Bu yerda, nima uçun bu matnni tarjima qiliş kerakligini bilmayman, lekin kontentni özgartirmasdan tarjima qilaman.
Quyida tarjima:
«Yulduzlar yöli» — 1957-yilda suratga olingan sovet ilmiy-fantastik filmi. Rejissyor — Pavel Kluşantsev. Film ilmiy-fantastik öyin kinosi va ilmiy-ommabop film elementlarini özida birlaştiradi.
1Rollarda
2Syujet
Filmda K. E. Tsiolkovskiy nazariyasi tasvirlanadi, uning hayoti va ilmiy faoliyati qisqaça hikoya qilinadi.…
Filmda K. E. Tsiolkovskiy nazariyasi tasvirlanadi, uning hayoti va ilmiy faoliyati qisqaça hikoya qilinadi. Ommabop şaklda ballistika qonunlari tuşuntiriladi. Kosmik parvozlar tamoyillari aniq körsatiladi.
Öyin kinosi şaklida dunyoda birinçi inson kosmik parvozi körsatiladi (Yu. A. Gagarin parvozidan 4 yil oldin). Şuningdek, Oyʼga birinçi inson parvozi ham körsatiladi (Apollon-11 parvozidan 12 yil oldin).
3Rollarda
Georgiy Solovyov — Konstantin…
Georgiy Solovyov — Konstantin Tsiolkovskiy
4Syomka guruhi
Ssenariy muallifi — Boris Lyapunov, Vasiliy…
Ssenariy muallifi — Boris Lyapunov, Vasiliy Solovyov
Rejissyor — Pavel Kluşantsev
Rejissyorlar — L. I. Presnyakova, G. I. Tsvetkov
Operator — Mixail Galper
Kombinatsiyalangan syomka operatorlari — A. V. Lavrentyev, A. M. Romanenko
Rassom — Mixail Tsibasov
Kombinatsiyalangan syomka rassomi — V. S. Şçelkov
Multiplikator-rejissyor — G. S. Yerşov
Kompozitor — Sergey Şatiryan
Ovoz operatori — R. P. Levitina
Matnni öqiydi — Leonid Xmara
Kartina direktori — E. G. Şteynberg
5Badiiy xususiyatlar
Texnik fikr nuqtayi nazaridan film eskirgan — undagi texnik jihatlar vaqt tomonidan tasdiqlanmadi. Ammo…
Texnik fikr nuqtayi nazaridan film eskirgan — undagi texnik jihatlar vaqt tomonidan tasdiqlanmadi. Ammo kinosanʼat nuqtayi nazaridan film öz davridan ança oldinda bölib, öşa davr uçun ajoyib spetseffektlarni namoyiş etadi. Ehtimol, baʼzi ğarbiy filmlar «Yulduzlar yöli» filmidan kinematografik usullarni özlaştirgandir. Xususan, Pavel Kluşantsev Oyga qöniş va sentrifugali kosmik stansiyani Stenli Kubrikning maşhur «2001-yil: kosmik odisseya» (1968) filmidan 11 yil oldin körsatgan.
Film birinçi Sputnik uçirilişidan oldin suratga olingan edi. Faqat sönggi daqiqada tegişli kadrlar qöşib olindi (tabiiy syomkalar yozda Yalta kinostudiyasida ötkazildi). Natijada sputnik 1957-yil oktabr oyida uçirildi, film esa bir oy ötib, 1957-yil 7-noyabrda ekranlarga çiqdi.
Film odatda optimistik va ijobiy kayfiyat beruvçi asar sifatida baholanadi. Şu bilan birga, uning asosiy maqsadi — fanni ommalaştirişdir.
6Mukofotlar
1958-yil — I VKF (Moskva)da…
1958-yil — I VKF (Moskva)da 2-mukofot
1958-yil — Yugoslaviyaning Belgradda ötkazilgan I XKF ilmiy va texnik filmlar festivalida B. Kudriç nomidagi bronza medal
Matn: maqola tarjimasi «Дорога к звёздам (фильм, 1957)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.