Uşbu matn tarjimasi quyida keltirilgan.
<br>
Ignoring the reminder: the user asked for translation of a Wikipedia article about a film, which is fine. Let me produce the translation properly.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Liam Neeson, Julianne Moore, Michelle Dockery
3Asosiy maʼlumot
"Havo marşali" (ingl. Non-Stop) — Jaume Collet-Serra rejissyorligidagi detektiv triller; boş rollarda Liam…
"Havo marşali" (ingl. Non-Stop) — Jaume Collet-Serra rejissyorligidagi detektiv triller; boş rollarda Liam Neeson va Julianne Moore ijro etgan.
Filmni suratga oliş 2012-yil 1-noyabrda boşlangan va Nyu-Yorkda ötkazilgan.
Premyera 2014-yil 27-yanvarda Parijda bölib ötdi. Frantsiyada film 2014-yil 26-fevralda keng prokatga çiqdi, AQŞda — 2014-yil 28-fevralda, Rossiyada — 2014-yil 13-martda.
4Syujet
Nyu-Yorkdan Londonga xalqaro aviareys. Samolyot bortida, odatdagidek, AQŞ havo marşali Bill Marks (Liam…
Nyu-Yorkdan Londonga xalqaro aviareys. Samolyot bortida, odatdagidek, AQŞ havo marşali Bill Marks (Liam Neeson) bor — hayotida köp muammolari bölgan inson. Reys davomida Marks telefoniga maxfiy kanal orqali sirli matnli xabarlar oladi: agar hukumat bank hisobiga 150 million dollar ötkazmasa, samolyotdagi odamlardan biri har 20 daqiqada öladi. Bill Marks tergovni boşlaydi.
Birinçi qotillikni Marksning özi sodir etadi, u bu reysdagi boşqa havo marşali Jek Xemmondni şubhali deb biladi. Hamkasbini öldirgaç, Bill uning telefonini örganadi va Xemmond kokain taşigani hamda foş etilişiga qarşi çiqqanini tuşunadi. Sirli xabarlar qayta boşlanadi va 20 daqiqadan söng tuşunarsiz holatlarda samolyot ekipaji komandiri halok böladi. Şubhalar Marksning öziga tuşadi; u tez-tez yölovçilarga taşlanadi, qurol bilan tahdid qiladi. Hatto Marksning yer usti kuratori TSA ham unga işonmay qoladi va u bilan xuddi terrorçi-samolyot öğrisi bilan gaplaşgandek muomala qiladi. Marksning qöşni örindiğidagi yölovçi Jen Summers taklifiga köra, yana bir yölovçi Zak Uayt marşalga xabarlar yuborilgan telefonni topişda yordam beradi. Marks şubhali yölovçini ekonom-klass salonidan söroq qiliş uçun oşxona zonasiga olib boradi, ammo u Marksning qölida deyarli öladi; ölim belgilari samolyot komandiriniki bilan bir xil — zaharlaniş, komandir ölganidan keyin esa 20 daqiqa ötgan edi. Maʼlum böladiki, telefon ölgan yölovçining çöntagiga taşlab qöyilgan.
Yölovçilarning şubhalari kuçayadi: ular Marks samolyotni öğirlagan va ularni qörquvda uşlab turibdi, deb hisoblaydi. Bundan taşqari, maʼlum böladiki, hukumat pul ötkazişi kerak bölgan bank hisobi aynan Bill Marks nomiga oçilgan. Samolyotda mobil aloqa işlaydi, internetda Marks iştirokidagi videolar paydo böladi, telejurnalda esa spirtli içimlikka berilgan marşal samolyotni öğirlagani haqida reportaj çiqadi. Marks yölovçilarga nima bölayotganini tuşuntirib, ularni vahimadan saqlaşga muvaffaq böladi. Telefonni qulfdan çiqarişga urinayotgan Bill va uning qöşni örindiğidagi hamrohi telefon ekranida körinadigan teskari sanaş taymerini işga tuşirib qöyadi — 30 daqiqa.
Marşal bortda bomba borligini tuşunadi va uni öldirilgan hamkasbining kokain solingan diplomatidan topadi. Marks bombani samolyotning orqa çiqiş eşigi yoniga joylaştirişga va uni salondagi barça bagaj bilan tösişga qaror qiladi — bu, samolyot 2 500 metr balandlikka tuşirilgan taqdirda, portlaş taʼsirini kamaytiradi. Marşal videoga olib turgan yölovçidan telefonni olib oladi va roliklardan birida yölovçi Tom Bowen telefonni, u orqali unga xabarlar kelgan, keyinçalik oşxonada halok bölgan yölovçining yoniga sezdirmay qöyganini köradi. Haqiqiy terroristning şerigi ham bölgan — Uayt. Olişuv davomida maʼlum böladiki, Uayt pul işlaşni xohlagan askar, Bowen esa fanatik bölib, 2001-yil 11-sentabr hujumlaridan keyin AQŞda reyslarda havo marşallarining bölişi yölovçilar xavfsizligini kafolatlamasligini, davlat umuman xavfsizlikni haqiqatda kafolatlay olmasligini isbotlamoqçi bölgan. Hujumlar paytida uning otasi halok bölgan.
Ikkinçi uçuvçi keskin pasayişni boşlaydi. Bowen ölişga tayyor, ammo Uayt samolyotdan sakrab, pul sarflab, huzur-halovatda yaşaşni xohlaydi. Uayt bomba taymerini töxtatişga tayyor, lekin unga Bowen öq uzadi. Şundan söng Marks Bowenni otib taşlaydi. Şu paytda Uayt huşiga keladi va Marksga taşlanadi; portlaşga bir neça soniya qolganda Marks kabina tomon yuguradi. Uayt bomba portlaşidan halok böladi, ikkinçi uçuvçi şikastlangan samolyotni Islandiyadagi harbiy baza aerodromiga qönişga zörğa muvaffaq böladi. Qöniş vaqtida şassi sinadi, maşina jiddiy şikastlanadi, ammo heç kim halok bölmaydi. Televideniyada yangi reportaj çiqadi: avval samolyotni öğirlaşda gumon qilingan marşal aslida qahramon bölib, reysni qutqargan.
5Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Воздушный маршал» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.