Sirli oyna
Hmm, wait — I need to be careful. The system-style reminder appears inside the user turn, so itʼs from the user, not a system message; Iʼll simply proceed with the translation as requested. The text is a Wikipedia article (not a copyrighted excerpt reproduced beyond whatʼs needed), and translation of a provided document is fine.
Let me produce the translation properly.
Sirli oyna (ingl. Secret Window) — 2004-yilda suratga olingan amerikalik badiiy film. U Stiven Kingning «Four After Midnight» töplamida çop etilgan «Yaşirin oyna, yaşirin boğ» qissasi asosida yaratilgan. Filmning işçi nomi ham qissa nomi — «Sirli oyna, sirli boğ» bölgan.
Filmning premyerasi 2004-yil 12-martda bölib ötdi.
AQŞda film $48 022 900 yiğdi, dunyoning qolgan qismida esa 44 890 271 dollar.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Johnny Depp, John Turturro, Maria Bello
David Koepprejissyor
Johnny Deppaktyor
John Turturroaktyor
Maria Belloaktyor
Timothy HuttonaktyorCSCharles S. DuttonaktyorLCLen CariouaktyorJDJohn Dunn-HillaktyorDavid Koeppssenariy muallifi
Philip Glasskompozitor3Syujet
Yozuvçi Mort Reyni dengiz böyidagi uyda yaşaydi. Yaqinda uning rafiqasi va yozuvçilik karerasi bor edi, endi…
Yozuvçi Mort Reyni dengiz böyidagi uyda yaşaydi. Yaqinda uning rafiqasi va yozuvçilik karerasi bor edi, endi esa rafiqasi bilan faqat ajraşiş hujjatlarini imzolaşdan boş tortiş uçun uçraşadi. Ijodda ham Mortning işlari yurişmaydi: u yozişni boşlaydi-yu, darhol yozganlarini öçirib taşlaydi. Kun böyi Mort faqat uxlaydi yoki kompyuter ekraniga qarab ötiradi.
Ammo uning bu ölçovli, zerikarli hayotiga qora şlyapali ğalati odam paydo böladi. Ўzini Kokni Şuter deb taniştirib (ingliz tilidagi asarda qahramonning ismi — John Shooter), u Reynini plagiatda ayblaydi. Mort Şuter tilga olgan hikoyani qanday yozganini eslaşga harakat qiladi, rostdan ham birovning ğoyasini öğirlagan bölişi mumkinmi. Barça faktlarni aniqlab borib, Reyni Şuterning hikoyasini Reyni jurnalda öz hikoyasini çop ettirganidan ikki yil ötib yozganini bilib oladi. Mortga faqat jurnalning nusxasini topiş kerak, şunda Şuter ketadi. Ammo to şu vaqtgaça qora şlyapali ğalati odam yozuvçini va uning rafiqasini taʼqib qilaveradi. Şuterning niyatlari jiddiy ekaniga şubha yöq — u Mortning itini öldiradi va rafiqasi sevgilisi bilan yaşayotgan uyni yoqib yuboradi.
Mort xususiy detektiv Ken Karşni Şuterni tutiş uçun yollaydi. Bir neça kundan söng Şuter Karşni va Mortdan taşqari Şuterni körgan yagona odam — qari yuk taşuvçi Tomni öldiradi. Mort dahşatga tuşadi, lekin Şuter qatʼiy turib oladi: uning hikoyasi şunçaki öğirlanibgina qolmay, yana oxiri ham özgartirilgani uni ğazablantiradi, holbuki uning oxiri çop etilgan variantdan ança yaxşi edi — Şuterning hikoyasida boş qahramon öz rafiqasini öldiradi.
Oxiri Mort Reyniga jurnal poçta orqali keladi, ammo hikoya yozilgan sahifalar yirtilgan böladi. Reyni buni kim qilgani haqida tuşunmaydi, axir konvertdagi jurnalga özidan boşqa heç kim tegmagan edi. Reyni stolda yotgan şlyapaga qaraydi va uni bir vaqtlar özi sotib olganini eslaydi. Demak, heç qanday Şuter yöq ekan. Sir oçildi. Mort şlyapani kiyadi va şu paytda uning rafiqasi ajraşiş hujjatlari bilan keladi, undan keyin esa uning sevgilisi. Ular ikkalasi Mort Reynining sönggi qurbonlariga aylanadi. Hikoya Şuter istaganidek «qayta yozildi».
4Suratga oliş
Kokni Şuter rolini ijro etgan Jon Turturro filmda iştirok etişga öğli sababli qaror qildi, çunki öğli Stiven…
Kokni Şuter rolini ijro etgan Jon Turturro filmda iştirok etişga öğli sababli qaror qildi, çunki öğli Stiven King asarlariga işqiy berilgan edi. Bir rol uçun Ving Reymz ham daʼvogar edi, ammo suratga oliş jadvali mos kelmagani sababli u filmda iştirok etişdan voz keçdi.
Film Kanadaning Kvebek viloyatidagi bir neça şaharda, şuningdek Nyu-Yorkda suratga olindi. Suratga oliş 2003-yil 14-iyulda boşlanib, oktabr oyida tugadi.
Filmning boşidagi sahnada, Jonni Depp qahramoni mehmonxona xonasiga bostirib kirganda, aktyorlarning yuzlari haqiqatan ham qörqqan körinadi. Bu effektga rejissyorning hiyla-nayrangi orqali erişildi: rejissyor körsatmasiga köra, aktyorlar Mariya Bello va Timoti Xatton taxminan 15 daqiqa davomida karavotda yotişgan, Jonni Depp qahramonining paydo bölişi esa haqiqatan ham kutilmagan bölgan.
5Filmning çiqişi
Filmning premyerasi Jonni Depp iştirokidagi boşqa film — «Karib dengizi qaroqçilari» ning muvaffaqiyatli…
Filmning premyerasi Jonni Depp iştirokidagi boşqa film — «Karib dengizi qaroqçilari» ning muvaffaqiyatli prokati uçun taxminan bir oyga keçiktirildi.
6Tanqid
Rotten Tomatoes retsenziyalar agregatorida tasdiqlaş reytingi 162 ta şarhga asoslangan holda 46 % ni taşkil…
Rotten Tomatoes retsenziyalar agregatorida tasdiqlaş reytingi 162 ta şarhga asoslangan holda 46 % ni taşkil etadi, örtaça baho esa 10 balldan 5,5. Saytdagi tanqidçilarning fikriça, «Depp favqulodda qiziqarli, ammo film oxiriga kelib sönadi».
Roger Ebert filmga 4 yulduzdan 3 yulduz berib, undan «oddiy triller çiqişi mumkin edi, ammo Jonni Depp va rejissyor Devid Kepp uçun bunga ruxsat bermaydigan darajada köp uslub bor» deb yozdi. Empire jurnalining Yan Nattan filmga 5 yulduzdan atigi 2 yulduz qöydi va şunday dedi: «Afsuski, „Sirli oyna“ning katta siri bundan oçiqroq bölişi mumkin emas edi, hatto kursilar orasidagi yölaklardan qizil kiyimli, pompon taqqan qizlar bilan orkestr marsh bilan ötib, uni xor bölib baqirsa ham».
7Nominatsiyalar
«Sirli oyna» filmidagi roli uçun Jon Turturro «Saturn» kinomukofotiga ikkinçi plan eng yaxşi aktyor…
«Sirli oyna» filmidagi roli uçun Jon Turturro «Saturn» kinomukofotiga ikkinçi plan eng yaxşi aktyor nominatsiyasiga körsatildi.
8Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Тайное окно» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.