Не применимо — заголовка нет. Ниже перевод текста.
«Gonşçiklar» — 1972-yilda rejissyor Igor Maslennikov tomonidan suratga olingan sovet badiiy filmi.
Bu yerda sarlavha qayta yozilgan; quyida töliq tarjima.
Oops — I need to correct my approach. Here is the full translation:
«Poygaçilar» — 1972-yilda rejissyor Igor Maslennikov tomonidan suratga olingan sovet badiiy filmi.
1Rollarda
Yevgeny Leonov, Oleg Yankovsky, Larisa Luzhina
2Syujet
Bu sovet filmi haqiqiy erkaklar döstligi haqida hikoya qiladi. Avtopoygaçi, avtomobil zavodi işçilari Ivan…
Bu sovet filmi haqiqiy erkaklar döstligi haqida hikoya qiladi. Avtopoygaçi, avtomobil zavodi işçilari Ivan Mixayloviç Kukuşkin (Yevgeniy Leonov) va Nikolay Nikolayeviç Sergaçyov (Oleg Yankovskiy) maxsus tayyorlangan «Moskviç-412» avtomobilida köplab xalqaro rallilarda bir ekipajda çiqişgan. Ivan va Nikolay birga juda köp yöl bosişgan. Lekin hammasini bir voqea ağdardi: Alp toğlarida ular avariyaga uçraşadi. «Volkswagen Käfer» bilan töqnaşuvdan qoçişga urinayotganda Kukuşkin maşinani uşlab qololmaydi, «Moskviç» yöldan çiqib, toğ yonbağrida ağdarilib ketadi va poygaçilar kasalxonaga tuşib qolişadi. Bu voqeadan keyin Sergaçyov Kukuşkin poyga uçun juda keksayib qolganini hisoblab, boşqa hamrohni tanlaydi. Ularning ajralib ketişi köpçilik uçun zarba böldi. Bor-yöği bir voqea hammasini buzib yubordi. Natijada bir ekipajning poygaçilari «Kök dovon» deb nomlangan yirik rallida raqib bölib qolişadi; bu poyga Kavkazning Qora dengiz qirğoğidagi toğ yöllari va serpantinlari böylab ötadi.
Ralliда şu orada ikkita halokat yuz berdi: birinçisi yöl ustidagi temir mixdan şinasi şikastlangan, maşina boşqaruvdan çiqib, yöldan uçib ketib ağdarilgan Izhevsk «Moskviç-412»li Bruno Lorens bilan sodir böldi. Ikkinçisi — bir xil joyda şikastlanib, ağdarilib, birinçi avtomobil yonida töxtagan 30-raqamli «Volga» bilan. Sergaçyovning ekipaji halokat joyidan töxtamasdan ötib ketadi va jabrlanganlarga yordam bermaydi. Kukuşkinning ekipaji, aksinça, töxtaydi va jarohat olgan sportçini kasalxonaga olib boriş uçun olib ketadi.
Bosqiçlar orasidagi dam oliş vaqtida Kukuşkin sobiq hamrohi bilan fojia sababli yana janjallaşadi, lekin Nikolay uxlab qolganini va rulni töxtab yordam bermagan Spitsinga topşirganini tuşuntiradi.
Sergaçyov Aleksandr Spitsin bilan hisob-kitob qiladi, lekin u ağdarilgan maşinalarni payqamaganini, çunki soatiga 150 km tezlikda ketayotganini aytadi. Poyganing navbatdagi bosqiçida yölga töy ötkazayotgan mahalliy aholi çiqadi. Sergaçyovga töxtaşga töğri keladi. Töy iştirokçilari poygaçini şoxdan şarob içişga majburlaşga urinişadi. Sergaçyov rad etadi, lekin şarobni içişi uçun Spitsinga işora qiladi. Şox katta, şarob köp, lekin Spitsin qiynalsa-da içadi. Şundan söng ekipaj poygani davom ettiradi, mast bölgan Spitsin orqa örindiqda uxlab qoladi. Şu orada Nikolay boşqarayotgan avtomobilning tormozlari işdan çiqadi. U tezlikni pasaytiriş va jarlikka quulab tuşmaslik uçun manevr qiladi. «Moskviç»ni jar qirğoğida töxtatişga muvaffaq böladi. Haydovçi örindiqdan tursa, avtomobil muvozanatini yöqotadi. Sergaçyov maşinani tark eta olmaydi va özining vazni hamda uxlab yotgan Spitsinning vazni bilan muvozanatni saqlab, «Moskviç»ni jarlikka ağdarilişdan asraşga majbur böladi. Ularni halokatdan ergaşib kelayotgan Kukuşkin qutqaradi: u maşinani bampercidan trос bilan ilib, xavfsiz joyga surib qöyadi. Tormozlaş böyiça muvaffaqiyatsiz urinişlar natijasida Sergaçyovning «Moskviç»ida uzatmalar qutisi işdan çiqadi va uni taʼmirlamasdan poygani davom ettirib bölmaydi. Kukuşkin döstiga yordam berişga intiladi, öz avtomobilidagi zaxira uzatmalar qutisi va moy zaxirasini beradi, va birgalikda şikastlangan maşinani taʼmirlab, tormoz tizimini tekşirişni niyat qiladi. Lekin uning hamrohi Aleksey Şvedov poyga yetakçisi bölib qolayotgan Kukuşkinni şoşiltiradi. Ivan Mixayloviç qadrdonini mağlubiyatga mahkum holda juda istamay tark etadi. Yonidan ötayotgan raqiblar yordam taklif qilişadi, lekin Sergaçyov rad etadi.
3Rollarda
Yevgeniy Leonov — Ivan Mixayloviç Kukuşkin, «Vanya amaki», «Rim…

Yevgeniy Leonov — Ivan Mixayloviç Kukuşkin, «Vanya amaki», «Rim papasi»
Oleg Yankovskiy — Nikolay Nikolayeviç Sergaçyov
Larisa Lujina — Lyusya Kukuşkina
Armen Jigarxonyan — Vartan Vartanoviç
Leonxard Merzin — Bruno Lorens
Nikolay Ferapontov — Aleksandr Spitsin, birinçi razryadli sportçi
Boris Arakelov — Petya
Andrey Gretsov
Nodar Piranişvili
Mixail Vasilyev — maşina egasi
Nadejda Karpuşina — Spitsinning xotini
Andrey Leonov — Nikolka, Kukuşkinlarning öğli
Galina Çiginskaya — epizod
Nina Ilyina — Svetа
Aare Laanemets — Lorensning yordamçisi
Lyubov Petrova — epizod
Olga Roliç — epizod
Svyatoslav Popov — uzoq suziş kapitani
Yuriy Ivin — Aleksey Şvedov
4Suratga oliş
Suratga oliş Sovet Ittifoqining turli hududlarida va çet elda, xususan Italiyada ötkazildi. Tayyorgarlik…
Suratga oliş Sovet Ittifoqining turli hududlarida va çet elda, xususan Italiyada ötkazildi. Tayyorgarlik vaqtida Oleg Yankovskiy avtomobil haydaşni bilmasligi maʼlum böldi va unga haydovçilik könikmalarini örgatiş uçun murabbiy biriktirildi.
Film yaratuvçilari avtomobil içida harakatlanayotganda dialoglarni studiya paviyonida rirproyeksiya yordamida suratga olişning umumiy qabul qilingan texnologiyasidan darhol voz keçişdi. Barça sahnalar haqiqiy şaroitda, kinoapparatni avtomobil korpusiga maxsus mahkamlaş orqali suratga olindi. Yagona epizod studiyada suratga olindi, çunki aktyorlardan biri ekspeditsiyaga çiqa olmadi. Harakatlanayotgan «Moskviç»dan sahnalarni suratga oliş uçun qölda kamerali operator 1KSŞR bilan bagajnikka ötirdi, uning qopqoği va salonning orqa oynasi demontaj qilindi. Avtomobil içidagi aktyorlar dialoglari olingan kapot örniga örnatilgan ramaga mahkamlangan kamera bilan oldingi nuqtadan suratga olindi. Şu bilan birga, kamerani işga tuşirişni aktyorlar özlari bajarişdi, ifloslangan oyna va işlayotgan dvornikalar esa işonçlilikni oşirdi. Asosiy qismi suratga olingan «DS-5M» kinoplyonkasining past yoruğlikka sezgirligi tungi sahnalarda avtomobil faralari yoruğligini maxsus yoritiş asboblari yordamida taqlid qilişni talab qildi. Baʼzi hollarda harakatlanayotgan maşinadan körinadigan qarşi maşinalar yölda qözğalmas turardi va ularning kapoti oldiga projektorlar örnatilardi. Ularning ekranda bir-biriga qarab harakatlanayotgandek körinişini yaratiş uçun suratga olinayotgan avtomobil ikki baravar tezroq yurardi.
Dublyor sifatida suratga olişda avtopoygaçilar, sport ustalari iştirok etişdi: Yuriy Ivin, Yakov Agişev, Iosif Galperin, Aleksandr Matveyev, Anatoliy Peçenkin, Eduard Singurindi, Viktor Şçavelev, Gunar Xolm va V. Bubnov. Oxirgi ikkalasi ikki yil oldin 1970-yildagi «London-Mexiko» ralliсида «Moskviç-412»larda çiqqan edi. Maslahatçilar sifatida Roman Çertov va Aleksandr Ipatenko işladi.
Xalqaro darajadagi sport ustasi Mixail Titov, SSSR rali terma jamoasi aʼzolaridan biri sifatida filmni suratga olişda iştirok etgan, filmyaratuvçilar baʼzi örinlarda badiiy töqimaga ortiqça berilib ketişganini hisobladi. Masalan, ştурman şarob içib, keyin orqa örindiqda uxlab qoliş epizodi. Titovning söziça, Sergaçyov kabi pijon poygaçilar öşa paytda uçramagan.
5Suratga oliş guruhi
Ssenariy…
Ssenariy mualliflari:
Yuliy Klyemanov
Igor Maslennikov
Iosif Olşanskiy
Nina Rudneva
Boş rejissyor: Igor Maslennikov
Rejissyor: Vladimir Perov
Boş operatorlar:
Vladimir Vasilyev
Feliks Gileviç
Operatorlar:
Aleksandr Sysoyev
Aleksey Gambaryan
Rassom: Vladimir Gasilov
Kompozitor: Vladimir Daşkeviç
Kombinatsiyalangan suratga oliş operatori: G.S. Kokorev
6Texnik maʼlumotlar
Işlab çiqaruvçi:…
Işlab çiqaruvçi: Lenfilm
Badiiy film, bir seriyali, keng formatli, rangli
Litsenziyalangan DVDʼda filmni «CP Digital» firmasi çiqargan.
Matn: maqola tarjimasi «Гонщики (фильм, 1972)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.