The Dirty Picture

Vidya Balan — Reşma / Silk (Silk Smitha asosida), isyonkor va mustaqil ayol. U orzusini amalga oşiriş uçun yoşligida qişloqdagi uyidan qoçadi. U öz jinsiy hayotini ifoda etişda özini tutmaydi.

Emraan Haşmi — Abraham (Balu Mahendra asosida erkin tarzda yaratilgan), rejissyor va filmning hikoyaçisi. U tanqidçilar tomonidan maʼqullangan filmlar suratga olişni orzu qiladi. Dastlab u Silkdan va kino sohasining haddan taşqari jinsiylaştirilişidan nafratlanadi.

Naseeruddin Şah — Suryakanth, janubiy hindistonlik haşamatli superyulduz. U nikohdan taşqari munosabatlarda iştirok etadi va yoshi ança kiçik Silk bilan yaşirin aloqada böladi.

Tusşar Kapoor — Ramakanth, Suryakantning ukasi va uning yaqinlaşib kelayotgan filmlaridan birining ssenariy muallifi. Akasidan farqli ölaroq, u Silkka jalb qilingan, ammo unga nisbatan hamdardlik bildiradi.

Rajeş Şarma — Selva Ganesh / Keedadas, Silkning köpçilik filmlarining prodyuseri.

Mangal Kenkre — Ratnamma, Silkning dösti.

Anju Mahendru — Naila, Silk haqida sensatsion maqolalar yozadigan jurnalist, ammo yaşirinça uning jasoratiga qoyil qoladi.

Neha Bam — Silkning onasi.

Arya Banerjee — Şakeela, özini Silk bilan soliştiradigan yuksalayotgan yoş aktrisa.

Şivani Tanksale — Raadhika Suryakanth.

Imran Hasnee — Vijayan, kinematografist.

Vikas Şrivastav — Sudhir, casting direktori.

Ekta Kapoor filmni rejissyor Milan Luthria bilan ularning hamkorligi «Once Upon a Time in Mumbaai» filmi katta muvaffaqiyat qozonganidan söng darhol boşladi. U «The Dirty Picture mening filmim, u menga hayot qanday bölganini körsatadi» dedi.

Film Akademiya mukofotiga nomzod bölgan «Boogie Nights» filmining Hindistondagi javobi bölişi kerak edi. Keyinçalik matbuot anjumanida Kapoor Balajining kelgusi filmlari — «Ragini MMS» va «The Dirty Picture» — ularni tasvirlaşgandek «pornografik filmlar» emasligini aniqladi.

Kapoor şunday deb qöşimça qildi: «Agar The Dirty Picture uçun işonçsiz tanqidiy eʼtirof va aktrisam Vidya Balan uçun milliy mukofot olmasam, hayron qolardim. Filmning ssenariysi men körgan eng yaxşi yozilgan ssenariylardan biri, idorамдаги köplab yoşlar uni katta qoyil qoliş bilan öqişdi». U filmning maqsadi Smithaning hayotini oqlaş yoki tanqid qiliş emas, balki tomoşabinlar uning hayotini his qilişi ekanini taʼkidladi. Bundan taşqari, Balan va Şah ham ularning qahramonlarining tana tilini özlaştiriş uçun suratga oliş boşlanişidan oldin deyarli ikki oy davomida ustaxonalarda qatnaşdilar.

Ssenariy muallifi Rajat Aroraa dastlab işni boşlaganida, prodyuser Kapoorning körsatmalarini inobatga olib, filmning kölami ança kiçik bölgan, asosan 1980-yillardagi yengil pornografiya sahnasiga qaratilgan edi. Ish davom etar ekan, kölam asta-sekin Smithaning bahsli romanlarini badiiy biografiya şaklida qamrab oladigan darajada kengaydi. Filmga tayyorgarlik körar ekan, rejissyor Luthria va ssenariy muallifi Aroraa öşa davrning jurnallarida kam material topdilar, çunki «Silk Smitha kabi ayollar köpinça kino jurnallari tomonidan, faqat gossip ustunlarida eslatilişdan taşqari, eʼtiborsiz qoldirilgan». Şu sababli ular uning hayotidagi köplab tafsilotlarni hikoyalar va ziyofatlardagi gaplardan oldilar, söngra ularni badiiy şaklga keltirdilar. Telugu/tamil kino sanoatining haşamatini körsatişdan taşqari, ssenariy aktyorlarning pul boşqaruvi, «ularning uzilgan munosabatlari zanjiri» va ular qanday «yolğiz hayot keçirib, fojiali tugaganlari» kabi masalalarni kötaradi. Ilhom oliş uçun guruh öşa davrning janubiy hind filmlariga emas, balki Manmohan Desai, Vijay Anand, Raj Kapoor, Feroz Khan va G.P. Sippy kabi yirik Bollivud rejissyorlarining ijodiga murojaat qildi. Global yengil pornografiya sanoatini kontekstga qöyiş uçun guruh «Boogie Nights» (1997) va «The People vs. Larry Flynt» (1996) filmlarini örgandi. Yakuniy ssenariy 1980-yillardagi kino sanoatiga «badiiylaştirilgan, ayollarga yönaltirilgan, umumlaştirilgan qaraş» böldi.

Aktrisalar Kangana Ranaut va Bipaşa Basu bilan dastlabki muzokaralar muvaffaqiyatsiz tugagaç, boş rol Vidya Balanga taklif qilindi. Balanga ssenariy aytib berilib, unga roli uçun kiyimlarning eskizlari körsatilganda, u özini noqulay his qildi. Luthria qöşimça qildi: «Bu rol uçun Vidyadan yaxşiroq odamni topa olmas edik. Bu şunday kasting, kam kişi uni amalga oşiriş mumkin deb öylaydi, çunki bu Vidya oldin qilgan işlaridan butunlay farq qiladi. Ammo u imkon qadar çegaralarni kengaytirişiga işonaman».

Balanning qahramoni keltirib çiqarişi mumkin bölgan tanqidlar haqida Luthria aniqladi: «Men Vidya bilişini xohlardim, uning qilayotgani qöpol yoki sovuq emas, balki sinf tuyğusi bilan, nafis şahvoniylik bilan körsatilişi mumkin. Uning qahramoni qilayotgan ish arzon emas». Maʼlumot manbai sifatida u Balanga «Burlesque» va «Chicago» kabi «öxşaş mavzudagi» filmlarni örganişni ham söradi. Balan Smithaning çözma tana tiliga moslaşiş uçun salsa maşğulotlarini ham ötdi.

Keyin Naseeruddin Şah «xunuk parik, qora közoynak va çizilgan möylovlar» bilan bezatilgan qari janubiy hind superyulduzi roli uçun tanlandi. U filmda «tez raqs raqami»ni ijro etdi, bu uning «Tridev» (1989) filmidagi «Tirçi Topiwale» qöşiğidan sönggi marta, 22 yil ötib, edi. Ekta Kapoor uning roli haqida şunday dedi: «Bu rol uni tomoşabinlar oldida öynaşni, qarsak, kulgi va huştak çaqirişni talab qiladi va bilaman, u buni uddalaydi, çunki Naser barça aktyorlarning şohidir». Luthria qöşimça qildi: «Ayollarning tanasidan qoyil qolişni özida qanday yaşirmasdan baham köradigan erkakni kuting».

Keyin boş rollarga Tusşar Kapoor va Emraan Haşmi tanlandi. Tusşar Kapoorning ssenariy muallifi va Smithaning sevgilisi rolini öynaşi maʼlum edi, ammo Haşmining roli qanday ekani bir muddat nomaʼlum qoldi. Kasting savdo mutaxassislari tomonidan maqtovga sazovor böldi, Taran Adarş esa şunday deb yozdi: «Balaji avvalgi barça relizlarida qiziqarli va anʼanaviy bölmagan kasting bilan maşhur, endi yana eşitilmagan narsaga qöl urdi: bugungi eng muvaffaqiyatli yulduzlardan ikkitasi — Emraan Haşmi va Vidya Balanni «The Dirty Picture»da bir-biriga qarama-qarşi qöydi. Ommaviylik va sinfning mukammal uyğunligi bu bahsli filmni Balaji töplamidagi yana bir ğalaba bölişiga vaʼda beradi».

Suratga oliş 2011-yil 21-mayda boşlanişi rejalaştirilgan edi: Kapoorning «Ragini MMS» filmi çiqqanidan bir hafta ötib. Ammo işlab çiqarişdagi keçikişlar tufayli u bir hafta keçroq boşlandi. Diniy odam bölgan Balan asosiy suratga oliş boşlanişidan oldin suratga oliş maydonçasida puja taşkil qildi.

Suratga olişning birinçi bosqiçi Mumbaydagi Film Cityʼda bölib ötdi, u yerda 80-yillardagi Çennai (öşa paytda Madras)ni qayta yaratuvçi murakkab dekoratsiya qurildi. Ikkinçi jadval Haydarobodning Ramoji Film Cityʼsida suratga olindi. «Işq Sufiyana» qöşiği Karnataka ştatining Bidar şahridagi Bidar qalʼasida suratga olindi. Suratga oliş sentyabr oyida yakunlandi, şundan söng dekabr relizidan oldin postproduksiya boşlandi.

Rejissyor Luthria boş qahramonlar Balan va Haşmi örtasida «ikki butunlay boşqa dunyoning uçraşuvi» sifatida noqulaylik tuyğusini aks ettirişni xohladi. Şu sababli u suratga olişdan oldingi ustaxonalarda ularning bir-biri bilan muloqot qilişiga va özlarini erkin his qilişiga yöl qöymadi. Ularni «bir-biriga eng mos kelmaydigan juftlik» deb hisoblab, u ularni töğridan-töğri suratga oliş jarayonida, bir-birini haqorat qilişlari kerak bölgan muhim sahnada birlaştirdi. Dastlab xavotirda bölsa-da, hammasi yaxşi çiqdi va u natijadagi kimyo uyğunligidan hayratga tuşdi.

The Dirty Picture filmining birinçi körinişi va qisqa teaseri 2011-yil 26-avgustda onlayn taqdim etildi. Şu bilan birga, uning prodyuserlari davomi haqida öylaşga daʼvat qilindi. Filmning YouTubeʼdagi treyleri bir kunda 500 000 dan ortiq, ikki kunda esa bir million körişga erişdi. Teatr treyleri esa 30-avgustda Bandradagi bitta ekranli kinoteatrda taqdim etildi. Retro davrni qayta yaratiş uçun makon alohida bezatildi. Film 1980-yillarda suratga olingani va öşa paytda multipleks kinoteatrlar mavjud bölmagani uçun, prodyuserlar premyerani bitta ekranli kinoteatrda körsatiş mosroq deb öylaşdi.

Asosiy yulduzlar 30-noyabrda Mithibai kollejining festivalida reklama kampaniyasini taşkil qilib, tarğibot ötkazdilar. Film tarğiboti doirasida aktyorlar Vidya Balan, Tusşar Kapoor va Emraan Haşmi 2011-yil 26-noyabrda Colors kanalida efirga çiqadigan maşhur «Bigg Boss» körsatuvida qatnaşdilar. Balan şuningdek uyga kirib, uy aʼzolari bilan vaqt ötkazdi va Sunny Leonega sovğa sifatida qizil sari taqdim etdi. 2011-yil 27-noyabrda Balan va Haşmi «Bade Açhe Lagte Hain» teleserialining maxsus epizodida mehmon sifatida iştirok etdilar. Balan şouning yetakçi aktrisasi Saakşi Tanwar bilan birga «Ooh La La» qöşiğiga raqsga tuşdi.

T-Series «The Dirty Picture» filmining musiqiy huquqlarini sotib oldi. Vişal–Şekhar törtta trekni bastaladi, Rajat Arora esa ularga sözlarni yozdi. Uşbu tört trekning birinçisi — «Ooh La La» Şreya Ghoşal va Bappi Lahiri ijrosida 2011-yil 4-noyabrda soundtrack bilan birga internetda çiqarildi. «Ooh La La» qöşiği Fox telekanalining amerikaça situkomi «New Girl» serialining «Big Mama P» epizodida işlatilgan va «Race Gurram» kabi baʼzi mintaqaviy filmlarda ham foydalanilgan. Filmda tamilça «Nakka Mukka» qöşiği ham ijro etilgan.

Film 2011-yil 2-dekabrda dunyo böylab namoyiş etildi, bu janubiy hind kino malikasi Silk Smithaning 51-tuğilgan kuni yilligiga töğri keldi. Hindistonda film 1766 ekranda, xorijda esa 120 ekranda çiqdi. Sunʼiy yöldoş huquqlari SETga ₹80 million (US$830,000) evaziga sotildi, T-Series bilan musiqiy huquqlar bitimidan yana ₹20 million (US$210,000) olindi. Raveena Tandonning eri Anil Thadani tarqatuvçilik huquqlarini ₹191 million (US$2,0 million) evaziga sotib oldi.

Dastlab film obscenlik böyiça xavotirlar tufayli Pokiston Markaziy kino senzura kengaşi tomonidan taqiqlangan edi, ammo Hindistondagi premyeradan atigi bir hafta ötib prokatga ruxsat berildi.

Çiqqanidan söng film tanqidçilardan ijobiy şarhlar oldi, Balanning ijrosi keng tanqidiy eʼtirof topdi. The Times of India filmga 5 balldan 4 ball qöydi va şunday xulosaga keldi: «The Dirty Picture faqat bir haftalik film emas, balki feministik nazariyalarda örganiladigan muhim asardir». India Today muxbiri Kaveree Bamzai 5 balldan 4 ball qöyib, Balanning ijrosini maqtadi va uni «jozibali» deb atadi. CNN-IBNning Rajeev Masand 5 balldan 3 ball qöydi va şunday yozdi: «Filmning kamçiliklariga qaramay, Vidya Balan uçun uzoqqa boriladi, u Silk sifatida jozibali. U rolni şijoat bilan ijro etadi — bu kam uçraydigan, şunçalik jasur va erkin ijro. Vidya özini jismonan va hissiy jihatdan oçiş orqali çegaralarni kengaytiradi... Vidyaning börttirişsizligi va hunarga töliq sadoqati uni zamondoşlaridan ança ilgarida ekanini tasdiqlaydi».

Dainik Bhaskar filmga 5 balldan 3+1⁄2 ball qöydi va şunday xulosaga keldi: «Umuman olganda, The Dirty Picture filmiga katta qöl kötariş, u özining haqiqiy maʼnosida köngiloçar film. Juda tavsiya etiladi!» Rediff.com saytidan Raja Sen filmga 5 balldan 3,5 ball qöydi va «The Dirty Picture köp nozikliklardan voz keçadi, çunki u tomoşabinlarni xursand qilişga intiladi, ammo baribir köpçilik Bollivud mahsulotlaridan ança qiziqarli» dedi. Rediff.com muxbiri Sukanya Verma filmga 5 balldan 3 ball qöydi va taʼkidladi: «Ijodkorlik nuqtai nazaridan bu örtaça ish. Ammo jasorat masalasida The Dirty Picture uçta juda kuçli sabab tufayli ajralib turadi: Vidya Balan. Vidya Balan. Vidya Balan». Yahoo! India muxbiri Kunal Guha filmga 5 balldan 3 ball qöydi va şunday dedi: «Şubhasiz, Rajat Aroraaning ğolib dialoglari sizni ötirib qöyadi va: „U (Balan) buni aytdimi?!“ deb hayratga soladi». The Hindu muxbiri Sudhiş Kamath Balanning ijrosini maqtab şunday yozdi: «Bu Hind kinosi tarixidagi ayol tomonidan ijro etilgan eng jasur çiqiş... Vidya uşbu film uçun 12 kilo vazn qöşgani aytiladi va bu barça körinişda seziladi. Bu rolni ijro etiş uçun maʼlum darajada jasorat va hozirjavoblik kerak, u esa öz mahoratini namoyiş qiliş uçun maxsus yaratilgan bu rolda yorqin çiqadi».

The Dirty Picture kuçli start oldi, multipleks kinoteatrlarda örtaça 60–65% tuşum yiğildi va 2011-yildagi eng katta oçiliş 5-örinni egalladi. Eng yaxşi start Maharaştra hududida böldi, u yerda mos ravişda 80% va 75% tuşum böldi. Box Office India filmni törtinçi haftadan keyin «Blokbaster» deb eʼlon qildi va u umumiy tuşum böyiça taxminan ₹850 million (US$8,8 million) bilan yakunlandi.

Birinçi kuni hind versiyasi taxminan ₹88,5 million (US$920,000) sof daromad keltirdi, telugu versiyasi esa taxminan ₹2 million (US$21,000) yiğdi. Şanba kuni film ₹107,8 million (US$1,1 million) sof daromad, yakşanba kuni ₹123,8 million (US$1,3 million) sof daromad keltirdi va barça versiyalar (hind, tamil, telugu) böyiça birinçi dam oliş kunlari sof tuşumini ₹322,5 million (US$3,3 million) ga yetkazdi. The Dirty Picture duşanba kuni ₹50 million (US$520,000) sof tuşum bilan yaxşi davom etdi, umumiy sof tuşum ₹342,5 million (US$3,6 million) böldi. Muharram bayrami munosabati bilan seşanba kuni dam oliş kuni bölgani uçun tuşum ₹57,5 million (US$600,000) sof daromadgaça oşdi va şu tariqa beş kunlik umumiy sof tuşum ₹400 million (US$4,2 million) ga yetdi. Birinçi hafta oxiriga kelib u taxminan ₹500 million (US$5,2 million) sof tuşum keltirdi va bu bilan Hind kinosi tarixida ayollarga yönaltirilgan film uçun eng katta start böldi.

The Dirty Picture ikkinçi haftada ham yaxşi davom etdi. Film ikkinçi juma kuni ₹25 million (US$260,000) sof daromad, şanba kuni esa ₹40 million (US$420,000) sof daromad keltirdi, asosiy tuşum Maharaştra hududidan kelgan. Ikkinçi dam oliş kunlarida u ₹115 million (US$1,2 million) sof tuşum yiğdi. Relizidan 25 hafta ötgaç ham The Dirty Picture kinoteatrlarda muvaffaqiyatli namoyiş etilişda davom etdi; film Gujarat ştatining Ahmedabad şahridagi Relief Cinemaʼda kumuş yubileyini nişonladi. Hindistonda film taxminan ₹850 million (US$8,8 million) yiğdi, uning hind versiyasi esa içki bozorda ₹797,6 million (US$8,3 million) sof daromad keltirdi. The Dirty Picture 2013-yilda Grand Masti tomonidan rekord yangilanguniga qadar Hindistondagi «A» (faqat kattalar uçun) sertifikatli eng köp daromad keltirgan Bollivud filmi edi.

Xalqaro miqyosda film BAA, Buyuk Britaniya, Kanada, AQŞ, Mavrikiy, Malayziya, Singapur, Keniya, Tanzaniya, Indoneziya, Janubiy Afrika, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Fiji va Gonkongda çiqdi. Bu hududlarda uning umumiy sof start tuşumi taxminan ₹35 million (US$360,000) böldi. BAAda faqat payşanba kuni film ₹4,3 million (US$45,000) yiğdi.