Не, нет — начну правильно: переводу подлежит текст статьи. Ниже перевод.
«Bahor» (est. Kevade) — Arvo Kruusement tomonidan «Tallinnfilm» kinostudiyasida suratga olingan sovet badiiy filmi. Film Oskar Luts asari asosida yaratilgan. U «Yoz» va «Kuz» filmlari bilan birgalikda trilogiyani taşkil etadi, bu trilogiya Lutsning Estoniyaning janubi-şarqidagi Paunvere çerkov markazi hayotiga bağişlangan qissalar tsiklini ekranlaştiradi.
Filmning Estoniyadagi premyerasi 1970-yil 5-yanvarda bölib ötdi.
1Rollarda
Aare Laanemets, Kaljo Kiisk, Leonhard Merzin
2Syujet
Çerkov maktabiga yangi öquvçi Arno Tali keladi. U Paunverening maşhur şirinligi Yoosep Tootsning yonida…
Çerkov maktabiga yangi öquvçi Arno Tali keladi. U Paunverening maşhur şirinligi Yoosep Tootsning yonida ötirişga majbur böladi, uning işdonliklari uni mahalliy maşhurga aylantirgan. Bezori bolani tayoq va kaltaklaş yordamida yaxşi tomonga özgartirişga urinişlar behuda çiqadi. Faqat öz tarbiyaviy işida işontiriş kuçini faol qöllaydigan öqituvçi Laur — va öşa ham bir muddatga — Tootsni tinçlantira oladi…
3Rollarda
Arno Liiver — Arno…

Arno Liiver — Arno Tali
Aare Laanemets — Yoosep Toots
Riina Hein — Teele Raydan
Kalyo Kiisk — Kristian Lible
Ain Lutsepp — Tynisson
Margus Lepa — Georg Adniel Kiir
Endel Ani — kister, yaʼni Yuri-pakana
Leonhard Merzin — öqituvçi Laur
Rein Aedma — Yaan Imelik
Kalle Eomois — Kuslap
Tynu Alveus — Lesta
Raul Haaristo — Vipper
Heikki Coort — Peterson
Heydo Selmet — Visak
Ita Ever — Arno Talining onasi
Ervin Abel — ota Kiir
Silvia Laidla — oşpaz Liisa
Arnold Kasuk — çerkov mulkining ijaraçisi
Evald Tordik — pastor
4Suratga oliş guruhi
Ssenariy…
Ssenariy mualliflari:
Kalyo Kiisk
Voldemar Panso
Rejissyor-postanovşik: Arvo Kruusement
Operator-postanovşik: Harri Rehe
Kompozitor: Velyo Tormis
Rassom-postanovşik: Linda Vernik
Rejissyor: Heyki Roots
Operator: Alfred Elyas
Ovoz operatori: Harrii Laanemets
Dirijyor: Eri Klas
Kostyum rassomi: Krista Kayandu
Grim rassomi: Rostislav Nikitin
Montaj: Lyudmila Rozental
Muharrir: Silvia Kiik
Rejissyor yordamçisi: Mall Yaakson
Operator yordamçilari: Enn Putnik
Direktor: Kulo Must
5Işlab çiqariş
Film 1969-yilda suratga olingan. Filmning işlab çiqariş byudjeti 261 046 rubl…
Film 1969-yilda suratga olingan. Filmning işlab çiqariş byudjeti 261 046 rubl böldi.
6Aktyorlar tarkibi
Yoosep Tootsning rolini dastlab Riho Siren ijro etişni boşlagan, ammo Siren öqiş örtoğlaridan biri bilan…
Yoosep Tootsning rolini dastlab Riho Siren ijro etişni boşlagan, ammo Siren öqiş örtoğlaridan biri bilan uruşgandan keyin çiqqan janjal tufayli u suratga olişdan çetlatildi va uning iştirokidagi sahnalar qayta suratga olindi. Şunga qaramay, filmda Tootsning Paunverening muzlagan daryosida konkida uçayotgan sahnasida Riho Sirenning oyoqlarini köriş mumkin.
Maktab öqituvçisi «Yuri-pakana» rolini opera qöşiqçisi (tenor), Tartu «Vanemuine» teatrining yakkaxon ijroçisi Endel Ani ijro etgan, pastor rolini esa Tartu «Vanemuine» teatrining yana bir yakkaxon ijroçisi (bas) Evald Tordik ijro etgan. Ani va Tordik bilan birga kvartetda qöşiq aytgan opera qöşiqçisi (mezzo-soprano) Alisa Roolayd aytişiça, öqituvçi Laur prototipi uning bobosi Gustav Blumental bölgan — u Oskar Luts öqigan vaqtda Palamusedagi maktabda öqituvçi bölgan.
7Suratga oliş joyi
Paunverening çerkov markazi rolini Palamuse qişloği «öynaydi»; film aynan şu yerda va atrofida suratga…
Paunverening çerkov markazi rolini Palamuse qişloği «öynaydi»; film aynan şu yerda va atrofida suratga olingan. Palamuse Oskar Lutsning hayoti bilan bevosita boğliq: 1887-yilda Luts tuğilgan Yarvepere qişloği Palamuse çerkov okrugiga tegişli bölgan, kiçik Oskar Palamuse çerkovida çöqintirilgan, Luts esa 1895-yildan 1899-yilgaça Palamuse çerkov maktabida öqigan. Lutsning «Bahor» qissasida tasvirlangan voqealar aynan şu maktab devorlari içida sodir bölgan. Çerkov maktabi binosi saqlanib qolgan, filmning katta qismi uning içida va unga tutaş hududda suratga olingan.
8Prokat
Oskar Luts öqigan va filmning suratga olinişi bölib ötgan Palamusede uning premyerasi ikki kun oldinroq,…
Oskar Luts öqigan va filmning suratga olinişi bölib ötgan Palamusede uning premyerasi ikki kun oldinroq, 1970-yil 3-yanvarda ötkazilgan.
1970-yil 5-yanvarda film Estoniyada prokatga çiqdi. 1970-yilda «Bahor»ni Estoniya kinoteatrlarida 558 ming tomoşabin kördi. 1971-yilda butun SSSR böylab filmni 8,1 million kinotomoşabin tomoşa qildi.
9Şarhlar
2012-yil 30-aprelda estoniyalik «Postimees» kundalik gazetasi tomonidan ötkazilgan sörov natijalariga köra,…
2012-yil 30-aprelda estoniyalik «Postimees» kundalik gazetasi tomonidan ötkazilgan sörov natijalariga köra, film kino yuz yilligining (1912—2012) eng yaxşi estoniyalik filmi deb topildi.
Matn: maqola tarjimasi «Весна (фильм, 1969)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.