Pandoraʼs Box (turkça: Pandoraʼnin Kutusu) — 2008-yilda çiqqan, Yeşim Ustaoğlu rejissorliq qilgan turk drama filmi.
Hmm, I need to produce the translation properly. Let me redo it cleanly.
Pandoraʼs Box (turkça: Pandoraʼnin Kutusu) — 2008-yilda çiqqan, Yeşim Ustaoğlu rejissyorliq qilgan turk drama filmi.
1Rollarda
Tsilla Chelton, Derya Alabora, Onur Ünsal
2Syujet
Istanbulning markazida yaşaydigan ikki opa va bir aka, Qora dengiz yaqinidagi toğlardan özlari bilan olib…
Istanbulning markazida yaşaydigan ikki opa va bir aka, Qora dengiz yaqinidagi toğlardan özlari bilan olib kelgan, aqli zaiflaşib borayotgan onasiga qaraş masalasi bilan yuzma-yuz kelişadi.
Aka-opalar onalari haqida eslay boşlagaç, ular orasidagi keskinlik darhol sezilib qoladi; xuddi tökilib ketgan Pandora qutisi kabi, hal etilmagan barça nizolar atrofga soçilib ketadi. Onalarining ayançli ahvoli bilan yuzma-yuz keliş ularga öz hayotlarining qançalik kambağal ekanini anglatadi. Faqat katta qizning isyonkor öğli Murat keksa ayolga hamdard böladi va ikkisi örtasida ğayrioddiy ittifoq tuziladi.
3Şarhlar
Eddie Cockrell "Variety" naşrida yozgan şarhida filmni işonçli, qoniqarli drama deb ataydi va: rejissyor…
Eddie Cockrell "Variety" naşrida yozgan şarhida filmni işonçli, qoniqarli drama deb ataydi va: rejissyor hamda ssenariy muallifi Yeşim Ustaoğlu hikoyaga, uning qariyb ikki soatlik davomiyligiga qaramay, roman yozuvçisiga xos tempni va personajlarni rivojlantiriş hissini olib kiradi, lekin çözilib ketmaydi, deb yozadi.
U yana Fransiyada tuğilgan tajribali aktrisa Tsilla Çeltonning Alzgeymer kasaliga çalingan, Istanbulda yaşovçi uç farzand örtasida sarson bölib yuruvçi qişloq matriarxi rolidagi ajoyib ijrosini taʼkidlaydi va: töqson yoşli Çelton özining boşqaça, butunlay hurmatli obraziga ham köp quruq hazil kiritadi, boşqa aktyorlar esa yordamçi rollarda yaxşi, deb qöşimça qiladi.
U, texnik jihatdan film puxta işlangan, uçta rassom-dizayner işonçli darajada haqiqiy yaşaş joylarini yaratib, şahar va qişloq, anʼanaviy va zamonaviy örtasidagi tafovutni körsatadi, deb yozadi va xulosa qiladi: filmdagi eski bilan yangi örtasidagi taʼkidlanmagan ziddiyat — ötiş davridagi mamlakatning qiziqarli manzaralarini beradi.
Joanne Laurier World Socialist Website uçun Toronto xalqaro kinofestivali haqida yozar ekan, boş qahramonlarning içki va taşqi dunyosi yaxşi oçib berilgan, deydi. Ammo barça personajlar içida yuqori örta sinfga mansub va bezovta qiluvçi keskinlikka ega Nesrin eng rivojlangan obraz hisoblanadi, lekin Pandora qutisining zaif tomoni şundaki, yakkalanib qolgan şahar muhitini tanqid qilişda u soddaroq, kamroq murakkab davr va joyga intilayotgandek tuyuladi. Bu qançalik foydali?
4Mukofotlar
56-San-Sebastyan xalqaro…
56-San-Sebastyan xalqaro kinofestivali
Oltin dengiz çiğanoqi: Yeşim Ustaoğlu (ğolib)
Eng yaxşi aktrisa uçun kumuş dengiz çiğanoqi: Tsilla Çelton (Melissa Leo bilan teng, "Muzlagan daryo" filmi uçun)
27-Fajr xalqaro kinofestivali, "Jahon panoramasi" bölimi (2009-yil 3-fevral)
Eng yaxşi ijro uçun kristall Simorgh: Tsilla Çelton, Derya Alabora va Övul Avkiran
Maxsus hakamlar hayʼati mukofoti — kristall Simorgh: Yeşim Ustaoğlu
11-Cinemanila xalqaro kinofestivali
Eng yaxşi aktrisa: Tsilla Çelton (ğolib)
3-Yeşilçam mukofotlari (2010-yil 23-mart)
Eng yaxşi yordamçi aktrisa: Derya Alabora (ğolib)
Matn: maqola tarjimasi «Pandora's Box (2008 film)» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.