Ушбу матн Wikipedia мақоласининг таржимаси бўлиб, оддий тарихий-маданий маълумот ҳисобланади; ундаги ҳеч қандай кўчириладиган ҳуқуқли материал йўқ, шунинг учун таржима қилиш мумкин.
"Зита и Гита" (хинди: सीता और गीता; Seeta Aur Geeta; Сита ва Гита) — Rameş Sippy режиссёрлигидаги ҳинд филми бўлиб, 1972 йилда прокатга чиққан ва ўша йили Ҳиндистонда энг кўп даромад келтирган филмлар рўйхатида биринчи ўринни эгаллаган. Филм 1976 йилда СССРда прокатга чиқарилган ва катта оммабоплик қозонган: уни 55,2 million киши томоша қилган. Сюжет чақалоқлигидаги ажратилган, эгизак икки опа-сингил ҳақида бўлиб, уларни ўша йиллардаги машҳур актриса Hema Malini ижро этган.
1Rollarda
Hema Malini, Sanjeev Kumar, Dharmendra
Sanjeev Kumaraktyor
DharmendraaktyorMManoramaaktyor2Сюжет
Кечаси кучли жала пайтида бой эр-хотин касалхонага шошилади, чунки хотинининг оғриқлари бошланган.…
Кечаси кучли жала пайтида бой эр-хотин касалхонага шошилади, чунки хотинининг оғриқлари бошланган. Касалхонагача етиб бормасликларини тушунган жуфтлик яқин атрофдаги, бошқа эр-хотин — циганлар яшайдиган кулбада тўхтайди. Эркаклар доктор излаётганда, аёлнинг туғруғи бошланиб, уни циганка қабул қилади. Эртасига эр-хотин янгидан туғилган қизчани кўтариб уйга жўнаганида, циганка эрига аслида тунда эгизак қизлар туғилганини, аммо улардан бирини ўзида қолдирганини кўрсатади. Туғма ота-онаси қизни Зита, ясама ота-онаси эса Гита деб атаган.
18 йил ўтади. Зита бувиси, амакиси Бадринатх, амакиси хотини Каушалья, уларнинг болалари ва Каушальянинг ukasi Ранжит билан ота-онасининг ҳашаматли уйида яшайди. Зитанинг ота-онаси вафот этган, аммо унга уй ва оилавий катта бойликни мерос қилиб қолдирган; бироқ васиятномага кўра, турмушга чиққунга қадар у амакиси ва тогаси васийлигида бўлиши керак, шу сабабли у мулкка эгалик қилиш ҳуқуқидан маҳрум. Шу туфайли уйда деярли ҳамма ишни Каушалья бошқаради: у жиянини хизматкор мавқеида ушлаб, қизи Шейла билан бирга қизни ҳар жиҳатдан хўрлайди, уй ишларининг барчасини бажартиради, Ранжит эса имкони борида Зитага нопок, қўпол ишоралар қилади, чунки уни уйланиб, бойликни оила доирасида сақламоқчи. Зитанинг фақат амакиси, унинг ўғли ва бувиси билан яхши муносабатлари бор, аммо амакиси хотинининг таъсири остида, ўғли эса жуда кичик, бувиси эса ожиз бўлгани учун улар истасалар ҳам уни зулмдан ҳимоя қила олмайди.
Шу орада Гита цирк томошалари кўрсатиб, қўшниси Рака ва бола Чино билан бирга кун кечиради. Ташқи кўринишлари кўзгудагидай бўлсада, опа-сингиллар хулқи қарама-қарши: иссиқхонада тарбияланган Зита камтар ва уятчан, бадарға мавзеда ўсган Гита эса ўжар ва ўзига ишонувчан. Оилавий адвокат Гупта, ишларнинг ҳақиқий аҳволини билмай, Зита учун куёв топади (Каушалья ва Бадринатх васийлик мажбуриятидан безиган деб ўйлаб), доктор Рави; аммо тетиша жиянига сарфланадиган пулни йўқотишни истамай, уни ёмон ёқда кўрсатади. Ранжитнинг тазйиқларидан ночор қолган Зита ўзини кўприкдан ташлаб жонига қасд қилишга қарор қилади. Гита эса онаси билан жанжаллашиб, уйдан кетади.
Зитанинг ўзини ўлдириш уринишига гувоҳ бўлган Рака ва Чино ёнгинада балиқ овлаб юришган эди. Рака қизни қутқаради ва уни ўз шериги деб адашади. Гита эса шунга ўхшаш тарзда Зитанинг қариндошлари томонидан ўз уйига олиб кетилади. Қизлар ҳар бири учун бегона бўлган жойларда қолишга қарор қилишади. Меҳрибон ва отаси бор Зита бузуқи Ракага ёқиб қолади ва унинг учун у яхшиланади. Гита эса ўз ёвуз қариндошларига осонлик билан қарши туради (Ранжитни ҳатто у илгари Зитани уриб келган камар билан савалайди) ва доктор Рависни ўзига мафтун этади. Бироқ у, доктор адашувни билиб қолса, ундан воз кечади, деб қўрқиб, belgilangan kuni тўйни бузади.
Ранжит базорда Зитани кўриб, кейин Гитанинг ўйларини овоз чиқариб айтганини эшитиб, қизларнинг ўрин алмашганини тахмин қилади. У Зитани ўғирлайди, уни уйлантириб, пулини қўлга киритмоқчи бўлади, Гитани эса полицияга топширади. Гита қамалади.
Рака қизни озод қилади, Чино эса Зита қаерда сақланаётганини билиб олади. Гита, Рака, Рави ва Чино уни қутқаришга отланишади ва Ранжит ҳамда унинг одамлари билан жанжалга киришадилар. Натижада барча ёвузларни полиция қамайди, Зита ва Гита эса севганлари билан турмуш қуришади (тўйда хизматкор сифатида тетиша Каушалья ҳам иштирок этади).
3Ишлаб чиқариш
Дастлаб эгизакларнинг икки ролини 1967 йилдаги "Рам ва Шиам" супер-хитида бош ролларнинг бирини ижро этган…
Дастлаб эгизакларнинг икки ролини 1967 йилдаги "Рам ва Шиам" супер-хитида бош ролларнинг бирини ижро этган актриса Мумтоз таклиф қилинган эди. Бу филм туғилгандан кейин ажратилган эгизаклар ҳақидаги биринчи филм бўлган. Бироқ продюсер ва актриса гонорар миқдори бўйича келишувга эриша олишмади. Шундан кейингина филмга Hema Malini таклиф қилинган. Роль учун Нутан ҳам даъво қилган, аммо роль унинг ёшига мос келмагани учун рад этган.
4Бошқа филмлардаги эслатма
"Ёлғиз" филмида "Зита ва Гита" кинотеатрда томоша қилинаётганда бош қаҳрамон Виджай Варма (Амитабх Баччан)…
"Ёлғиз" филмида "Зита ва Гита" кинотеатрда томоша қилинаётганда бош қаҳрамон Виджай Варма (Амитабх Баччан) Сапна (Амрита Сингх) билан бирга эгизаклар бир вақтнинг ўзида турли жойларда бўлиши мумкинлигини тушунади.
5Ремейклар
Оммабоплиги туфайли филм икки тилда қайта суратга олинган: 1973 йилда телугу тилида Ganga Manga номи билан,…
Оммабоплиги туфайли филм икки тилда қайта суратга олинган: 1973 йилда телугу тилида Ganga Manga номи билан, 1974 йилда эса тамил тилида Vani Rani номи билан. Иккала филмда ҳам етакчи актриса Ванишри, режиссёр эса Tapi Çanakya бўлган. Иккинчи ремейк унинг охирги иши бўлган. 1989 йилда Шридеви бош ролида хинди тилидаги янги версия "Ўғринча" номи билан чиққан.
6Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Зита и Гита» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.