişiga olib kelib. U ikki marta Kyon U ning ota-onasi bilan uçraşganidan keyin u bilan muloqotni töxtatdi, lekin baribir yana qönğiroq qildi. Qiz unga tuyğulari haqida xat yozişni taklif qiladi, ular ikki yildan keyin tuyğularini tekşiriş uçun vaqt kapsulasini kömişadi. Epilog yoş insonlarning ajralişi haqida hikoya qiladi. Ikki yildan keyin qiz uçraşuv joyiga kelmadi. Bir-birlarini izlab yurib, ular Kyon U ning xolasi tufayli uçraşadi; xola ularning tanişganini bilmagani holda ularga uçraşuv taşkil qilgan edi.
5Rollarda
Ça Tha Hyon —…
Ça Tha Hyon — Kyonu
Jianna Çon — qiz
Kim Inmun — Kyonu ning otasi
Son Oksuk — Kyonu ning onasi
Xan Jinxi — qizning otasi
Yan Gymsok — Kyonu ning xolasi
6Tanqid
Rotten Tomatoes veb-saytining sörovi şuni körsatdiki, tomoşabinlarning 58 % filmga ijobiy baho…
Rotten Tomatoes veb-saytining sörovi şuni körsatdiki, tomoşabinlarning 58 % filmga ijobiy baho berdi.
7Saundtreklar
Filmning musiqiy jörligi 21 ta audioyozuvdan iborat. Koreysça "I Believe" qöşiği Sin Sinxun (신승훈) ijrosida —…
Filmning musiqiy jörligi 21 ta audioyozuvdan iborat. Koreysça "I Believe" qöşiği Sin Sinxun (신승훈) ijrosida — filmning asosiy qöşiği bölib, u Osiyoning bir qator tillariga tarjima qilingan.
8Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Дрянная девчонка (фильм, 2001)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.