Hmm, wait — I need to correct my heading. Let me produce the proper translation.
Rozhdestvo tatillari (ingl. National Lampoonʼs Christmas Vacation) — Amerika Qöşma Ştatlarining 1989-yildagi Rojdestvo komediyasi, ssenariy muallifi Jon Xyuz. Jeremiah Çeçikning rejissyorlik debyuti. «Tatillar» (1983) va «Yevropa tatillari» (1985) filmlarining davomi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Chevy Chase, Beverly D'Angelo, Randy Quaid
Chevy Chaseaktyor
Beverly D'Angeloaktyor
Randy Quaidaktyor
Johnny Galeckiaktyor
Juliette Lewisaktyor
Brian Doyle-MurrayaktyorWHWilliam Hickeyaktyor
Doris Robertsaktyor
John Hughesssenariy muallifi
Angelo Badalamentikompozitor3Syujet
Griswoldlar oilasi Rojdestvoga tayyorlanmoqda. Clark oilasi bilan bayram uçun haqiqiy arça izlab örmonga…
Griswoldlar oilasi Rojdestvoga tayyorlanmoqda. Clark oilasi bilan bayram uçun haqiqiy arça izlab örmonga jönaydi. Bu Rojdestvoni Clark eski uslubdagi oilaviy tarzda ötkazişni rejalaştiradi va bayramga ota-onasini hamda xotinining ota-onasini taklif qiladi. Biroq bitta tom ostida köplab ğijinçoq qariyalarning bölişi Griswoldlarga biroz noqulaylik tuğdiradi, lekin Clark şunga qaramay ijobiy kayfiyatini saqlab qoladi. U bayramda uyini eng gözal qilişni niyat qilgan va köp muammolarga qaramay uni 25 000 ta lampoçka bilan bezaydi. Oila yoruğlikni tomoşa qilayotgan paytda Griswoldlar uyida yangi mehmonlarni kaşf etadi. Taklifsiz ravişda kuzen Eddi xotini, bolalari va iti bilan yetib keladi. Eddining söziça, ular ajablantirmoqçi bölgani uçun oldindan heç narsa demagan. Eddi oilasi juda kambağal. Eddi köp yillardan beri heç qayerda işlamaydi, sönggi paytda esa u va oilasi fermasini sotişga majbur bölgani uçun karvonda yaşaşga majbur. Clark uning bolalariga sovğa sotib olişni taklif qiladi.
Rojdestvo keçki ovqati vaqtida vaziyat nazoratdan çiqa boşlaydi. Clarkni çalkaştiradigan köplab kiçik noxuşliklar yuz beradi. U işdan kelgan xabarçi xat olib kelganda butunlay sabrini yöqotadi. Clark har doim Rojdestvoda mukofot olar edi va bu yil olgan pullarini basseyn qurişga sarflaşni rejalaştirgan edi. Biroq şu yili Rojdestvo mukofoti bölmasligi maʼlum böladi. Kuzen Eddi Clarkning boşliği Frenk Şirlining haşamatli uyiga boradi va uni öğirlab keladi, şunda Clark unga barça daʼvolarini şaxsan aytişi mumkin böladi. Frenk Şirli öz xatosini tan oladi, pastdagi xodimlarni xafa qiliş mumkin emasligini aytadi va Rojdestvo mukofotini qaytaradi. Şu bilan birga u yetib kelgan politsiyaga Griswoldlarga öğirlik uçun heç qanday ayblov qöymoqçi emasligini bildiradi.
Şu bilan birga, Griswoldlarning Rojdestvo sarguzaştlari bayramni nişonlamoqçi bölmagan snob qöşnilariga beixtiyor taʼsir qiladi.
4Rollarda
Çevy Chase — Clark…
Çevy Chase — Clark Griswold
Beverly DʼAngelo — Ellen Griswold
Juliette Lewis — Audrey Griswold
Johnny Galecki — Rusty Griswold
John Randolph — Clark Sr., Clarkning otasi
Diane Ladd — Nora, Clarkning onasi
E. G. Marshall — Art, Ellenning otasi
Doris Roberts — Frances, Ellenning onasi
Randy Quaid — Eddie, Ellenning kuzeni
Miriam Flynn — Catherine, Eddining xotini
William Hickey — Lewis, Clarkning amakisi
May Quested — Bethany, Clarkning xolasi
Sam McMurray — Bill, Clarkning hamkasbi
Nicholas Guest — Todd Çester, qöşni
Julia Louis-Dreyfus — Margo Çester, qöşni
Brian Doyle-Murray — Frank Shirley, Clarkning boşliği
Nicollette Scorsese — içki kiyim bölimidagi sotuvçi
5Işlab çiqariş
Film Jon Xyuzning 1980-yilda yumoristik «National Lampoon» jurnalining dekabr sonida çop etilgan «Rojdestvo…
Film Jon Xyuzning 1980-yilda yumoristik «National Lampoon» jurnalining dekabr sonida çop etilgan «Rojdestvo '59» (ingl. Christmas '59) hikoyasiga asoslangan. Dastlab «Rojdestvo tatillari»ni Kris Kolumbus suratga olişi rejalaştirilgan edi, u rojdestvo filmi yaratmoqçi edi, ammo suratga oliş maydonçasida u Çevy Chase bilan nizolaşib qoldi. Yangi rejissyor etib Jeremiah Çeçik tayinlandi, bu film uning badiiy kinodagi debyuti böldi. Undan oldin Çeçik reklama roliklarini suratga olgan edi. Kolumbusga esa Jon Xyuz «Uyda yolğiz» filmining ssenariysini yubordi.
«Rojdestvo tatillari»da birinçi filmdan keyin tomoşabinlarga yoqib qolgan kuzen Eddi qaytib keldi. Keyinçalik unga bağişlangan alohida film çiqariladi: «Rojdestvo tatillari 2: Kuzen Eddining çöl orolidagi sarguzaştlari» (2003), u ham Rojdestvo mavzusida.
6Qabul qilinişi
Film Amerika prokatida 2-örinda debyut qildi va birinçi dam oliş kunlarida $11 750 203 yiğib, faqat…
Film Amerika prokatida 2-örinda debyut qildi va birinçi dam oliş kunlarida $11 750 203 yiğib, faqat «Kelajakka qaytiş 2» filmidan orqada qoldi. Uçinçi haftada film Amerika prokatida yetakçi böldi va yana bir hafta birinçi örinda turdi. Oxir-oqibat filmning AQŞdagi prokat umumiy daromadi $71 319 546 ga yetdi.
Rotten Tomatoes saytida filmning «yangilik» reytingi 37 ta şarhga asoslanib 65 % ni taşkil etadi. Metacritic saytida film 18 ta tanqidçi fikriga köra 100 dan 49 ball oldi. Çiqqan paytida film aralaş şarhlar olgan bölsa-da, vaqt ötişi bilan Rojdestvo klassikasi sifatida tan olindi.
7Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Рождественские каникулы (фильм, 1989)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.