"Глаз" (англ. The Eye) — мистик триллер, ужас фильми ва драма элементлари бор, режиссёрлар Дэвид Моро ва Ксавье Палю суратга олган фильм. Гонконгда шу номдаги фильмнинг ремейки. Фильм premyerasi 2008-yil 31-yanvarda bölib ötdi, Rossiyada — 2008-yil 21-fevralda.
Bu yerda ceviri ustida işlaş kerak: ниже приведён полный текст с исправлениями.
Фильм premyerasi 2008-yil 31-yanvarda bölib ötdi, Rossiyada — 2008-yil 21-fevralda.
Ниже — полный перевод.
Uşbu matn Wikipedia maqolasining tarjimasi bölib, quyida uning töliq variantini keltiraman.
"Глаз" (англ. The Eye) — mistik triller, ужас va drama elementlari bölgan film, rejissyorlar Devid Moro va Ksavye Palyu tomonidan suratga olingan. Gonkongdagi şu nomli filmning remeykidir. Filmning premyerasi 2008-yil 31-yanvarda bölib ötdi, Rossiyada — 2008-yil 21-fevralda.
1Rollarda
Jessica Alba, Parker Posey, Alessandro Nivola
Jessica Albaaktyor
Parker Poseyaktyor
Alessandro Nivolaaktyor
Rade ŠerbedžijaaktyorRTRachel Ticotinaktyor
Chloë Grace MoretzaktyorTTTamlyn TomitaaktyorKAKaren AustinaktyorSGSebastian Gutierrezssenariy muallifi
Marco Beltramikompozitor2Syujet
20 yoşli iqtidorli skripkaçi Sidni Uelş (Jessika Alba) Los-Anjelesda yaşaydi va mahalliy filarmoniyada ijro…
20 yoşli iqtidorli skripkaçi Sidni Uelş (Jessika Alba) Los-Anjelesda yaşaydi va mahalliy filarmoniyada ijro etadi. Bolaligida tasodifiy baxtsiz hodisa tufayli közi ojiz bölib qolgan, yillar davomida töliq zulmatda yaşaşga töliq moslaşgan va örganib qolgan.
Ammo şunday payt keldiki, zamonaviy tibbiyot yordamida unga nomaʼlum donordan şox parda — köz qoraçiği (kornea) köçirib ötkazildi. Malakali tibbiyot mutaxassislari nazorati ostida qiz gözalliklarga töla, ammo xavflarga ham boy dunyoni yangidan bilişni örganadi.
Ammo operatsiyadan köp ötmay Sidni tösatdan körmasligi kerak bölgan narsalarni köra boşlaydi, masalan, dözax mavjudotlari yoki öliklarning ruhlarini, şuningdek, uzoq ötmiş va hatto kelajak voqealarini.
Köp noxuş holatlarni boşidan keçirib, tinçligini butunlay yöqotgan qiz unga közi köçirilgan donor kim bölganini bilişga qaror qiladi. U meksikalik Anna ismli qiz bölib çiqadi, qişloqdoşlari uni jodugar deb hisoblaşgan va bir kuni öz joniga qasd qilişga majbur qilişgan…
3Rollarda
Jessika Alba — Sidni Uelş,…
Jessika Alba — Sidni Uelş, skripkaçi
Alessandro Nivola — doktor Pol Folkner
Parker Pozi — Xelen Uelş, Sidnining opasi
Rade Serbedjiya — Simon MakKallou
Fernanda Romero — Ana Kristina Martines
Reyçel Tikotin — Roza Martines
Obba Babatunde — doktor Xoukins
Tamlin Tomita — missis Chan
Xloe Morets — Alişa
4Kassa
Birinçi dam oliş kunlarida 12 425 776 $ yiğdi (ikkinçi örin). 2008-yil 1-fevraldan 10-aprelgaça prokatda…
Birinçi dam oliş kunlarida 12 425 776 $ yiğdi (ikkinçi örin). 2008-yil 1-fevraldan 10-aprelgaça prokatda bölib, bir vaqtning özida eng köp 2470 ta kinoteatrda namoyiş etildi. Prokat davomida dunyo böylab 58 010 320 $ yiğdi (yil yakunida 85-örin), şundan 31 418 697 $ AQŞ da (yil yakunida 94-örin) va 26 591 623 $ dunyoning boşqa mamlakatlarida. MDH mamlakatlarida film 2008-yil 21-fevraldan 20-aprelgaça namoyiş etilib, 1 724 758 $ yiğdi.
5Saundtrek
Filmning saundtrekini Marko Beltrami yaratgan va alohida taşuvçida çiqarilgan. Saundtrek quyidagi…
Filmning saundtrekini Marko Beltrami yaratgan va alohida taşuvçida çiqarilgan. Saundtrek quyidagi kompozitsiyalardan iborat:
The Eye Main Titles — 1:34
Bruja — 1:53
Rain — 2:42
Not My Eyes — 3:06
To See Again — 1:32
Apartment On Fire — 1:37
Taking Mrs. Hillman — 2:11
Road to Mexico — 2:03
He Is Dead — 2:54
Bedridden — 3:19
Report Card — 1:52
Who Is She? — 1:56
Mirror Mirror — 3:02
Mrs. Martinez — 4:10
Walkthrough — 1:42
Retribution — 3:02
The Drive Home — 1:49
Roadblock — 4:45
The Concert — 1:53
6Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Глаз (фильм, 2008)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.