Hmm, I need to be careful: the title should be translated properly. Let me write the translation.
Note the system reminder about copyright appears inside the user turn; itʼs a standard reminder, and this task is translating a Wikipedia article (a public-domain-style encyclopedic text, and translation of provided text is fine). Iʼll proceed with the translation without mentioning the reminder.
«Yaşasin va ölganlar» → in new alphabet: «Yaşaganlar va öliklar» ... Let me write carefully.
Title: «Тирик ва ўлик» → "Tirik va öliklar" in new alphabet: "Tirik va öluklar" — but "Živye i mertvye" is a Russian title; the filmʼs Uzbek title would be "Tirik va öliklar" → "Tirik va öluklar". Keep Latin spelling for film titles per rules: transliterate the Russian title into Uzbek: "Tirik va ölik" ... Iʼll use "Tirik va ölik" (with ö).
1Treylerlar
▶2Rollarda
Kirill Lavrov, Anatoli Papanov, Viktor Avdyushko
Kirill Lavrovaktyor
Anatoli PapanovaktyorVAViktor AvdyushkoaktyorYSYevgeny Samoylovaktyor
Oleg TabakovaktyorBCBoris Chirkovaktyor
Oleg YefremovaktyorVMVladimir MarenkovaktyorASAleksandr Stolperssenariy muallifi3Syujet
Hmm, headings should be translated. Iʼll output in Uzbek Latin new…
Hmm, headings should be translated. Iʼll output in Uzbek Latin new alphabet.
Final answer:
Tirik va ölik — Moskva "Mosfilm" kinostudiyasida 1964-yilda rejissyor Aleksandr Stolper tomonidan suratga olingan, Konstantin Simonovning şu nomli romanining birinçi qismini puxta ekranlaştirgan sovet ikki serialli badiiy filmi. Film premyerasi 1964-yil 22-fevralda bölib ötdi. 1967-yilda Stolper romanning ikkinçi qismi («Askarlar tuğilmaydi») asosida davomi — «Qasos» filmini suratga oldi.
Let me properly write it in the required alphabet.
4Sujet
Film voqealari Uluğ Vatan uruşining ilk kunlaridan 1941—1942-yillar qişining örtalarigaça, yaʼni Moskva…
Film voqealari Uluğ Vatan uruşining ilk kunlaridan 1941—1942-yillar qişining örtalarigaça, yaʼni Moskva yaqinida sovet qöşinlarining qarşi hujumi boşlanguniga qadar bölgan vaqt oraliğida röy beradi. Olti oylik halokatli çekiniş va undan keyin kelgan qudratli qarşi zarbaning ulkan epopeyasi kasbiy harbiy bölmagan, lekin xarakteri, maʼlumoti va kasbi butun sodir bölayotgan voqealarning mohiyatini tuşuniş, his qiliş va ifodalaş imkonini beradigan bir inson idroki orqali körsatiladi.
Taʼtilda bölgan armiya harbiy gazetasi muxbiri Ivan Sintsov (Kirill Lavrov) uruş boşlanişi bilan Ğarbiy frontdagi qismiga qaytayotgan edi. Biroq qismiga yetib bora olmadi: dastlabki kunlarning özidayoq Vermaxt zarbasi ostida sovet qöşinlari çekindi. Öz qismi örniga u Borisov şahridagi yiğma punktga tuşib qoldi. U yerda uni boşqa bir ofitser bilan birga ştabga yuborişdi. Ular Orşagaça birga maşinada yetib oliş uçun yöl çetida bir-biridan uzoqroq turib, maşina töxtatişga çiqdilar. Ammo şu paytda nemis aviatsiyasi hujum qildi va uning hamrohi hamda u endigina töxtatgan maşina aviabomba portlaşidan parçalanib ketdi. Sintsov boşqa harbiy gazetaga — Mogilyovda joylaşgan gazetaga tuşdi, söngra 1941-yil iyulda Mogilyov yaqinida va oktabrda Yelnya yaqinida ikki marta öraga tuşib qoldi. Mogilyov yaqinida u nihoyat, duşman oldida çekinmaslikka ongli va kasbiy ravişda qatʼiy qaror qilgan odam — brigada komandiri Serpilin (Anatoliy Papanov) bilan uçraşadi. Bundan keyin sodir böladigan barça voqealar Sintsovning ongida şunday odamlar borligi va ularning köpligi haqidagi tuşunça orqali aks etadi.
Sintsovning özi ham şunday odamga aylanadi. Partbiletini ham öz içiga olgan barça hujjatlarini yöqotib, sobiq katta siyosiy öqituvçi şunday qilişi kerakligiga işonç hosil qilib, oddiy askar sifatida jangga kiradi.
5Asosiy rollarda
Kirill Lavrov — katta siyosiy öqituvçi Ivan Petroviç Sintsov, harbiy gazeta muxbiri (prototipi — Konstantin…
Kirill Lavrov — katta siyosiy öqituvçi Ivan Petroviç Sintsov, harbiy gazeta muxbiri (prototipi — Konstantin Simonov)
Anatoliy Papanov — brigada komandiri, keyinçalik general-mayor Fyodor Fyodoroviç Serpilin (prototipi — polkovnik Semyon Fyodoroviç Kutepov)
Aleksey Glazirin — rota katta siyosiy öqituvçisi Aleksey Denisoviç Malinin
Oleg Yefremov — kapitan / mayor / polkovnik Ivanov
Lyudmila Krylova — harbiy vraç Tatyana Nikolayevna Ovsyannikova
Lev Lyubetskiy — batalyon komissari Sergey Nikolayeviç Şmakov
Lyudmila Lyubimova — Maşa Sintsova, boş qahramonning xotini
Leonid Xmara — ovozli matn, şuningdek epizod
6Syomka guruhi
Ssenariy va rejissura — Aleksandr…
Ssenariy va rejissura — Aleksandr Stolper
Boş operator — Nikolay Olonovskiy
Boş rassom — Stalen Volkov
Filmning tovuş qatorida musiqa butunlay yöq, bu esa uning psixologik taʼsirini keskin kuçaytiradi. Keyinçalik keng tanilgan Sidni Lyumetning «Xavfsizlik tizimi» filmi ham xuddi şu usul va şu natija bilan AQŞ da «Tirik va ölik» premyerasidan yarim yil keyin prokatga çiqdi.
7Mukofotlar
Karlovy Vary xalqaro kinofestivalining boş mukofoti…
Karlovy Vary xalqaro kinofestivalining boş mukofoti (1964)
Akapulko xalqaro kinofestivalidagi mukofot (1964)
Leningradda birinçi BKF da boş mukofot va aktyorlik ishi uçun mukofot (A. Papanov) (1964)
8Filmning boş qahramonlari prototiplari
«Izvestiya» gazetasining harbiy fotomuxbiri Mişka Vaynşteynning prototipi 1942-yil mayida «Barvenkovo…
«Izvestiya» gazetasining harbiy fotomuxbiri Mişka Vaynşteynning prototipi 1942-yil mayida «Barvenkovo qozonida» halok bölgan K. M. Simonovning front dösti, «Qizil yulduz» gazetasining harbiy fotomuxbiri Mixail Bernşteyn edi.
Brigada komandiri Serpilinning prototipi — 61-otliq korpusning 172-otliq diviziyasi 388-otliq polkining komandiri polkovnik S. F. Kutepov edi.
1976-yilgi «Tirik va ölik» trilogiyasi naşrining sözboşisida Konstantin Simonov general Serpilin obrazini şakllantirişdagi A. D. Papanovning roli haqida yozgan: «Şunday böldiki, Papanov bu rolni men sönggi kitobni tugatişimdan oldin ijro etdi. Va şunday ijro etdiki, romanni tugatayotganimda Serpilinni aynan Papanov ijro etganidek körardim».
9Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Живые и мёртвые (фильм, 1964)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.