The Adjustment Bureau

Yoş kongressmen Devid Norris (Matt Damon) karyera zinasida tez kötarilmoqda. Lekin gazetada çop etilgan kompromat uni saylov poygasidan çiqarib taşlaydi. Devid saylovçilar uçun möljallangan nutqni hojatxonada takror-takror maşq qilayotganida, kabinalardan biridan bir qiz çiqadi. Uning ismi Eliza (Emily Blunt), u balerina bölib, erkaklar hojatxonasiga qöriqçilardan yaşirinib kirgan edi. Eliza Devid bilan suhbatlaşadi, söng uni öpib qoçib ketadi. Bu voqea siyosatçini ilhomlantiradi. Keyinçalik Devid tayyorlagan nutq örniga ekspromt çiqiş qiladi va u tomoşabinlar tomonidan iliq qabul qilinadi.

Biroz vaqt ötgaç, kadrda eski uslubdagi kulrang kostyum va şlyapa kiygan ikki kişi paydo böladi. Ular kelişib oladilar: uyidan çiqib işga şoşilayotgan Devid parkka kiriş joyida qahva tökib olişi kerak, bu işga ulardan biri qöl urişi lozim. Lekin «qurbon»ni kutayotgan öşa kişi uxlab qoladi va Devid heç qanday voqeasiz avtobus bekatigaça yetib boradi. Uyğonib qolgan ijroçi avtobusga yetib olib, xatosini tuzatişga urinadi, lekin keçikadi. Şu payt Devid avtobus salonida Elizani köradi va uning yoniga ötiradi.

Yigit va qiz samimiy suhbatlaşadi, qiz Devidga öz telefon raqamini beradi, şundan söng siyosatçi kerakli bekatda tuşib işga yöl oladi. U atrofdagilarning hammasi ğayritabiiy holatda qotib qolganini payqamaydi, to dösti Charli xonasiga kirib, uning miyasini nomaʼlum qurilma bilan skanerlayotgan, hujum guruhi formasiga öxşaş kiyim kiygan odamlarni köradi. Begona odamni körişganda, ular unga taşlanib, uni öz xonasida uşlab olişadi va xloroform bilan uxlatib qöyişadi. Huşiga kelgan Norris özini yer osti avtoturargohiga öxşaş ğalati xonaning markazida stulda ötirgan holda topadi. Notaniş odamlarning yetakçisi, özini Richardson (John Slattery) deb taniştirgan kişi, dunyodagi köpçilik tasodiflar aslida sirli Oliy Zot tomonidan tuzilgan rejada belgilanganini, har bir odamning hayot ssenariysi ham şu tarzda yozilganini Devidga tuşuntiradi. Öz sözlarini isbotlaş uçun Richardson ğayrioddiy qobiliyatlarini namoyiş etadi. U Devidga ularning sirini oşkor qilmaslik öz manfaatiga muvofiqligini, aks holda uning miyasi «nolga tuşirilişini» aytadi. Qöyib yuborişdan oldin esa u Devid bilan Elizaning qayta uçraşuvi rejada nazarda tutilmaganini bildiradi. Richardson balerinaning raqami yozilgan qoğozni dahşatga tuşgan Norrisning köz öngida yondiradi va uni yer osti zalidan yana öz xonasiga çiqarib yuborişadi.

Öşa keçqurun Devid barda ötirib, Elizaning telefon raqamini tiklaşga harakat qilayotganda, şlyapali odamlardan biri — Garri (Anthony Mackie) yoniga keladi. Aynan uning xatosi tufayli Devid işga rejalaştirilganidan oldinroq kelib qolgan edi. Garri Devidni paromga taklif qiladi (çunki suv Byuro xodimlarining qobiliyatlarini bloklaydi) va u yerda Byuroning ish tartibi haqida baʼzi tafsilotlarni aytib beradi hamda Elizani qidirmaslik kerakligini tuşuntiradi. Garriga köra, Byuro ularning uçraşuviga tösqinlik qilmagan taqdirda ham, köp millionli şaharda bitta odamni topiş amalda mumkin emas.

Uç yil ötadi. Devid Elizani deyarli unutgan, lekin şu vaqt davomida ular birinçi marta uçraşgan öşa avtobusda işga qatnaydi. Bir kuni u qizni yana körib qoladi, taşqariga yugurib çiqib, unga salom beradi. Yöqolib qolganini u qizning telefon raqamini yöqotgani bilan izohlaydi va Eliza istamay bölsa-da, eski tanişini keçiradi. Ular bugungi rejalaştirilgan işlaridan — mitingda çiqiş va raqs maşqidan keyin uçraşişga kelişib olişadi.

Lekin Richardson voqea rivojidan allaqaçon xabardor va ularning keyingi uçraşuvlariga yöl qöymoqçi. U Elizaning maşğulot joyini özgartiradi, Devid qizga qönğiroq qilmoqçi bölganda esa tumandagi telefon liniyasini öçirib qöyadi. Şunga qaramay, Devid kafedagi odamlardan qizning yangi maşğulot joyini bilib oladi va darhol öşa manzilga şoşiladi. Riçardsonga kongressmen bilan aloqaga çiqişdan boşqa çora qolmaydi.

Devid nega Elizaning yonida böla olmasligini tuşunmaydi. Richardson javob beradiki, ularning uçraşuvlari tasodifiy, rejada közda tutilmagan bölgan, Devidning hislari esa Byuroning heç kimini qiziqtirmaydi. Muhim bölgan yagona narsa — rejada yozilganidir. Devid Riçardsonning özi ham uning savollariga javob bilmasligini sezadi va studiyaga yetib borib, Elizaga uçraşişga harakat qiladi. Richardson Kitobdan bilib oladiki, agar Devid Elizaning raqsga tuşayotganini körsa, Totişuv (rejaga mos kelmagan voqealar oqibati, jumladan Byuroning odamlar hayotiga aralaşuvi ham şu jumlaga kiradi) juda katta böladi. Lekin Riçardsondan şlyapa tuşib ketadi, bu uni töxtatib qoladi va Devid Elizani körişga ulguradi. Şundan keyin Devidning ishi Riçardsonning yurisdiksiyasidan çiqib ketadi.

Byuro kutubxonasida Richardson ilk rejaning qaysi variantida Devid bilan Elizaning birga bölişi nazarda tutilganini bilib oladi. Bu rejaning aks-sadosi ularni bir-biriga tortadi, lekin keyinçalik Oliy Zot rejani qayta tuzatib, Elizani xoreograf Edrian bilan qoldirişga qaror qiladi. Byuro endi Devid va Elizaning işini Tomson (Terence Stamp) boşqarişini, uning laqabi «Bolğa» ekanini eʼlon qiladi.

Devid va Eliza birga vaqt ötkazadi, raqsga tuşadi va uçraşa boşlaydi. Birga ötkazilgan tundan keyin Eliza Devidni intervyuga kuzatib boradi, lekin u yerda Byuro ularni ajratadi va Tomson Devid bilan uçraşadi. U Byuroning ishi haqida gapirib beradi: Byuro odamlar hayotiga aralaşmay qöysa, örta asrlar boşlangan, şuning uçun Byuro yana hayotni nazorat ostiga olib, odamlarga Maʼrifat davrini inʼom etgan. 1910-yilda Byuro yana odamlar hayotiga aralaşişni töxtatgan. Natijada XX asr odamlari ikkita jahon uruşi va Buyuk depressiyani boşidan keçirgan, Karib inqirozidan keyin esa Byuro insoniyatning töliq yöq bölib ketişining oldini oliş uçun yana hayotni öz qöliga olgan. Devid, şuningdek, ehtimol, unga AQŞ prezidenti böliş nasib etişini va uning hojatxonadagi Eliza bilan uçraşuvi faqat Elizaning Devidni ilhomlantirişi va unga işonç bağişlaşi uçun uyuştirilganini bilib oladi. Bundan taşqari, Tomson unga, agar Devid Eliza bilan birga bölsa, bu reja buzilişini aytadi. Lekin Devid sevgini tanlaydi.

Maşğulotda Devid Elizani köradi, Tomson esa unga Elizaning buyuk balerina bölişi taqdir qilinganini, Devid bilan birga bölsa, unga faqat maktab raqs öqituvçisining karerasi kutayotganini aytadi. Keyin Tomson uning yiqilişini uyuştiradi. Kasalxonada Tomson Devidga bu şunçaki çöziliş ekanini aytadi. Devid tuşunadiki, agar u Elizaning yonida bölsa, oqibatlari juda oğir bölişi mumkin. Şuning uçun Norris ketişga qaror qiladi.

Ön bir oydan keyin Devid Elizaning Edrianga turmuşga çiqayotganini bilib oladi. Garri yana Devidga uçraşuv taklif qiladi va suhbatdan keyin unga yordam berişga rozi böladi. U Norrisga Byuro xodimlari singari harakatlanişni örgatadi: turli eşiklardan çiqiş orqali (buning uçun şlyapa zarur). Ular reja tuzişadi va Devid töyga bir neça daqiqa qolganda Elizaning yoniga yetib boradi. Byuro xodimlari oddiy odamning ularning usulida harakatlanayotganidan hayron qolişadi. Taʼqibdan qoçib, Devid va Eliza Ozodlik orolida, Ozodlik haykali turgan joyda qolişadi. U yerda Devid qizga ular hozirgaça nega birga böla olmaganliklarining sabablarini tez, lekin juda işonarli tuşuntiradi. Eliza oxirigaça Devid bilan birga borişga qaror qiladi, Devidning rejasi esa Oliy Zotni topişdan iborat.

Qahramonlar Byuro binosiga kirib boradilar va tomda ularni xodimlari bilan birga Tomson qarşi oladi. U «nolga tuşiriş» buyruğini beradi. Protseduradan oldin Devid va Eliza bir-biriga muhabbatlarini eʼtirof etişadi va öpişadi. Sevişganlar bir-biridan ajralganda yonida faqat Tomson turganini köradilar, unga Garri yaqinlaşib, Oliy Zotning buyruği yozilgan konvertni topşiradi. Tomson buyruqqa böysunib, ketib qoladi. Garridan Devid Oliy Zot Devid va Elizaning bir-biri uçun özini qurbon qilişga tayyor ekanini anglagaç, rejani qayta yozganini, endi heç kim ularning sevgisiga tösqinlik qilmasligini bilib oladi. Devid, şuningdek, Oliy Zot har bir odamga körinişini, lekin kam kişi uni payqaşini ham bilib oladi. Garri Devidning şlyapasini olib, ketib qoladi.

Devid va Eliza Byuro binosidan çiqib, baxtli tabassum bilan Nyu-York köçalarida sayr qilişadi, olomon orasida ora-sira Byuro xodimlarini köradilar, lekin ular endi ularga heç qanday tösiq qöymaydilar.