«Muhabbat afsonasi» («Sohni Mahiwal» — hind tilida सोनी महिवाल, ingliz tilida Sohni Mahiwal) — 1984-yilda suratga olingan sovet-hind melodramasi. Bu sovet rejissyori Latif Fayziyev bilan hind rejissyori Umeş Mehraning ikkinçi hamkorlik ishi (ularning birinçi hamkorlik ishi 1979-yilgi «Ali Baba va qirq haramlar sarguzaştlari» filmi edi). Boş rollarda Sunny Deol va Poonam Dhillon ijro etgan. Film 1984-yil 15-noyabrda Hindistonning Dehli şahrida namoyiş etilgan. Şu yilning dekabrida film SSSRda prokatga çiqqan va öşa yili sovet prokatida 14-örinni egallagan: uni taxminan 21,1 mln tomoşabin körgan.
Filmning syujeti qadimiy hind afsonasi «Sohni Mahiwal» asosiga qurilgan. Bu afsona Buxoro yigiti bilan hindistonlik qiz örtasidagi muhabbat haqida.
Farzandsiz ikki er-xotin çölning qadimiy donişmandidan orzularini röyobga çiqarişda yordam söraydi: ular farzand körişni istaydi. Donişmand ularga, bir oilada yagona öğil, ikkinçisida yagona qiz tuğilişini, ular voyaga yetganda bir-birini sevib qolişlari esa ularning erta halokatiga sabab bölişi mumkinligini başorat qiladi.
Köp yillar ötadi. Voyaga yetgan kunida Buxoro savdogarining yagona öğli va merosxöri Izzat uzoq Hindistondan sovğa sifatida kelgan köza suvida gözal qizning aksini köradi. Izzat Hindistonga ketayotgan karvonga qöşilib, sevgilisini izlab jönaydi.
Gujarat ştatida u Saniyani topadi va uning otasi Tullaning, kulolçilik ustasining şogirdi böladi, bu esa oşiqlarga tez-tez uçraşiş imkonini beradi. Bu qişloq aholisining norozілігіga sabab böladi. Tulla qizini boşqaga turmuşga berişni rejalaştiradi. Töy paytida Saniya Izzatni izlab uydan qoçadi. Böron kötariladi va oşiqlar toşqin bosgan daryo suvlarida halok böladi.
1Rollarda
Sunny Deol, Poonam Dhillon
Sunny Deolaktyor
Poonam DhillonaktyorJSJaved Siddiquissenariy muallifiAMAnu Malikkompozitor2Rollarni dublyaj qilişgan
Vladimir Antonik — Izzat (Sunny Deol…
Vladimir Antonik — Izzat (Sunny Deol roli)
Olga Gasparova — Zarina (Zeenat Aman roli)
Oleg Golubitskiy — Tulla (Pran roli)
Vladimir Ferapontov — Nur (Gulşan Grover roli)
Leonid Belozoroviç — Salamat (Rakeş Bedi roli)
Natalya Gurzo — Salamati (Zulxumor Muminova roli)
Sergey Malişevskiy — Jadru (Isamat Ergaşev roli)
Yuriy Sarantsev — quroldoş Barmandu (Fruzhik Mkrtçyan roli)
Artyom Karapetyan
Vadim Zaxarçenko
3Işlab çiqariş
Filmda Alatau toğlari va Almati şahrining M/T «Taugul-3» mikrorayonidagi «Taugul» sovxozi gullar dalalari aks…
Filmda Alatau toğlari va Almati şahrining M/T «Taugul-3» mikrorayonidagi «Taugul» sovxozi gullar dalalari aks ettirilgan. (Qozoğiston)
Suratga oluvçi guruh
Rejissyorlar: Latif Fayziyev, Umeş Mehra
Filmning direktorlari (prodyuserlar): F. S. Mehra, Parveş S. Mehra
Ssenariy mualliflari: Latif Fayziyev, Umeş Mehra, Şanti Prakaş Bakşi, Javed Siddiqui, Ulmas Umarbekov
Operatorlar: Davron Abdullayev, Abdulliyev Dyuran, S. Pappu, Abdul Raşid Papu
Rassomlar: Sadritdin Ziyomuhamedov (postanovşik), Baburao Poddar, Banu (kostyumlar böyiça), Rafael Suleymanov (kostyumlar böyiça)
Montajçilar: M. S. Şinde, Zuxra Umarova
Ovoz muhandisi: Brahmananda Şarma
Raqslar postanovşigi: P. L. Raj
4Mukofotlar va nominatsiyalar
Filmfare Awards…
Filmfare Awards (1985)
Mukofotlar:
Eng yaxşi ayollar ovozi (dublyaj) — Anupama Deşpande «Sohni Çinab Di» qöşiği uçun
Eng yaxşi montaj — M. S. Şinde
Eng yaxşi ovoz muhandisi ishi — Brahmananda Şarma
Nominatsiyalar:
Eng yaxşi filmga musiqa — Anu Malik
Filmdagi qöşiq uçun eng yaxşi qöşiq matni — Anand Bakşi «Sohni Çinab Di» qöşiğiga yozgan sheʼri uçun
Eng yaxşi erkaklar ovozi (dublyaj) — Şabbir Kumar
5Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Легенда о любви (фильм, 1984)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.