Uşbu matn Vikipediyadan olingan. Quyida tarjima.
Let me be direct: the text above is a Russian Wikipedia article about a Soviet film, which Iʼm translating into Uzbek. Iʼll produce the translation now.
Note: the lyrics mention is only a reference to a song (no lyrics reproduced), and the quoted line is a short film quote from the article itself, which is fine to translate as part of the article.
Translation:
«Yetti şamol ostida» (Na semi vetrax) — sovet kinofilmi, uruş dramasi, Ikkinçi jahon uruşi haqidagi janr klassikasi. Mehrli va yorqin sevgi hikoyasi, oddiy qahramonlik tarixi va tanqidçilar bahosiga köra, Stanislav Rostotskiyning eng yaxşi filmlaridan biri.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Larisa Luzhina, Vyacheslav Tikhonov, Sofya Pilyavskaya
Vyacheslav TikhonovaktyorSPSofya PilyavskayaaktyorMSMargarita StrunovaaktyorLSLidiya SavchenkoaktyorKLKlara LuchkoaktyorSDSvetlana DruzhininaaktyorLCLyudmila ChursinaaktyorSRStanislav Rostotskyssenariy muallifiKMKirill Molchanovkompozitor3Syujet
Svetlanaga (filmning boş qahramoniga) xat keladi, unda Igor (kuyovi) uni şaharning çekkasida joylaşgan ikki…
Svetlanaga (filmning boş qahramoniga) xat keladi, unda Igor (kuyovi) uni şaharning çekkasida joylaşgan ikki qavatli uyiga kelişga çaqiradi. Ammo vaziyat tufayli — tez orada uruş boşlandi — Igor qizni köra olmadi. Lekin qiz şunday vaziyatga qaramay, uyda qolib, sevgan yigitini kutişga qaror qiladi. Oradan biroz vaqt ötgaç, nemislar şahar çekkalariga yaqinlaşa boşlaydi, uni himoya qiliş uçun sovet armiyasi jang olib boradi. Svetlana yaşaydigan uyda avval «Oldinga» frontdagi gazetasining tahririyati joylaşadi, keyin gospital, keyinroq esa bino harbiy baza sifatida işlatiladi.
4Suratga oluvçi guruh
Boş rejissyor: Stanislav…
Boş rejissyor: Stanislav Rostotskiy
Ssenariy mualliflari: Stanislav Rostotskiy, Aleksandr Galiç (1970—1980-yillarda filmning titrlaridan olib taşlangan)
Film direktori: Mixail Litvak
Sanʼat rassomi: Sergey Serebrenikov
Boş operator: Vyaçeslav Şumskiy
Kompozitor: Kirill Molçanov
Qöşiq matnlari: Aleksandr Galiç
Tovuş rejissyori: Nikolay Ozornov
Montajçi: Valentina Mironova
5Suratga oliş
Boş rol ijroçisi sifatida Rostotskiyning rafiqasi Nina Menşikova rejalaştirilgan edi, ammo Sergey Gerasimov…
Boş rol ijroçisi sifatida Rostotskiyning rafiqasi Nina Menşikova rejalaştirilgan edi, ammo Sergey Gerasimov filmda özining VGIK dagi şogirdi Larisa Lujinaning iştirok etişini talab qildi. Rostotskiyga dastlab yoş aktrisaning öyini yoqmadi. U suratga olingan parçani Sergey Gerasimovga körsatganda, u şunday dedi: «Stasik, keçir, bu faqat sening aybing, uning qilolmayotgani uning aybi emas. Sen rejissyorsan, bu hali yumşoq loy. Sen haykaltaroş kabi undan haykal yasaşing, bu obrazni yaratişga yordam berişing kerak. Bu sening vazifang».
Ssenariyga köra, bir kadrda boş qahramon yuviniş uçun suv solingan boçkada yeçinişi kerak edi. 22 yoşli aktrisa uyalib ketdi va uning örniga rejissyor dublyorka suratga olişni taklif qildi. Boşqa tanaga ega qizni körgaç, Larisa Lujina bu sahnada özi suratga tuşişga jurʼat etdi.
Suratga olişning bir qismi Rostov-na-Donuda ötkazildi: «yetti şamol ostidagi» uyning dekoratsiyalari Sedov köçasi yaqinidagi böş yerda qurildi, bir epizodda kadrda Moskovskaya köçasi va Gazetniy xiyobonidagi oq mahsulotlar fabrikasi binosini taniş mumkin. Filmning bir rejasida Don daryosining çap sohili ham aniq körinadi.
Rejissyor Stanislav Rostotskiy Klara Luçkoni bu filmda kiçik jarroh roliga jalb qiliş uçun qatʼiy harakat qildi. Bir kuni u tasodifan şifoxona koridorida Luçkoni uçratib qolgan edi, u döstini körgani kelgan edi. U oq xalat kiygan edi. Luçko rolni rad etdi, ammo Rostotskiy uni köndirdi. Şu kiçik rol uçun u şifoxonalarga borib, operatsiyalarda qatnaşdi.
6Filmning taqdiri
Film 1962-yil 8-mayda SSSR ekranlariga çiqdi, 1962-yilning eng yaxşi prokat filmlaridan biri böldi — 26,8…
Film 1962-yil 8-mayda SSSR ekranlariga çiqdi, 1962-yilning eng yaxşi prokat filmlaridan biri böldi — 26,8 million tomoşabin.
Aktyorlar ansambli, jonli til, rejissura, esda qolarli Galiç qöşiqlari filmni köplab avlod tomoşabinlari uçun sevimli qildi. Filmda xalq aforizmiga aylangan köplab iqtiboslar bor, jumladan Savely Kramarov qahramoni aytgan ibora: «Seni uruş qonunlariga köra otib taşlaş kerak — va bas».
Filmda Vyaçeslav Tixonov ijro etgan vals (sheʼrlari Aleksandr Galiçniki, musiqasi Kirill Molçanovniki), 1999-yilda Pyotr Todorovskiy va Sergey Nikitin ijrosida «Retro ikkovlon» musiqiy töplamiga kiritildi.
Matn: maqola tarjimasi «На семи ветрах» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.