Это не относится к заголовку. Начнём с перевода.
Ниже — перевод статьи.
Вместо этого, вот перевод:
Запределье (англ. *The Fall*) — amerikalik fentezi janridagi badiiy film, rejissyor Tarsem Singh (titrlarda — Tarsem) tomonidan suratga olingan, 2006-yil 9-sentabrda ekranlarga çiqqan.
Filmning syujeti 1981-yilda suratga olingan bolgar filmi «Yo-ho-ho»ga asoslangan, rejissyor Zako Xeskiya. Hikoya «işonçsiz roviy» nomidan olib boriladi.
1Rollarda
Lee Pace, Justine Waddell, Catinca Untaru
Lee PaceaktyorJWJustine WaddellaktyorCUCatinca UntaruaktyorDCDaniel CaltagironeaktyorLBLeo BillaktyorRFRonald FranceaktyorSGSean GilderaktyorCWCamilla WaldmanaktyorTSTarsem Singhssenariy muallifiKLKrishna Levykompozitor2Syujet
Hollivud dublyori Roy Uoker mostdagi muvaffaqiyatsiz tryukdan söng jarohat oldi va oyoqlari işdan çiqdi. U…
Hollivud dublyori Roy Uoker mostdagi muvaffaqiyatsiz tryukdan söng jarohat oldi va oyoqlari işdan çiqdi. U kasalxonada yotibdi va bekor vaqtida kiçkina qiz Aleksandriya uçun ertak töqiydi.
Qonxör Qora bandit, qoçgan afrikalik qul Otta Benga, hind, italiyalik inqilobçi Luidji va naturalist Çarlz Darvin — uning ertagidagi qahramonlar.
Royni sevgan qizi rad etdi, u boşqa aktyor bilan uçraşişni afzal kördi, şuning uçun Royning yagona istagi — ölimga olib keladigan morfin dozasini qabul qilib, öz joniga qasd qiliş.
Roy ruhiy va jismoniy azoblarni boşdan keçirib, ertagining qahramonlarini ham şafqatsizlarça azoblaşga majbur qiladi.
Kiçkina qiz Aleksandriya dastlab Roy aytib bergan ertakning jim guvohi va tinglovçisi edi, ammo asta-sekin u hikoyaga va muallifning öziga tobora köproq taʼsir qila boşlaydi.
Film oxirida niqobli Qaroqçi Royning oldida oğir tanlov turadi: taslim bölib halok böliş yoki kuraşib, tirik qolib, oyoqqa turiş. Uzoq içki kuraşdan söng va Aleksandriyaning yordami bilan Roy hayotni tanlaydi va fojeaga aylaniş xavfi tuğilgan hikoya yana bolalar ertagining baxtli oxiriga ega böladi.
3Asosiy rollarda
Li Peys — Roy Uoker / «Qora…
Li Peys — Roy Uoker / «Qora bandit»
Katinka Untaru — Aleksandriya
Ceyson Uodell — hamşira Evelin / opa Evelin
Daniel Kaltadjirone — Sinkler / gubernator Odius
Leo Bill — Darvin, ingliz naturalisti
Şon Gilder — Uolt Pardi
Julian Bliç — Sirli ordenning şamani / keksa bemor
Markus Uesli — Otta Benga, sobiq qul / muzqaymoqçi
Robin Smit — Luidji / bir oyoqli aktyor
Jitu Verma — Hindistonlik / apelsin yiğuvçi
4Rollarda
Kim Uyilenbrok — Doktor / Iskandar…
Kim Uyilenbrok — Doktor / Iskandar Zulqarnayn
Eyden Litgou — Iskandarning elçisi
Ronald Frens — Otto
Endryu Russo — janob Sabatini
Maykl Xaff — Doktor Uitaker
Grant Suenbi — Ota Avgustin
Emil Xostina — Aleksandriyaning otasi / «Kök bandit»
Aeşa Verman — hindistonlikning kelini
Ketut Rina — Boş şaman
Kamilla Uoldman — yiğlayotgan ayol
Elvira Ditsu — Aleksandriyaning onasi
Emma Jonstoun — Aleksandriyaning opasi
Niko Sultanakis — Gorasiy
Jon Keyman — Morti
Karen Xaake — Elis
5Syomka guruhi
Ssenariy…
Ssenariy mualliflari:
Den Gilroy
Niko Sultanakis
Tarsem Singh
Rejissyor: Tarsem Singh
Operator: Kolin Uotkinson
Rassom-postanovşik: Jed Klark
Kostyum rassomi: Eyko Isioka
Montaj: Robert Duffy
Kompozitor: Krişna Levy
Prodyuser: Tarsem Singh
6Yaratilişi
Filmning bir sahnasida boş qahramon kasalxonadan çiqayotganda eşik qulfi teşigidan ötgan yoruğlik orqali…
Filmning bir sahnasida boş qahramon kasalxonadan çiqayotganda eşik qulfi teşigidan ötgan yoruğlik orqali devorda kamera-obskura vazifasini ötagan ot tasvirini köradi. Xuddi şunday optik-yoruğlik usuli Andrey Tarkovskiyning «Andrey Rublyov» badiiy filmida ham uçraydi.
7Suratga oliş joylari
Argentina:…
Argentina:
Buenos-Ayres botanika boği
Hindiston:
Jaypurdagi Jantar-Mantar labirinti
Udayپurdagi Köl saroyi
Andaman orollari
Ladakh viloyatidagi Bangong-Tso
Uttar-Pradeş ştatidagi Fatehpur-Sikri saroy majmuasidagi Buland Darvoza
Agra
Ladakh viloyatidagi Magnit tepaligi
Ladakh viloyatidagi Lamayuru monastiri yonidagi oy landşafti
Rajastondagi Abaneridagi Çand Baori quduqi
Rajastondagi Jodhpur, «Kök şahar»
Jodhpur, Rajasthan, Umaid Bhavan
Tojmahal
Indoneziya:
Ubud, Bali
Bali orollaridagi Gunung Kawi
Italiya
Rim, Kapitoliy tepaligi, Kolizey
Tivoli, Adrian villasi
Turkiya:
Konstantinopoldagi Aya Sofiya sobori
Fidji
«Kapalak» rifi
Çexiya
Prague, Charles köprigi
Fransiya:
Parijdagi Lyuksemburg boğidagi Ozodlik haykali
JAR
Keyptaundagi Volkenberg kasalxonasi
8Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Запределье (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.