Uşbu matn Vikipediyaning ingliz tilidagi maqolasining tarjimasi bölib, u Frenk Lloydning "The Divine Lady" filmi haqida. Har bir bölimni tarjima qilişda faktlar özgartirilmadi.
Bu yerda men tarjimani taqdim etişim kerak edi, ammo sörovda yuborilgan matn — rus tilidagi matn bölib, uni özbekçaga tarjima qiliş mumkin. Quyida töliq tarjima:
1Treylerlar
▶2Rollarda
Corinne Griffith, Victor Varconi, H. B. Warner
Frank Lloydrejissyor
Corinne GriffithaktyorVVVictor VarconiaktyorHBH. B. WarneraktyorIKIan Keithaktyor
Marie DressleraktyorWCWilliam ConklinaktyorMLMontagu LoveaktyorDCDorothy CummingaktyorFHForrest Halseyssenariy muallifiCCCecil Coppingkompozitor3Tarjima
"Ilohiy ledi" (ing. The Divine Lady) — Frenk Lloydning tarixiy drama filmi, şu film uçun u 1928/1929…
"Ilohiy ledi" (ing. The Divine Lady) — Frenk Lloydning tarixiy drama filmi, şu film uçun u 1928/1929 yillardagi eng yaxşi rejissyorlik uçun "Oskar" mukofotiga sazovor bölgan. Film AQŞ da 1929-yilda Elizabet Luiza-Morsbining "Ilohiy ledi: Nelson va Emma Gamilton romani" asari asosida suratga olingan.
4Syujet
Yevropaning XIX asr boşidagi yirik tarixiy voqealaridan va ularning fonida rivojlangan vitse-admiral Nelson…
Yevropaning XIX asr boşidagi yirik tarixiy voqealaridan va ularning fonida rivojlangan vitse-admiral Nelson va Emma Gamilton romanidan birinçi ekranlaştirişlardan biri.
Yoş zodagon Çarlz Grevil (Keyt), unga yaqinda xizmatga kelgan oddiy xalqdan bölgan Emma (Griffit) ni öz metressiga aylantiradi, keyinroq uni amakisi lord Gamilton (Uorner) bilan taniştiradi. Qizning şubhali ötmişi va umumiy qoralaşga qaramay, qarib qolgan ser Uilyam Emmani xotinlikka oladi. Gözalligi, jozibasi va sanʼat isteʼdodi tufayli u Gamilton ingliz elçisi bölib xizmat qilgan Italiyaning eng maşhur xonimlaridan biriga aylanadi.
Ledi Gamilton qirq yoşli kontr-admiral Goratsio Nelson (Varkoni) bilan tanişadi. Uning qöşiğiga maftun bölgan u ehtiros bilan sevib qoladi, tez orada ayol unga javob beradi. Abukir jangida ingliz flotining frantsuz eskadrasi ustidan ğalabasidan söng Nelsonni Londonda eng oliy hurmat bilan kutib olişadi. Biroq jamiyat admiralning Emma Gamilton bilan aloqasini qoralaydi. Unga qiroliça qabuliga uni kuzatib boriş taqiqlanadi. Xafa bölgan sevişganlar Londonni tark etib, şahar atrofidagi kiçik mulkka jönab ketişadi. Bir neça yildan söng Nelson, yana flotga qömondonlik qilişga çaqirilib, Trafalgar jangida Ispaniya ustidan muhim ğalabaga erişadi, ammo şu jangda özi halok böladi.
5Rollarda
Korinna Griffit — ledi Emma…
Korinna Griffit — ledi Emma Gamilton
Viktor Varkoni — admiral Nelson
Genri B. Uorner — ser Uilyam Gamilton
Yan Keyt — Çarlz Grevil, Gamiltonning jiyani
Mari Dresslер — missis Xart, Emmaning onasi
Montegyu Lav — kapitan Xardi
Uilyam Konklin — Romni
Mixail Vaviç — qirol Ferdinand
Doroti Kamming — Mariya Karolina Avstriyalik
Xelen Jerom Edди — ledi Nelson
Titrlarda körsatilmagan
Joan Bennett — epizod
Grant Uiters — Nelson kemasining ofitseri
6Badiiy xususiyatlar
Ovozli kinematografning paydo böliş arafasida yaratilgan film musiqiy raqamlar va akustik effektlarni…
Ovozli kinematografning paydo böliş arafasida yaratilgan film musiqiy raqamlar va akustik effektlarni (ayniqsa dengiz janglarida) "Vitafon" texnologiyasi asosida öz içiga oladi (ovozli jörnalik alohida fonograf diskiga yoziladi, keyinroq tasvir bilan sinxronlaştiriladi). Biroq qahramonlarning nutqi, ularning dialoglari avvalgidek subtitrlar yordamida uzatilgan.
7Mukofotlar
"Oskar" mukofotini Frenk Lloyd eng yaxşi rejissyor sifatida oldi. Bundan taşqari, Korinna Griffit eng yaxşi…
"Oskar" mukofotini Frenk Lloyd eng yaxşi rejissyor sifatida oldi. Bundan taşqari, Korinna Griffit eng yaxşi ayol roli uçun, Jon Zeytz esa eng yaxşi operatorlik ishi uçun "Oskar"ga nomzod bölgan.
8Tanqid
Los-Anjeles kinotanqidçilar assotsiatsiyasi aʼzosi, professor Emanuil Levi "Ilohiy ledi" ni "Ledi Gamilton"…
Los-Anjeles kinotanqidçilar assotsiatsiyasi aʼzosi, professor Emanuil Levi "Ilohiy ledi" ni "Ledi Gamilton" (1941-yil) bilan soliştirib, Griffit öyinini Vivien Li bilan taqqoslab, ikkinçi film foydasiga aniq tanlov qiladi:
Griffit jozibali, ammo ledi Emma rolida işonarli emas. "Juda ingliz" lord Nelson — venger Viktor Varkoni uçun mos bölmagan rol. Ikkala yulduz ham Mari Dresslerning yonida ikkinçi skripkada öynaydi, u esa emmaning şuhratparast onasi sifatida bu şouga egalik qiladi.
9Faktlar
Oskar eng yaxşi film yili bölgan boş mukofotga nomzod bölmagan filmi uçun rejissyorga topşirilgan kam…
Oskar eng yaxşi film yili bölgan boş mukofotga nomzod bölmagan filmi uçun rejissyorga topşirilgan kam uçraydigan holatlardan biri.
Romanda va filmda yaratilgan Emma va ingliz aristokratlari obrazlari badiiy töqima bölib, tarixçilar va biograflar tomonidan tasdiqlangan voqelikni haddan taşqari romantiklaştiradi: Emma Xart (aslida — Emi Layon) ösmirlik davridan fohişalik bilan şuğullangan, 16 yoşida farzand körgan. Keyinçalik u erkaklarni osongina almaştirgan va ularni oçiqdan-oçiq manipulyatsiya qilgan. Uning jamiyat tomonidan rad etilişi maʼlum darajada asosli edi.
10Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Божественная леди» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.