«Hukm» (hind. कयामत से कयामत तक, Qayamat Se Qayamat Tak) — 1988-yilda suratga olingan hind filmi, rejissyor Mansur Xon.
Indiatimes Movies bu kartinani «Bollivudning köriş şart bölgan 25 ta filmi» röyxatiga kiritdi.
1Rollarda
Aamir Khan, Juhi Chawla, Dalip Tahil
2Syujet
Syujet asosiga «Romeo va Julyetta» fojiasi qöyilgan. Filmda Radj va Raşmining sevgi hikoyasi hikoya qilinadi.…
Syujet asosiga «Romeo va Julyetta» fojiasi qöyilgan. Filmda Radj va Raşmining sevgi hikoyasi hikoya qilinadi. Ammo baxtga erişişda ularning boy oilalari örtasidagi adovat tösiq böladi. Oşiqlar uydan qoçişga muvaffaq bölişadi, lekin ularning ota-onalari qotil yollaydi.
Qişloqda hurmatli, badavlat yer egasi Jasvan Singx oilasi bilan yaşaydi: ukasi Tanradj xotini va öğli Radj bilan, opasi Parvati eri va öğli Şyam bilan, hamda eng kiçik, yoş singlisi Madxumati bilan.
Jasvan Singx boşqa hurmatli, badavlat yer egasi Radxuvir Singxdan öğli — Ratanning töyiga taklifnoma oladi. Yiğlab turgan Madxumati uyda Ratandan homiladorligini tan oladi. Akalar, Jasvan va Tanradj, Radxuvir Singx uyiga borib, haqiqatni aytadilar. Ammo Ratan hammasini qatʼiy rad etadi va otasi unga işonadi. Akalar heç narsasiz qaytadi. Ular ketgaç, Ratanning onasi eriga Ratan bilan Madxumati örtasidagi suhbatni eşitganini va qizça haqiqatan ham ularning öğlidan homilador ekanini aytadi. U erini töyni bekor qilib, öğlini Madxumati bilan uylantirişga yalinadi. Ammo Radxuvir uyida töydan oldin şarafini saqlay olmagan qizga örin yöq, deydi.
Ratanning töy kuni Madxumati öz tomirlarini kesadi. Uning jonsiz tanasini Tanradj Radxuvir uyiga olib keladi va miltiqlari bilan Ratanni öldiradi.
Sud Tanraddjga umrbod qamoq jazosini hukm qiladi. Biroq 14 yildan söng Tanradj afv etiladi va ozodlikka çiqadi.
U şu vaqt içida akasi qişloqdagi uyini sotib, Dehliga köçib borganini, u yerda töqimaçilik mahsulotlarini işlab çiqariş va sotiş fabrikasini oçib, ança muvaffaqiyatga erişganini biladi. Öğli Radj ulğayibdi, jiyani Şyam ham ulğayibdi. Jasvan uylanmagan, umrini Radjni tarbiyalaşga bağişlagan.
Radxuvir Singx vafot etgan, uy boşqaruvi uning katta öğli — Randxir Singxga ötgan. U va uning oilasi ham Dehliga köçib borgan, ammo yer egaligi bilan şuğullanişni davom ettirib, muntazam ravişda ona qişloqqa kelib turişadi. Oilalar hamon duşman bölib, biznesda bir-biriga tösqinlik qilişga urinadi.
Jasvan va Tanradj Radj va Şyamdan qişloqqa ish bilan borişni söraydilar, çunki Randxir Singx ularning qanday körinişini bilmaydi. Işni bitirgaç, yigitlar qiziqişdan Randxirning uyiga kirib qolişadi, u yerda Randxirning qizi — Raşmining voyaga yetganlik bayrami ötkazilmoqda. Randxir Radjni yaqin döstining öğli deb öylab, mahkam quçoqlaydi. Ammo tez orada döstining haqiqiy öğli keladi va aldov oşkor böladi. Radj va Şyam uydan qoçib ketişadi. Randxir ular kim ekanini taxmin qiladi.
Biroz vaqt ötgaç, Raşmi onasi va xolasi bilan dam oliş maskaniga jönaydi; tasodifan öşa yerga Radj va Şyam hamda ularning döstlari ham boradi. Radj keçki yugurişga çiqadi. Raşmi quyoş botişini suratga olayotib, uning fonida yugurayotgan siluetni köradi va suratga ola boşlaydi. Şunday qilib Radj Raşmi bilan tanişadi. U Raşmini bayramda körgani uçun uni taniydi. Raşmi esa Radjning aslida kimligini bilmaydi. Raşmi Radjni uçraşuvga taklif qiladi va Radj borişga tayyor böladi, ammo Şyam ham Raşmining kimligini bilgani uçun uni qaytaradi.
Xafa bölgan Raşmi mehmonxonadan tezroq ketib, dösti Kavita çaqirgan turistik lagerga şoşiladi. Yölda avtobus buzilib qoladi. Majburiy töxtaş vaqtida Raşmi suratga oliş uçun örmonga boradi, u yerda unga bezorilar yopişadi. Ulardan qoçayotib, Raşmi adaşib qoladi va tasodifan özi ham adaşgan Radj bilan uçraşib qoladi. U, Şyam va döstlari ov qiliş uçun çiqqan edi, Radj biroz orqada qolib, adaşib qolgan edi.
Raşmi va Radj örmonda tunni ötkazadilar, söng butun kun çiqiş yölini qidiradilar. Şu vaqt içida ularning bir-biriga mehri kuçayadi.
Nihoyat yölga çiqib, ular Raşmiga yopişgan öşa bezorilarga duç kelişadi. Janjal boşlanadi. Şu payt örmondan Şyam va döstlari çiqib, Radjni himoya qiliş uçun yugurişadi. Şundan söng Raşmini maşinada lagerga olib borişadi. Jasur Kavita yigitlarning ham lagerda töxtaşini talab qiladi. Şyam Radj va Raşmining bir-biriga mehrini körib, Radjni Raşmiga haqiqatni aytişga undaydi. Radj urinadi, ammo muvaffaqiyatsiz böladi.
Ertasi kuni Şyam va Raşmi şaharga boradilar, Raşmi uyiga qönğiroq qilişi uçun, va mehmonxonada Radjning ota-onasi bilan uçraşib qolişadi. Ular öğillarining bunday çiroyli qiz bilan tanişganidan xursand bölişadi. Şyam lagerga şoşiladi va Radjni tezda olib keladi. Kafeda ötirib, ota-onalar Raşmidan otasining ismini söraşga urinadi, lekin Radj va Şyam gapni bölib, hazillaşadi va Raşmiga javob berişga imkon bermaydi. Ammo ofitsiant yaqinlaşib, Raşmiga xabar beradi: «Sizning otangiz, Randxir Singx, sizga qönğiroq qilyapti».
Tanradj qizni öz maşinasiga ötqazib, uni lagerga qaytarib olib boradi. Yölda u qizning duşmanining qizi ekanini bilib oladi. U Raşmiga, bir vaqtlar aynan uning amakisini kim öldirganini aytadi va Radjni unutişni talab qiladi.
Radj lagerga Raşmining oldiga keladi va uning kim ekanini doim bilganini, ammo sevgi kuçliroq bölib çiqqanini tan oladi.
Yoşlar yaşirinça uçraşa boşlaydilar. Ularni Raşmining otasi kuzatadi. U Radjni tanib oladi, uning uyiga kelib, amakisi Jasvanni tahdid qiladi. Jasvan Tanradjdan Randxirning taşrifini yaşiradi, ammo Radjdan Raşmi bilan uçraşişni töxtatişni talab qiladi. Biroq Radj buni qila olmaydi.
Randxir Singx qizining töyini kelişib, nomzodlik marosimini ötkazadi. Ammo Raşmiga u heç narsadan xabari yöqdek körinadi. Töy odatlariga köra qizni uyda qulflab qöyadi. Raşmi Kavitadan yordam söraydi. Kavita Radjga murojaat qiladi. Nomzodlik kuni Radj Raşmi uyi yonida kutadi, ammo uni Randxir Singx payqab qoladi. U yigitni urib, uning otasiga tahdid qilib qönğiroq qiladi. Tanradj ğazablanadi, ammo Jasvan uni öğliga tuşuniş bilan qaraşga iltimos qiladi. Tanradj yuragini yumşatadi.
Kavita Raşmini raqqosa libosiga kiydiradi, u esa yuzini dupatta bilan yaşirib uydan qoçadi. Kavita uni Radjning oldiga olib boradi. Oşiqlar birga qoçib ketişadi.
Uzoq qişloq yaqinida taşlab ketilgan ibodatxonani topib, yoşlar u yerda joylaşadi va özlari nikoh marosimini ötkazadilar.
Biroq Randxir Singxning odamlari ularni topadi. Randxir Singx Radjni yöq qiliş uçun yollanma qotillarga pul beradi. Ammo uning suhbatini Raşmining buvisi eşitib qoladi va Tanradj Singxning uyiga xavf haqida ogohlantiriş uçun şoşiladi.
Radj keçqurun ötin yoriş uçun toğga çiqadi, u yerda unga yollanma qotillar hujum qiladi. Ikkitasi bilan u kuraşadi, uçinçisi uni yaralaydi.
Randxir Singx taşlab ketilgan ibodatxonaga kelib, qiziga Radj bilan munosabatiga qarşi emasligini aytadi. Sodda Raşmi işonadi. Şu payt Radjning oilasi ham yetib keladi: Jasvan, Tanradj va Şyam, Raşmining buvisi bilan birga. Randxir va Tanradj örtasida janjal boşlanadi, toşlar orasidan öq ovozlari eşitiladi. Raşmi u tomonga Radjni çaqirib yuguradi. Qotil uni guvoh sifatida öqqa tutadi. Radj qotilni yengib, Raşmi tomon şoşiladi. U Radjning qöllarida jon beradi va ölimi oldidan aytadi: «Endi heç kim bizni ajratmaydi». Sevgilisini yöqotişga çiday olmagan Radj özini xanjar bilan urib öldiradi.
3Mukofotlar
Filmfare Awards…
Filmfare Awards (1989)
«eng yaxşi film» toifasidagi mukofot — Nasir Xuseyn
«eng yaxşi rejissyor» toifasidagi mukofot — Mansur Xon
«eng yaxşi erkak debyuti» toifasidagi mukofot — Aamir Khan
«yangi yuz» toifasidagi mukofot — Juhi Çavla
«eng yaxşi ssenariy» toifasidagi mukofot — Nasir Xuseyn
«eng yaxşi operator» toifasidagi mukofot — Kiran Deoxans
«eng yaxşi kompozitor» toifasidagi mukofot — Anand Şrivastav va Milind Şrivastav
Milliy kino mukofoti
«eng yaxşi köngiloçar film» toifasidagi mukofot
4SSSRda
1990-yilda «Sovexportfilm» Butunittifoq kinofilmlarni eksport va import qiliş birlaşmasi filmni SSSR hududida…

1990-yilda «Sovexportfilm» Butunittifoq kinofilmlarni eksport va import qiliş birlaşmasi filmni SSSR hududida prokat uçun sotib oldi.
Film 1991-yil may oyida ekranlarga çiqdi. Ikki qismda namoyiş etildi, bolalar uçun maxsus seanslardan taşqari, barça tomoşabinlar uçun. Filmning nusxasi Davlat kinofondida saqlanadi.
Film M. Gorkiy nomidagi kinostudiyada dublyaj qilindi. Dublyaj rejissyori — Yuriy Mastyugin. Adabiy tarjima muallifi — Yekaterina Barto. Rollarni ovozlaştirganlar: Lyubov Germanova (Raşmi), Valeriy Nemeşaev (Radj), Valeriy Ryjakov (Dxanrodj, Radjning otasi), Boris Tokarev (Jasvant), Eduard Izotov (Randxir, Raşmining otasi), Galina Kazakova (Kavita), Aleksey Ivaşçenko (Şyam), Vyaçeslav Kovalkov (Raghuvir Singx), Vladimir Balaşov, Rudolf Pankov, Igor Taradaykin (Ratan), Dmitriy Polonskiy (Balvant va Baba), Vladimir Basov (Baba guruhining banditi), Larisa Danilina (Randxirning, Dxarampalaning va Ratanning onasi), Daniil Netrebin (yuk maşinasi haydovçisi), Yan Yanakiev (Man Singx) va boşqalar.
5Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Приговор (фильм, 1988)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.