Translation task on a Wikipedia article; the reminder is in the user turn and is not a reason to change behavior. Proceeding with the translation.
"Yomğirdagi uçraşuv" — hmm, need to follow style guide: Raincoat stays as in original; Russian title "Встре́ча под дождём" transliterated as Uzbek.
Note on "Ritupamo Ghoş": keep Latin spelling as in English: Rituparno Ghoş. Names: Aişwarya Rai, Ajay Devgn, Surekha Sikri, Anu Kapoor, Samir Dharmadhikari, Mouli Ganguly. Titles of awards kept in English where theyʼre proper names (Filmfare Award, Zee Cine Award).
1Rollarda
Ajay Devgn, Aishwarya Rai, Annu Kapoor
Ajay Devgnaktyor
Aishwarya RaiaktyorAKAnnu KapooraktyorSSSurekha SikriaktyorSDSameer DharmadhikariaktyorMGMouli GangulyaktyorRGRituparno Ghoshssenariy muallifiDMDebojyoti Mishrakompozitor2Syujet
Işsiz Manu Bhagalpurdan Kalkuttaga pul qarz oliş uçun sinfdoşlaridan biznesni oçiş maqsadida…
Işsiz Manu Bhagalpurdan Kalkuttaga pul qarz oliş uçun sinfdoşlaridan biznesni oçiş maqsadida keladi.
Bundan taşqari, u özining birinçi sevgisi Niruga taşrif buyuradi. U olti yil oldin hisob-kitob asosida va ota-onasining qarori bilan turmuşga çiqqan.
U özining tartibli hayoti haqida gapiradi: biznesmen eri doimiy çet el safarlarida, xizmatkor va qimmatbaho antikvar mebel bor, ammo özi uyda bölişni afzal köradi. Manu esa özining «sovun operalari» işlab çiqaruvçi kompaniya egasi ekanini, kotibasi bilan flirt qilayotganini va uylanmoqçi ekanini aytadi.
Niru tuşlik uçun dökonga ketayotganda Manuning plaşini olib ketadi, şu paytda Manu uy egasi bilan uçraşadi va u orqali ijaraçilar ön oy davomida uy uçun tölov tölamaganini hamda ularni köçirmoqçi ekanligini bilib oladi. Manu qarz olgan pulini uy uçun tölovga beradi. U şuningdek Niruning uyini közdan keçiradi va unga yordam berganini aytib yozuv qoldiradi. Ular ajralişadi.
Keçqurun Manuning plaşi çöntagida Niruning zargarlik buyumlarini va yozuvni topadi: unga boşqalardan söramasligi kerak edi, çunki Niruning muammosini bir oğiz söz bilan hal qiliş mumkin edi.
3Rollarda
Aişwarya Rai — Nirja…
Aişwarya Rai — Nirja «Niru»
Ajay Devgn — Manoj «Manu»
Surekha Sikri — Manuning onasi
Anu Kapoor — uy egasi
Samir Dharmadhikari — Alok
Mouli Ganguly — Şila
4Mukofotlar va nominatsiyalar
Hindi tilidagi eng yaxşi film uçun Milliy…
Hindi tilidagi eng yaxşi film uçun Milliy kinomukofot
Karlovy Vary xalqaro kinofestivalida eng yaxşi badiiy film uçun Kristall globus nominatsiyasi
Eng yaxşi ayol roli uçun Filmfare Award nominatsiyasi — Aişwarya Rai
Kritiklar tanlovi böyiça eng yaxşi ayol roli uçun Zee Cine Award — Aişwarya Rai
5Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Встреча под дождём» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.