Hmm, the user asked for translation. The reminder about copyrighted material is in the user turn; itʼs a system-like reminder but I şouldnʼt mention it. This is a Wikipedia article (CC BY-SA), translation is fine. Proceed with translation.
Note: headings are "Сюжет" and "В ролях", "В эпизодах". Also the articleʼs cast list is long; translate faithfully.
Stalingrad — ikki qismli keng ekranli harbiy-tarixiy badiiy film-epopeya, 1989-yil. Sovet kinorejissyori va ssenariy muallifi Yuriy Ozerov tomonidan suratga olingan; SSSR va AQŞ kinematografçilari hamkorligida, GDR va Çexoslovakiya kinematografçilari iştirokida yaratilgan. Stalingrad jangiga (1942-yil 17-iyul — 1943-yil 2-fevral) bağişlangan — bu hal qiluvçi jang Uluğ Vatan uruşi va umuman Ikkinçi jahon uruşining borişida tub buriliş boşlanganini belgilab bergan.
Bu Yuriy Ozerovning Uluğ Vatan uruşi haqidagi kinoepopeyalar siklining yakuniy filmi («Ozodlik» (1968—1972), «Erkinlik askarlari» (1977), «Moskva uçun jang» (1985)).
Uşbu filmning kinomateriallari va boşqa kinoepopeyalar asosida Yuriy Ozerov keyinçalik «Ölim fariştalari» (1993) va «Buyuk sarkarda Georgiy Jukov» (1995) badiiy filmlarini, şuningdek, «Asrning fojiasi» (1993—1994) teleserialini yaratdi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Powers Boothe, Fyodor Bondarchuk, Liubomiras Laucevičius
Powers Bootheaktyor
Fyodor BondarchukaktyorLLLiubomiras Laucevičiusaktyor
Mikhail UlyanovaktyorNKNikolai KryuchkovaktyorRLRonald LaceyaktyorBFBruno FreindlichaktyorFAFernando AllendeaktyorYOYuri Ozerovssenariy muallifiYLYuri Levitinkompozitor3Syujet
Uluğ Vatan uruşi, 1942-yil. Qarama-qarşi tomonlar hal qiluvçi yozgi kampaniyaga…
Uluğ Vatan uruşi, 1942-yil. Qarama-qarşi tomonlar hal qiluvçi yozgi kampaniyaga tayyorlanmoqda…
Nemis yer osti antifaşistik taşkilotining aʼzosi Harro Şulze-Boyzen Gitler tomonidan rejalaştirilgan, «Fall Blau» («Fall Blau») kodli nomi bilan yuritilgan, nemis qöşinlariga Kavkazni egallaş imkonini beradigan maxfiy hujum operatsiyasi haqida bilib oldi va bu maʼlumotni Moskvaga yetkazdi. Ammo Stalin buni dezinformatsiya deb hisobladi, natijada nemislarning rejasi — qizil armiya qismlarini şu yerda uşlab turiş maqsadida Moskva yaqinida hujum taqlidini yaratiş — muvaffaqiyatli amalga oşdi. Bundan taşqari, Xarkov yaqinidagi sovet qöşinlarining qarşi hujumi muvaffaqiyatsizlikka uçradi, ularning bir qismi örab olindi, bir qismi esa Stalingradga çekindi.
Stalingrad uruşayotgan tomonlar uçun alohida strategik ahamiyat kasb etdi. Nemislar bu janubi-ğarbiy yönalişda tez ğalabaga işonç bildirardi. Ular uçun bu Kavkaz va Hindistonga oçiq yöl edi. Fyurerning rejasiga köra, maqsadga faqat bitta — Fridrix Paulus general tank qöşinlari qömondonligidagi Vermaxtning 6-maydon armiyasi kuçlari bilan, atigi bir hafta içida — 1942-yil 25-iyulga qadar erişilişi kerak edi. Şunday qilib, 1942-yil 17-iyulda Stalingrad uçun 200 kun va keçalik dahşatli va qonli janglar boşlandi va ular Uluğ Vatan uruşining borişini tubdan özgartirdi.
Filmning yakunida Stalingrad — endi Volgograd deb nomlanayotgan şahar va Volga daryosi 1980-yillar oxiri va butun sovet davrining sönggi bosqiçida körsatiladi.
4Rollarda
Pauers But (AQŞ) — Vasiliy Ivanoviç Çuykov, general-leytenant, 62-armiya qömondoni (ovozini Vladimir Troşin…
Pauers But (AQŞ) — Vasiliy Ivanoviç Çuykov, general-leytenant, 62-armiya qömondoni (ovozini Vladimir Troşin dublyaj qilgan)
Lyubomiras Lautsyaviçyus (SSSR) — Kuzma Akimoviç Gurov, komissar, Qizil armiya 62-armiyasi Harbiy kengaşining aʼzosi (ovozini Andrey Grineviç dublyaj qilgan)
Fernando Alyende (AQŞ) — Ruben Iburruri, gvardiya katta leytenanti, Qizil armiya 35-gvardiya otliq diviziyasining 100-gvardiya polkidagi öquv batalyonining pulemyot roti qömondoni (ovozini Vladimir Basov-kiçik dublyaj qilgan)
Sergey Nikonenko (SSSR) — general Aleksandr Iliç Rodimtsev, Qizil armiyaning 13-gvardiya otliq diviziyasi qömondoni
Mixail Ulyanov (SSSR) — Georgiy Konstantinoviç Jukov, armiya generali
Gyunter Yungxans (GDR) — Harro Şulze-Boyzen, Lyuftvaffe oberleytenanti, nemis yer osti antifaşistik taşkilotining aʼzosi
Valeriy Tsvetkov — general Andrey Ivanoviç Yeryomenko
Boris Nevzorov — general Nikolay Ivanoviç Krylov
Arçil Gomiaşvili — Iosif Vissarionoviç Stalin, Oliy Boş qömondonlik Stavkasi raisi
Gerbert Dmitriyev — Lopatin
Axim Petri (GDR) — Adolf Gitler
Ronald Leysi (Buyuk Britaniya) — Uinston Çerçill, Buyuk Britaniya boş vaziri
Vadim Lobanov — Nikita Sergeyeviç Xruşçyov
Sergey Garmaş — Yakov Fedotoviç Pavlov, Qizil armiya serjanti, garnizon boşliği, Stalingrad jangi qahramoni
Andrey Smolyakov — Leonid Nikitoviç Xruşçyov, harbiy uçuvçi, Nikita Sergeyeviç Xruşçyovning öğli
Fyodor Bondarçuk — Ivan, Qizil Armiya snayperi, Sibirlik ovçi
Oksana Fandera — Natalya, snayper
Oksana Fomiçeva — Vera
Oleg Utkin — Vasiliy
Larisa Totunova (Şaxvorostova) — Nadejda
Olga Lebedeva — Lyubov
Nikolay Kryuçkov — keksa kapitan (aktyorning kinodagi sönggi ishi)
Vitaliy Rastalnoy — Sovet Ittifoqi Marşali Semyon Konstantinoviç Timoşenko
Bruno Freyndlix — Sovet Ittifoqi Marşali Boris Mixayloviç Şapoşnikov
Aleksandr Goloborodko — general-polkovnik Konstantin Konstantinoviç Rokossovskiy
Yevgeniy Burenkov — general-polkovnik Aleksandr Mixayloviç Vasilevskiy
Nikolay Zasuxin — Vyaçeslav Mixayloviç Molotov, taşqi işlar xalq komissari
Vladimir Troşin — Kliment Yefremoviç Voroşilov
Vyaçeslav Yezepov — Aleksandr Sergeyeviç Şçerbakov
T. M. Goladze — Lavrentiy Pavloviç Beriya, içki işlar xalq komissari
Aleksandr Kudinov — kapitan-leytenant Nemtsov
R. Grekov — Korolyov
O. Uryumtsev — Kosterin
G. Dmitriyev — Lopatin
B. Levkoviç — German
Zigfrid Foss (GDR) — Fridrix Paulus, general tank qöşinlari, Vermaxtning 6-maydon armiyasi qömondoni
E. Xayze (GDR) — Fedor fon Bok, nemis general-feldmarşali
Erix Tiide (GDR) — Geynrix Himmler, SS reyxsfyurer
Gerd Mixael Xenneberg (GDR) — Vilgelm Keytel, nemis general-feldmarşali
Xelmut Xelstorf (GDR) — Franz Galder
K. Veyrjik (ÇSSR) — Fridrix Panzinger
G. Şturm (GDR) — German Göring, Lyuftvaffe reyxsmarşali
Xorst Şulze (GDR) — Erix Şulze
Artyom Karapetyan — film diktori
5Epizodlarda
Stepan Mikoyan — Anastas Ivanoviç…
Stepan Mikoyan — Anastas Ivanoviç Mikoyan
Viktor Uralʼskiy — Mixail Ivanoviç Kalinin
Nikolay Simkin — Aleksandr Nikolayeviç Poskrebyşev, Stalinning kotibi
Valentin Golubenko — Nikolay Sidoroviç Vlasik
Tigran Keosayan — sovet askari
Vitautas Tomkus — Tommi, Uinston Çerçillning şaxsiy qöriqçisi
Stanislav Mixin — komissar Andreyev
Yanis Melderis — Garri Gopkins
Fyodor Pereverzev — Leonid Xruşçyov tomonidan otib taşlangan askar
Kaskadyorlar: Sergey Şoloxov, Aleksey Lubni, Nikolay Sysoyev
6Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Сталинград (фильм, 1989)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.