«Kök quş» — 1970-yilda suratga olingan sovet töliq metrajli multfilmi. Morис Meterlinkning şu nomli pyesasi asosida yaratilgan satirik ertak.
Note: I must correct the spelling of the authorʼs name in the line above. Here is the corrected full translation:
1Rollarda
Vasily Livanovrejissyor2Syujet
Film zamonaviy kapitalistik şaharda boşlanadi. Bozorda ovqat izlayotgan bola uysiz Itʼni şafqatsiz sotuvçidan…
Film zamonaviy kapitalistik şaharda boşlanadi. Bozorda ovqat izlayotgan bola uysiz Itʼni şafqatsiz sotuvçidan qutqaradi. Buning evaziga ötib ketayotgan kampir, aslida Peri, unga Kök quşni sovğa qiladi. Uni sotib bölmaydi va sotib olib bölmaydi, faqat sovğa qiliş mumkin. Bola quşni keyinroq singlisiga körsatiş uçun eski narsalar orasida, cordakda yaşirib qöyadi.
Tunda cordakka çiqqan aka-singil uzoq vaqt oldin vafot etgan buvi va bobo bilan uçraşadi. Ular bolalarga Kök quşda barçaning baxti yaşiringanini va şuning uçun u erkin bölişi kerakligini tuşuntiradi. Quşni ozod qiliş muvaffaqiyatsiz tugaydi, çunki uning qafasini şubhali Muşuk öğirlab ketgan. It bilan birga bolalar Kök quşni izlab yölga çiqadi va özi ham Kök quşni izlayotgan Boyvaççaga duç keladi. U Kök quş bilan özi yetiştirayotgan Yangi uruşni boqib, dunyoni zabt etmoqçi.
Boyvaçça bolalarni turli nozu neʼmatlar bilan ovlab, Kök quşni unutişga undaydi, lekin Peri ularni vasvasaga tuşirmaydi va qoçişga yordam beradi. Bolalar qoronği konlarga tuşib qoladi, u yerda ularni quvnoq işçilar kutib olib, non bilan mehmon qiladi. Keyin ular yana Peri bilan uçraşadi, u yordam uçun inson abadiy hamrohlari — Olov, Suv va Nonni beradi. Maʼlum böladiki, Muşukni Kök quşni öğirlaşga öz xöjayini, Tun topşirgan, u quşni Boyvaççaga sotmoqçi bölgan. Söng Olov Tunni yoqib yuboradi, Muşuk Suvda çökadi, bola esa Boyvaççadan quşni öğirlaydi, lekin quviş paytida quş bilan birga soat minorasidan yiqiladi.
Tong otadi. Bola özining kiçkina xonadonida uyğonadi va hammasi tuş bölganligi maʼlum böladi. Singlisi bilan birga ular cordakka çiqib, Kök quşni ozodlikka qöyib yuborişadi.
3Yaratuvçilar
Ssenariy muallifi va rejissyor: Vasiliy…
Ssenariy muallifi va rejissyor: Vasiliy Livanov
Badiiy rahbar: Maks Jerebçevskiy
Bastakor: Gennadiy Gladkov
Operator: Mixail Druyan
Ovoz operatori: Georgiy Martinyuk
Montajçi: Lidiya Kyakşt
Rassom: Boris Sadovnikov
Rejissyor-yordamçi: Nataliya Kotovşikova
Yordamçilar:
Tatyana Fyodorova
E. Novoselskaya
Nina Nikolayeva
R. Bikmayeva
Nataliya Nayaşkova
Multiplikatsiya rassomlari:
Valentin Kuşnerev
Nataliya Bogomolova
Oleg Safronov
Violetta Kolesnikova
Boris Butakov
Sergey Dyojkin
Svetlana Jutovskaya
Kirill Malyantoviç
Gennadiy Sokolskiy
Yana Volskaya
Anatoliy Abarenov
Yuriy Kuzyurin
Yuriy Butyrin
Iosif Kuroyan
Rassomlar:
Stanislav Sokolov
L. Çalaya
Zinaida Zarb
Aleksey Solovyov
Dmitriy Anpilov
E. Balabanova
S. Kuznetsov
Anna Atamanova
Rollarni ovoz bilan ijro etganlar:
Liya Axedjakova — Bola (titrlarda Axidjakova)
Lyudmila Gnilova — Qiz bola
Tatyana Doronina — Peri
Vladimir Konigson — Boyvaçça
Vasiliy Livanov — It/Konçi/Non/Muşuk
Rina Zelyonaya — Buvi
Yuriy Yakovlev — Bobo
Ijroçilar:
Moskva davlat xori
«Sputnik» bolalar xori
Kinematografiya davlat simfonik orkestri
Dirijyor: Vladimir Vasilyev
Muharrir: Arkadiy Snesarev
Film direktori: Lyubov Butyrina
4Işlab çiqariş
Dastlab multfilm Livanovning oldingi loyihasi «Bremen musiqaçilari» singari myuzikl bölişi kerak edi.…
Dastlab multfilm Livanovning oldingi loyihasi «Bremen musiqaçilari» singari myuzikl bölişi kerak edi. Oldingidek, Yuriy Entin bir neça qöşiq yozdi, lekin keyinroq Livanov konsepsiyani qayta körib çiqib, myuzikl ğoyasidan butunlay voz keçdi.
Baʼzi epizodlar fotokollaj texnikasida bajarilgan, bu öşa vaqtlar uçun fonlarni yaratişda texnologik yangilik edi. Uşbu epizodlarning muallifi rejissyor va multiplikatsiya rassomi Nataliya Golovanova (Kotovşikova) bölgan.
Musiqiy kompozitsiyani Gennadiy Gladkov yozgan, ijro etuvçilar Vladimir Vasilyev boşçiligidagi Kinematografiya davlat simfonik orkestri, Moskva davlat xori va «Sputnik» bolalar xori.
Matn: maqola tarjimasi «Синяя птица (мультфильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.