Hmm, I need to be careful: the reminder is embedded in the user turn, but itʼs not from the user. Regardless, translating a Wikipedia article is fine; the reminderʼs concern is about copyrighted material, and Wikipedia text is CC-BY-SA and the task is translation of a provided document, which is permitted. Iʼll proceed with the translation.
Укрощение огня — оригинал (ниже):
"Укроще́ние огня́" — советский художественный фильм 1972 года...
Translation:
"Olovni ramkalaş" emas... Let me give the proper translation.
1Rollarda
Kirill Lavrov, Evgeniy Steblov, Innokenty Smoktunovsky
Kirill LavrovaktyorESEvgeniy Steblovaktyor
Innokenty Smoktunovskyaktyor
Petr ShelokhonovaktyorVKVera KuznetsovaaktyorARAda RohovtsevaaktyorZGZinovy GerdtaktyorYMYevgeny MatveyevaktyorDKDaniil Khrabrovitskyssenariy muallifiAPAndrey Petrovkompozitor2Kiriş
"Olovni jilovlaş" («Укрощение огня») — 1972-yilda suratga olingan sovet badiiy filmi. Filmni rejissyor Daniil…
"Olovni jilovlaş" («Укрощение огня») — 1972-yilda suratga olingan sovet badiiy filmi. Filmni rejissyor Daniil Xrabrovitskiy C. P. Korolev va aviatsiya hamda raketa texnikasining boşqa konstruktorlari biografiyasi asosida suratga olgan.
1974-yilda film RSFSR davlat mukofoti — Vasilyev birodarlar nomidagi mukofotga sazovor bölgan.
Filmda SSSRda kosmosni özlaştiriş tarixi 1920-yillardan 1960-yillargaça tasvirlanadi. Kartina birinçi öz-özidan yasalgan raketalarning (GIRD) dastlabki sinov uçirilişlaridan boşlanadi va birinçi insonning kosmosga uçişi bilan yakunlanadi.
«Olovni jilovlaş» filmida SSSR raketa-kosmik sanoatining maxfiylik pardasi birinçi marta oçib berildi. Filmdagi qahramonlarning uydirma ismlari ortida öşa paytda maxfiy tutilgan raketa konstruktorlarining va raketa texnikasi mutaxassislarining ismlari yaşiringan edi.
3Syujet
1930-yil. Maktabni yaqinda tugatgan yoş Andrey Başkirtsev mustaqil ravişda loyihalagan samolyot çizmalari…
1930-yil. Maktabni yaqinda tugatgan yoş Andrey Başkirtsev mustaqil ravişda loyihalagan samolyot çizmalari bilan Moskvaga jönab ketadi. Savodsiz çizmalar rad etiladi, biroq Başkirtsev orzusini — reaktiv dvigatelli samolyot qurişni — tark etmaydi. Lekin hayot boşqaça hukm qiladi va Başkirtsev sovet raketasozligining yetakçi arbobiga aylanadi.
4Filmdagi qahramonlarning prototiplari va tanqid
Titrlarda yaratuvçilar bu filmning badiiy ekanligini va uning qahramonlari hamda voqealari mavhum badiiy…
Titrlarda yaratuvçilar bu filmning badiiy ekanligini va uning qahramonlari hamda voqealari mavhum badiiy töqima ekanini taʼkidlaydilar. D. Ya. Xrabrovitskiy intervyularida film boş qahramoni prototiplari haqidagi savollarga javob berib, Başkirtsev obrazida raketa va aviatsiya texnikasi konstruktorining jamlangan obrazini yaratmoqçi bölganini körsatgan; boşqa rejissyorlar va kosmonavtika tarixini tadqiq etuvçilar ham buni taʼkidlaydilar.
Boris Çertok filmdan qahramonlarni idealaştiriş va ortiqça pafos uçun norozi bölgan, biroq Korolevning barça hamkasblari bu fikrga qöşilmagan. Bundan taşqari, Çertok Korolev biografiyasi boş qahramon prototipi sifatida, filmning mavhum xarakteriga qaramay, Başkirtsev obrazi zarariga haddan taşqari buzib körsatilgan deb hisoblagan.
5Mukofotlar
1972 — XVIII XKF (Karlovy Vary, Çexoslovakiya): «Kristall globus»…
1972 — XVIII XKF (Karlovy Vary, Çexoslovakiya): «Kristall globus» mukofoti
1972 — UNIATEK kongressi doirasidagi VIII Xalqaro texnik film tanlovi (Berlin, GDR): maxsus faxriy diplom
1972 — Çexoslovakiya drama artistlari ittifoqi mukofoti: Daniil Xrabrovitskiyga ğoya, ssenariy va rejissyorlik uçun
1973 — Olma-Ota şahridagi VI Butunittifoq kinofestivali: ssenariyning ğoyaviy-badiiy fazilatlari uçun birinçi mukofot va boş rolni ajoyib ijro etgani uçun aktyor Kirill Lavrovga birinçi mukofot
1974 — RSFSR davlat mukofoti (Vasilyev birodarlar nomidagi): aktyor Kirill Lavrovga
6Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Укрощение огня» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.