Notes on a Scandal

Barbara Kovett — London umumtaʼlim maktabining tarix öqituvçisi. U heç qaçon turmuşga çiqmagan va pensiya yoşiga yaqinlaşmoqda. Barbara öquvçilar va kasbdoş öqituvçilar orasida yomon nom qozongan, ularni heç qaçon hurmat qilmagan. Uning yagona tasallisi — kundaligi. Jamoaga yangi rasm öqituvçisi Şiba Xart qöşilganda, Barbara unga darhol maftun bölib qoladi va ular örtasida döstlik boşlanadi. Barbara uçun bu döstlik tez orada işqiy havas va injiqlikka aylanadi. Şiba özidan ança katta Riçardga turmuşga çiqqan va ön yil davomida Daun sindromi bilan tuğilgan öğlini parvariş qilgandan söng yaqinda işga qaytgan.

Maktabda Barbara Şiba bilan 15 yoşli öquvçi Stiven Konnoli örtasidagi jinsiy aloqaning beixtiyor guvohiga aylanadi. Barbara uni yuzma-yuz körganda, Şiba bola bilan munosabatining barça tafsilotlarini aytib beradi, lekin Rojdestvogaça bu haqda maʼmuriyatga xabar bermasligini söraydi, çunki bayramni oilasi bilan ötkazmoqçi. Barbara, agar Şiba munosabatni darhol tugatsa, bu haqda heç kimga aytmasligini vaʼda qiladi, lekin aslida bu aloqadan Şibani boşqariş vositasi sifatida foydalanişni rejalaştiradi. Rojdestvo taʼtilida Barbara singlisiga taşrif buyuradi; singlisi unga Barbara döst tutgan boşqa yoş ayol öqituvçi haqida söraydi. Barbara quruq javob beradi: yoş öqituvçi ketib qolgan. Singlisi Barbaraning boşqa ayol “döstlari” bormi, deb söraydi va bu bilan Barbaraning lesbiyan ekanini oçiq ima qiladi; Barbara esa singlisi nima haqida gapirayotganini bilmasligini qatʼiy taʼkidlaydi.

Şiba Stivenga munosabatlari tugaganini aytadi, ammo u bilan uçraşişni töxtata olmaydi. Biroq u Barbaraning vaqti va eʼtiboriga bölgan tobora ortib borayotgan talablariga böysunmaganda, Barbara Şibaga qiziqqan uyatçan erkak öqituvçiga sirni oşkor qiladi. Öqituvçi bu haqda öquvçining ota-onasiga va maktab rahbariyatiga xabar beradi. Munosabat jamoatçilikka maʼlum bölgaç, direktor Barbarani munosabatdan xabardor bölgani holda maʼmuriyatga xabar bermaganlikda ayblaydi. U yana Rojdestvoda Barbara tilga olgan, maktabdan ketgan yoş ayol Barbaradan özini va kuyovini taʼqib qilgani uçun sud taqiqi olganini ham bilib oladi. Şiba işdan böşatiladi, Barbarani esa direktor pensiyaga muddatidan oldin çiqişga majbur qiladi.

Şibaning eri undan uylaridan köçib ketişni söraydi, şu sababli u Barbaraning uyiga köçadi; u Barbara uni aldaganini bilmaydi va Stivenning öz onasining öqituvçisi bilan munosabatini tan olganini öylaydi. Şiba Barbaraning kundaligini topib, munosabat haqidagi xabarni aynan Barbara tarqatganini bilgaç, u Barbara bilan töqnaşadi va ğazabda uni uradi. Janjal boşlanadi, Şiba köçaga çiqib, reporterlar va fotosuratçilar olomoniga yuguradi. Barbara uni örab olgan olomondan qutqaradi.

Şibaning hissiyotlari bosiladi; u Barbaraga tuşlikka faqat açinib çaqirganini va ular döst bölişlari mumkinligini aytadi. Barbara javob beradi: «Menga döstdan köproq narsa kerak». Şiba kundalikni jurnal stolida qoldirib, Barbaradan ketadi va eriga qaytadi. Şiba 10 oylik qamoq jazosiga hukm qilinadi.

Boğda Barbara şiba Xart ishi haqidagi gazeta maqolasini öqiyotgan yoş ayolni uçratadi. Barbara Şiba bilan taniş bölganini va u bilan birga maktabda dars berganini aytadi. Barbara özini taniştiradi, boşqa ayolni klassik musiqa kontsertiga taklif qiladi va juftlik suhbatni davom ettiradi.