Uşbu reminder is in user turn? Itʼs inside the user message, so itʼs a system-style note from the user side; I just do the translation as requested.
Translating now.
«Çaykovskiy» — Sovet ikki qismli keng ekranli badiiy film bölib, 1969-yilda Moskva Lenin ordeni «Mosfilm» kinostudiyasida rejissyor Igor Talankin tomonidan rus bastakori Pyotr Ilyiç Çaykovskiy haqida suratga olingan. Filmning premyerasi 1970-yil 31-avgustda bölib ötdi.
Lekin tarjimada qatʼiy ravişda quyidagi qoida: «ş» → ş, «ç» → ç, «ö» → ö, «ğ» → ğ.
Quyida töliq tarjima:
1Treylerlar
▶2Rollarda
Innokenty Smoktunovsky, Kirill Lavrov, Maya Plisetskaya
Innokenty Smoktunovskyaktyor
Kirill Lavrovaktyor
Maya PlisetskayaaktyorBFBruno Freindlichaktyor
Yevgeny LeonovaktyorYYYevgeniy YevstigneyevaktyorADAlla Demidovaaktyor
Laurence HarveyaktyorBMBudimir Metalnikovssenariy muallifi
Dimitri Tiomkinkompozitor3Сюжет
Çaykovskiyning erta bolaligidan boşlab hayotini hikoya qiluvçi biografik film. Syujet çiziğining asosini…
Çaykovskiyning erta bolaligidan boşlab hayotini hikoya qiluvçi biografik film. Syujet çiziğining asosini Çaykovskiyning Nadejda fon Mekk bilan yozişmalari taşkil etadi. Filmda Çaykovskiyning şedevrlari yaratiliş tarixi aks ettirilgan: Birinçi kontsert, «Şçelkunçik» baleti, «Yevgeniy Onegin» va «Pikovaya dama» operalari.
4Solistlar va ijroçilar
Lev…
Lev Vlasenko
Vladimir Atlantov
Irina Arxipova
Valentina Levko
Galina Oleyniçenko
Yuriy Mazurok
Konsertmeyster — M. Grigoryev
Radio va televideniyening Katta simfonik orkestri
SSSR Davlat Akademik Katta teatrining simfonik orkestri
Leningrad davlat filarmoniyasining simfonik orkestri
SSSR kinematografiyasining davlat simfonik orkestri
Dirijyorlar — Gennadiy Rojdestvenskiy, Mark Ermler, Yuriy Temirkanov
Katta teatr va Stanislavskiy va Nemiroviç-Dançenko nomidagi teatr balet artistlari
Kembrij universiteti talabalari (Angliya)
5Syomka guruhi
Rejissyor-postanovşik — Igor…
Rejissyor-postanovşik — Igor Talankin
Ssenariy — Budimira Metalnikova, Yuriy Nagibin, Igor Talankin
Kompozitor va dirijyor Dimitriy Tyomkinning musiqiy bezagi
Boş operator — Margarita Pilixina
Badiiy rassomlar-postanovşiklar — Aleksandr Borisov, Yuriy Kladiyenko
6Faktlar
Ajoyib ijroçilar tarkibiga qaramay, kinokartina tomoşabinlarning yagona maʼqulini olmadi. Eng jiddiy…
Ajoyib ijroçilar tarkibiga qaramay, kinokartina tomoşabinlarning yagona maʼqulini olmadi. Eng jiddiy kamçiliklar ssenariyda qayd etildi, Dmitriy Tyomkin musiqasi ham tanqidga uçradi: Leonid Desyatnikovning fikriça, bastakor işini «zörğa uçga minus bilan» bajargan. Biroq britaniyalik bastakor va kinomusiqa tarixçisi Kristofer Palmer Tyomkin haqidagi «Dimitri Tiomkin: A Portrait» biografiyasida bu işni juda yuqori baholagan.
Uşbu filmning saundtreki 1969-yilda Philips firmasida çeklangan tiraj bilan ikki diskli vinil albom şaklida çiqarilgan va boşqa heç qaçon CDʼda qayta naşr etilmagan.
Filmda iştirok etiş munosabati bilan bastakor Dimitriy Tyomkin emigratsiyaga ketganidan (1921) keyin birinçi va yagona marta Moskvaga taşrif buyurgan.
«Çaykovskiy» romanining sözboşisi oxirida (birinçi naşr: Berlin, 1936) Nina Berberova film aynan şu kitobi asosida suratga olinganini yozadi.
Filmning suratga olinişi (SSSRdan taşqari) Angliya va Fransiyada ötgan.
7Mukofotlar va sovrinlar
«Oskar» nominatsiyasi…
«Oskar» nominatsiyasi (1972)
eng yaxşi xorijiy tildagi film
musiqiy mavzuning eng yaxşi moslaşuvi (Dimitriy Tyomkin).
«Oltin globus» nominatsiyasi (1972) — eng yaxşi xorijiy tildagi film.
San-Sebastyan festivalida eng yaxşi aktyor mukofoti (Innokentiy Smoktunovskiy, 1970)
«Sovetskiy ekran» jurnalining tomoşabinlar sörovnomasi natijalariga köra I. Smoktunovskiy 1970-yilning eng yaxşi aktyori deb topildi.
8Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Чайковский (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.