Bu yerda tarjima qilinadi.
Нет, давайте по порядку — переводим текст.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Vladimir Yepifantsev
3Sarlavha
«Yengilmas», şuningdek «Şarq odami» — Oleg Pogodin rejissyorligidagi, Fridrix Neznanskiyning «Ovning…
«Yengilmas», şuningdek «Şarq odami» — Oleg Pogodin rejissyorligidagi, Fridrix Neznanskiyning «Ovning boşlanişi, yoki Şerингга tuzoq» romani asosida suratga olingan bоevik.
Tagline: «Bu yerda har kim öz öyinini öynaydi. U şunçaki öz işini bajaradi.»
Filmni Argentinada va Venesuelada suratga oliş rejalaştirilgan edi, ammo Lotin Amerikasidagi noqulay vaziyat tufayli suratga oliş Maltaga köçirildi, natijada syujet özgartirildi — filmning katta qismi voqealari Maltada bölib ötadi.
4Syujet
Rossiya Taşqi razvedka xizmati agenti Yegor Kremnyov (Vladimir Yepifancev) Kolumbiyadagi operatsiyada…
Rossiya Taşqi razvedka xizmati agenti Yegor Kremnyov (Vladimir Yepifancev) Kolumbiyadagi operatsiyada muvaffaqiyatsizlikka uçraydi va unvonidan tuşiriladi. Köp ötmay, uning boşliği Markazdan Zubov uni yana çaqiradi. Kremnyovning yangi topşiriği — Maltada yaşiringan va noqonuniy biznes bilan şuğullanadigan oligarx Sorkinning kotibi Mixail Şerингni (Sergey Astaxov) yetkazib beriş.
Yegor bir guruh agentlar bilan Maltaga olib boriladi. Şerинг bilan uçraşuv vaqtida Doroxovning yollanma askarlari butun guruhni yöq qiladi. Mahorati va öqqa çidamli yölidoni tufayli Yegor jangdan tirik çiqadi va Şerингning oldiga yetib boradi. U Şerингni restoranga olib boradi, u yerda uni ovqatlantiradi va keyin soçini oldiradi.
Keyingi voqealarda qahramonlar yana yollanma askarlar bilan töqnaşişga majbur böladi. Köp ötmay, “Qizil iblislar” jinoiy sindikati aʼzosi Şerингni deyarli öldiradi. Kremnyov uni qutqaradi va Doroxov haqida maʼlumot olişga urinadi, biroq Mixail gapirişdan boş tortadi, hatto Yegor uning oyoğiga öq uzganidan keyin ham. Şundan söng qahramonlar mehmonxonaga borişga majbur böladi.
Ertasi kuni ularga yollanma askarlar yana hujum qiladi. Kutilmaganda Kremnyovga va Şerингga Markaz xodimi, Zubov yuborgan Nadejda Orlova — Şerингning sinfdoşi yordamga keladi. Ular yollanma askarlardan qoçişga muvaffaq bölişadi, biroq ular taʼqib qilişda davom etadi. Nadya va Mixail qayiqda qutulişga muvaffaq bölişadi, Yegor esa keçikadi. Kremnyov barça yollanma askarlarni öldirib, Nadya va Şerингning qayiğiga çiqişga muvaffaq böladi. Ular sohilga suzib boradi, u yerda Kremnyov yana Şerингdan tan olişga urinadi, avvaliga uni kaltaklaydi. U Nadyaning ölimini soxta körsatadi, biroq Mixail baribir Yegorga kerakli maʼlumotni oşkor qilmaydi.
Şerингning oyoğidagi jarohat tufayli unga dori kerak. Guruh, Kremnyovning dorixonasi böşab qolgani uçun, dorixonaga töxtaşga qaror qiladi. Nadya kirgan dorixonaga qurollangan giyohvandlar hujum qiladi va barça xaridorlarni, şu jumladan Nadyani ham garovga oladi (Kremnyov va Şerинг maşinada qolişadi). Orlova agenti barça bandiʼlarni yöq qilişga muvaffaq böladi. Şu payt dorixonaga Yegor töpponça bilan kirib keladi, lekin giyohvandlarning jasadlarini körib, Nadya uning yordamisiz ish bajarganini tuşunadi.
Yegor, Şerинг va Nadya mahalliy xostelga kelişadi. U yerda Şerинг Orlovani öz tomoniga ötkazişga muvaffaq böladi. U Kremnyovning duşiga kelib, uni uxlatib qöyadi. Ertalab uyğongan Yegor Şerингning yöqolganini bilib, Nadya uni aldaganini tuşunadi. U avtomobilni öğirlab, Şerинг va Nadya bölişi taxmin qilingan joyga — Doroxov işlaydigan bankka boradi. Şu orada Nadya Şerингni bankka olib keladi, biroq uni kiritişmaydi. Mixail uni çiqiş joyida kutişga köndiradi, özi esa oligarx bilan uçraşuvga yöl oladi. Nadya öz maşinasiga yönalsa-da, u yerda uni ğazablangan Kremnyov kutib oladi va boğlaydi.
Yegor bankka yöl oladi va devor orqasiga yaşiringan, biroq Doroxovning qöriqçilari uni payqab, unga öq uzadi. Bölgan jangda barça yollanma askarlar Kremnyovning qölida halok böladi. Söngra ozod bölgan Nadejda paydo böladi va uni yollanma askarlardan biri tutib oladi, u Nadyani öldiriş bilan tahdid qiladi. Yegor qurolni taşlaşdan boş tortadi, qiz esa özi ozod bölib, yollanma askarni öldiradi. Doroxov Nadyaning öqidan halok böladi, lekin ulgurib özini ham yaralaydi. Kremnyov uni qölida bankdan köçaga olib çiqadi, u yerda politsiya va tez yordam maşinasi bor. Şerингni nomaʼlum şaxslar olib ketadi.
Şu orada Moskvada Zubov (Kremnyovning boşliği, oligarx tomoniga ötgan) SVR generali Lyaminni huşidan ketkazadi, u Zubovning Doroxov bilan muzokaralarini tinglagan edi. Zubov uni şahar taşqarisidagi yakka joyga olib borib, qiynaydi. Lyamin hamkorlik qilişdan boş tortadi, biroq SVR maxsus operatsiyalar boşqarmasi boşliği Vladimir Rokotov paydo bölib, boşqa agentlar bilan birga Zubovni hibsga oladi. Kremnyov Rossiyaga qaytadi.
Bir yil ötadi. Rokotov Kremnyovni boşqarmaga çaqirib, unga xizmat orqali topilgan, Şerингga öxşatilgan buzilgan jasadni körsatadi. Yegor jasad oyoğida öq jarohatidan qolgan çandiqni topa olmaydi va Rokotovga bu Şerинг emasligini aytadi. Köp ötmay Yegor Nadyadan xat oladi, u Marselga topşiriqqa jönaşidan oldin restoranda uçraşişni söraydi. Restoranda Yegor kutilmaganda özgargan taşqi körinişi va qöriqçilari bilan tirik Şerингni uçratadi. Mixail Nadyadan maqsadli foydalanganini tan oladi va Yegorga Maltadagi qutqaruvi uçun minnatdorçilik bildiradi. Minnatdorçilik sifatida u Yegor nomiga rasmiylaştirilgan haşamatli uy hujjatlarini beradi. Şundan söng Şerинг Yegor qarzini qaytarişi kerakligini bildiradi. Bu qanday qarz ekani söralganda, qöriqçilardan biri Yegorning oyoğiga öq uzadi va Kremnyovning Maltada Şerингga qilganini takrorlaydi. Şerинг va qöriqçilar ketadi, şu payt Nadya paydo bölib, Yegorni polda yotganini va oğriqdan qiçqirayotganini köradi.
Yegor Şerингning sovğa qilgan uyida uyğonadi, uni öt qöyib yoqadi va xizmatiga qaytadi.
5Aktyorlar
Vladimir Yepifancev — Yegor Ivanoviç Kremnyov, SVRning maxsus…

Vladimir Yepifancev — Yegor Ivanoviç Kremnyov, SVRning maxsus agenti
Sergey Astaxov — Mixail Şerинг
Olga Fadeeva — Nadejda Orlova
Yuriy Solomin — general-leytenant Vladimir Timofeyeviç Rokotov, SVR maxsus operatsiyalar boşqarmasi boşliği
Vladimir Steklov — general Lyamin
Oleg Vavilov — general Zubov, Kremnyovning boşliği
Sergey Veksler — polkovnik Ukolov
Vladimir Turçinskiy — Igor Petroviç Solodov
Tagir Raximov — polkovnik Kozyrev
Aleksandr Xovanskiy — Boris Gext
Kit Mallet — Raul
Igor Yakimov — çandiqli odam
Dmitriy Dobujinskiy — Pyostrenkiy
Aleksandr Drojjin — Katta, qölga oliş guruhi
Aleksandr Lyrçikov — Kiçik, qölga oliş guruhidan
6Suratga oliş
Film rejissyor Oleg Pogodin tomonidan «Vatan kutadi» mini-seriali davomi sifatida möljallangan edi, ammo…
Film rejissyor Oleg Pogodin tomonidan «Vatan kutadi» mini-seriali davomi sifatida möljallangan edi, ammo moliyaviy muammolar tufayli «Şarq odami» nomli töliq metrajli film suratga olişga qaror qilindi, keyinçalik u «Yengilmas» deb özgartirildi.
7Versiyalar
Filmning 2 ta versiyasi mavjud: teatr va televizion, ular xronometraji böyiça sezilarli farq qiladi…
Filmning 2 ta versiyasi mavjud: teatr va televizion, ular xronometraji böyiça sezilarli farq qiladi (televizion versiyaning davomiyligi 202 daqiqa, teatr versiyasi — 111 daqiqa).
8Şarhlar
— deb yozadi Roman Volobuev «Afişa»…
— deb yozadi Roman Volobuev «Afişa» jurnalida
9Kassa yiğimlari
Film prokatda muvaffaqiyatsiz çiqdi, byudjetini ham qoplay olmadi: birinçi haftada yiğim 760 737 dollarni…
Film prokatda muvaffaqiyatsiz çiqdi, byudjetini ham qoplay olmadi: birinçi haftada yiğim 760 737 dollarni taşkil etdi, jami $1 569 400 böldi, byudjeti esa $6 mln edi.
Kinoteatrlarda film 501 nusxada namoyiş etildi, uni 278 mingdan ortiq kişi tomoşa qildi.
10Qöşimça maʼlumot
Boş qahramon Yegor Kremnyovning butun film davomida quroli Walther…
Boş qahramon Yegor Kremnyovning butun film davomida quroli Walther P99.
Matn: maqola tarjimasi «Непобедимый (фильм, 2008)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.