Не, this is wrong — let me restart properly.
Translation follows.
Ignore the stray text above. Here is the translation:
«Дети капитана Гранта» — sovet töliq metrajli, qora-oq badiiy film bölib, 1936-yilda «Mosfilm» kinostudiyasida rejissyor Vladimir Vaynştok tomonidan Jyul Vernning şu nomli romani asosida suratga olingan.
Filmning SSSRdagi premyerasi 1936-yil 15-sentyabrda bölib ötdi. U uruş yillarida SSSRning bosib olingan hududidagi kinoteatrlarda aholiga namoyiş etilgan kam sonli sovet filmlaridan biri edi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Nikolay Cherkasov, Yury Uryev, Ivan Chuvelev
Nikolay CherkasovaktyorYUYury UryevaktyorICIvan ChuvelevaktyorMSMariya StrelkovaaktyorYSYakov SegelaktyorNVNikolay VitovtovaktyorMRMikhail RomanovaktyorDGDavid GutmanaktyorOLOleg Leonidovssenariy muallifi
Isaak Dunayevskykompozitor3Syujet
Lord Glenarvanning «Dunkan» yaxtasi ekipaji Şotlandiya suvlarida akula ovladi. Tuşini söyişganda, uning…
Lord Glenarvanning «Dunkan» yaxtasi ekipaji Şotlandiya suvlarida akula ovladi. Tuşini söyişganda, uning oşqozonidan tiqilib qolgan şişa idiş topildi; undan halokatga uçragan kişilarning yordam sörab uç tilda yozilgan xabari çiqdi. Şişa suvda va akula içida uzoq turgani sababli matn qattiq şikastlangan edi, ammo kapitan Grant kemasi janubiy kenglikning 37-darajasida halokatga uçraganini öqiş mumkin böldi. Halokat joyining uzunligini aniqlaş esa imkonsiz edi.
Glenarvan yordam ekspeditsiyasini taşkil qiliş uçun Londonga boradi, ammo murojaat qilgan admiralteystvoda unga rad javobi beriladi: maʼlumotning noaniqligi va töliq emasligi, bundan taşqari halokat ikki yil avval yuz berganligi va halokatga uçraganlarni topiş imkoniyati juda kam ekanligi körsatiladi. Rad javobining bilvosita sababi şu ediki, kapitan Grant şotlandiyalik vatanparvar bölib, Şotlandiya mustaqilligini orzu qilar edi va uning safarining asosiy maqsadi Yangi Şotlandiya deb atamoqçi bölgan yerlarni izlaş edi.
Lord yöq paytda yaxtaga kapitan Grantning öğli va qizi otasi haqida biror narsa biliş umidida kelişadi. Glenarvan uyga qaytgaç, xotini uni «Dunkan»da kapitanni izlaşga köndiradi.
Sayohatçilar dengiz va quruqlik böylab harakatlanib, 37-parallel böylab Patagoniyani kesib ötadilar, Tristan-da-Kunya va Amsterdam orollariga taşrif buyuradilar, janubi-şarqiy Avstraliya va Yangi Zelandiyadan ötadilar. Köplab xavfli sarguzaştlarni boşdan keçirib, ular kapitan Grantni 37° janubiy kenglikda joylaşgan kiçik Tabor orolida topadilar.
4Rollarda
Nikolay Vitovtov — Eduard Glenarvan, şotland lordi va «Dunkan» yaxtasining…
Nikolay Vitovtov — Eduard Glenarvan, şotland lordi va «Dunkan» yaxtasining egasi
Mariya Strelkova — Elen Glenarvan (titrlarda Yelena Glenarvan)
Nikolay Çerkasov — Jak Paganel, Parij geografiya jamiyati kotibi
Yakov Segel — Robert Grant
Olga Bazanova — Meri Grant
Mixail Romanov — kapitan Jon Mangls
David Gutman — mayor Mak-Nabbs
Ivan Çuvelev — boatswain Ayrton
Yuriy Yuryev — kapitan Grant
Nikolay Adelung — Talkav, hindiyz
Nikolay Miçurin — mehmonxona egasi
Iona Biy-Brodskiy — konsul
5Ijod tarixidan
Filmning tabiiy sahna suratga oliş qismi Nalçikda ötdi; bu yerda kapitan Grantning jasur öğli — Robert rolига…
Filmning tabiiy sahna suratga oliş qismi Nalçikda ötdi; bu yerda kapitan Grantning jasur öğli — Robert rolига dastlab tasdiqlangan maktab öquvçisi bilan muammo çiqdi: maʼlum böldiki, bola otlardan qattiq qörqar ekan, holbuki ssenariy böyiça qahramoni köp vaqtini otda ötkazişi kerak edi. Şu sababli suratga oliş uçun kinoproba ötgan boşqa bola — Yakov Segel şoşilinç çaqirildi. Segelning xotirlaşiça, otda yurişni unga filmning kombinatsiyalaşgan suratga oliş rejissyori Aleksandr Ptuşko bir keçada örgatgan; u ilgari Birinçi otliq armiyada xizmat qilgan.
Filmda ikkita qöşiq yangraydi: Nikolay Çerkasov ijrosidagi «Kapitan haqida qöşiq» («Jasur kapitan yaşardi…») va K. M. Kraşeninnikova hamda Lyalya Sateeva ijrosidagi «Robert qöşiği» («Endi bizga qöşiq ayt, şodon şamol…»).
6Film bahosi
Sanʼatşunos Nina Sputnitskaya filmning yaratiliş jarayonini tasvirlab, uni quyidagiça baholagan: «„Kapitan…
Sanʼatşunos Nina Sputnitskaya filmning yaratiliş jarayonini tasvirlab, uni quyidagiça baholagan: «„Kapitan Grantning bolalari“ filmi kino tarixida buriliş yasamadi, lekin Ptuşko kinematografi obrazlilik manbalarining boşlanişini körsatadi. Mажорli musiqiy tarkib, Nikolay Çerkasov ijro etgan Jak Paganel, taʼsirçan kombinatsiyalaşgan suratga oliş (rejissyori Aleksandr Ptuşko edi) va tryuklar bahsli ekranlaştirişni rus madaniyati tarixiga kiritdi, filmga bir neça avlod tomoşabinlarining muhabbatini taʼminladi».
7Faktlar
1981-yilda filmning 45 yilligi poytaxtdagi «Udarnik» kinoteatrida nişonlandi. Suratga oliş guruhi aʼzolaridan…
1981-yilda filmning 45 yilligi poytaxtdagi «Udarnik» kinoteatrida nişonlandi. Suratga oliş guruhi aʼzolaridan bayramda atigi uç kişi qatnaşdi: rejissyor yordamçisi Leonid Knyajinskiy, asosiy rollardan birining ijroçisi Yakov Segel va grim yordamçisi N. Maslennikova.
Isaak Dunayevskiyning filmga yozilgan orkestr uvertyurasi 1985-yilgi sovet-bolgar yetti qismli teleserialida — «Kapitan Grantni qidirişda» ham işlatilgan.
8Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Дети капитана Гранта (фильм, 1936)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.