Uşbu reminder foydalanuvçi xabari içida keladi, lekin tarjima topşiriği özi oddiy: berilgan matnni özbekçaga tarjima qiliş. Matn Wikipedia maqolasi bölib, tarjima qiliş mumkin. Quyida tarjima.
«Amerika prezidenti» (ingl. The American President, Fransiyada prokatda — Le President et miss Wade, «Prezident va miss Ueyd») — Rob Rayner rejissyorligidagi kinofilm. AQŞ kinoteatrlarida 1995-yil 17-noyabrdan boşlab namoyiş etilgan.
Rob Rayner filmi Amerika kino instituti tomonidan 2002-yilda tuzilgan «Yuz yil… yuz ehtiros» röyxatida jahon kinematografining eng yaxşi muhabbat hikoyalari orasida 75-örinni egallagan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Michael Douglas, Annette Bening, Martin Sheen
Rob Reinerrejissyor
Michael Douglasaktyor
Annette Beningaktyor
Martin Sheenaktyor
Michael J. Foxaktyor
Richard DreyfussaktyorADAnna Deavere Smithaktyor
Samantha MathisaktyorSWShawna Waldronaktyor
Aaron Sorkinssenariy muallifiMSMarc Shaimankompozitor3Syujet
Endryu Shepherd (Maykl Duglas) — örtaça yoşdan biroz katta, aqlli va jozibali erkak, beva, ösmir qizi (Şona…
Endryu Shepherd (Maykl Duglas) — örtaça yoşdan biroz katta, aqlli va jozibali erkak, beva, ösmir qizi (Şona Uoldron) bilan şahar markazidagi katta oq hovlida birga yaşaydi. U marhum xotinini juda sevgan va uzoq vaqtdan beri boşqa ayollar bilan flirt qilişni unutgan. Hatto ön ikki yoşli qizi ham otasi yolğizligi içiga özini öray bermasligi kerak, deb hisoblaydi; ammo unga mos juft topiş uçun u nihoyatda qiyin.
Muammo şundaki, uning ishi juda murakkab va çarçatuvçi bölib, töliq diqqatni talab qiladi va çalğişga sira imkon bermaydi; eng asosiysi — nihoyat unga yoqqan ayol bilan tête-à-tête qolişga muvaffaq bölsa ham, mamlakat va millat oliy manfaatlari nomidan heç kim ularning yolğizligini kamida bir neça daqiqa buzmasligiga işonç bölmaydi. U — Amerika prezidenti.
Sidni Ellen Ueyd (Annett Bening) — yuqori malakali yurist va siyosiy texnolog, tajribali, obröli va juda yuqori haq oladigan lobbist, «buldog» obrösiga ega, aqlli, irodali va mustaqil inson. Bundan taşqari, u ança yoş va jozibali yolğiz ayol; unga ham mos juft topiş nihoyatda qiyin.
Vaşingtonning yuqori siyosatidagi yaşirin oqimlar saylovdan bir yil oldin, saylov kampaniyasi boşlangan kunlarda ularni yuz-yuzga keltiradi. Va odam özini mamlakat va xalq xizmatiga butun kuçini bağişlaşga qasamyod qilgan bölsa, unda şaxsiy baxtga haqqi bormi, degan savol kutilmaganda amaldagi prezidentni qayta saylanişini jiddiy qiyinlaştirişi mumkin bölgan toş bölib qoladi: «Amerika xalqiga bu aloqasi yöq! — Hurmat bilan aytganda, janob, Amerika xalqi nima uning ishi ekanini özi hal qiladi…»
4Rollarda
Maykl Duglas — Endryu Shepherd, AQŞ prezidenti, Demokratik…
Maykl Duglas — Endryu Shepherd, AQŞ prezidenti, Demokratik partiyadan
Annett Bening — Sidni Ellen Ueyd, siyosiy maslahatçi
Martin Shin — A. J. (A.J.) MakInerni, Oq uy maʼmuriyati rahbari
Maykl Jey Foks — Lyuis Rotşild, prezident nutq yozuvçisi
Devid Peymer — Leon Kodak, prezidentning içki siyosat böyiça maslahatçisi
Anna Devere Smit — Robin Makkoll, Oq uy matbuot kotibi
Samanta Metis — Jeni Besdin, prezidentning şaxsiy kotibi
Şona Uoldron — Lyusi Shepherd, Endryu Şepherdning qizi
Nina Semaşko — Bet Ueyd, Sidni Ellen Ueydning kenja singlisi
Geyl Striklend — Ester MakInerni, A. J. MakInernining xotini
Jon Mahoni — Leo Solomon, tabiatni muhofaza qiluvçi taşkilot «Sayyoramizni himoya qiliş kengaşi» (Global Defense Counsil, GDC) rahbari, Sidnining ish beruvçisi
Uendi Melik — Syuzan Sloan, GDCning yuqori mansabdor xodimi
Richard Dreyfus — Robert Ramson, senatdagi ozçilik yetakçisi, Respublikaçilar partiyasidan prezidentlikka asosiy nomzod
Klement fon Frankenşteyn — Rene-Jan dʼAstye, Fransiya prezidenti
Efrat Lavi — Monik Daniel dʼAstye, Fransiya prezidentining turmuş örtoği
5Baho
«Amerika prezidenti» tanqidçilar tomonidan ijobiy qabul qilindi va turli mukofotlarga nomzod körsatildi,…
«Amerika prezidenti» tanqidçilar tomonidan ijobiy qabul qilindi va turli mukofotlarga nomzod körsatildi, biroq heç qanday maşhur mukofotga sazovor bölmadi. Bastakor Mark Şeyman «Eng yaxşi musiqali yoki komediya filmi uçun musiqa» nominatsiyasida «Oskar»ga nomzod körsatildi. Film komediya toifalarida «Oltin globus»ga beşta nomzodlik oldi: eng yaxşi rejissyor, eng yaxşi ssenariy, eng yaxşi aktyor va aktrisa, eng yaxşi komediya kinokartina.
6Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Американский президент (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.