Bu yerda matn tarjimasi ustida işlayman; quyidagi matn Vikipediyadan olingan hujjat bölib, uni özbekçaga tarjima qilaman. Tarjima:
Hujjatli film «Uruş tumani: Robert MakNamara hayotidan ön bir saboq» (ingl. The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara) — rejissyor Errol Morrisning 2003-yilda ekranga çiqqan hujjatli filmi. Lenta tanqidçilar tomonidan eʼtirof etilgan va bir qator mukofotlar, jumladan «Oskar» mukofotiga sazovor bölgan. 2019-yilda u Milliy film reyestriga kiritilgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Philip Glasskompozitor3Syujet
Film amerikalik siyosatçi va biznesmen Robert MakNamaraning hayoti va faoliyati haqida hikoya qiladi. Asosiy…
Film amerikalik siyosatçi va biznesmen Robert MakNamaraning hayoti va faoliyati haqida hikoya qiladi. Asosiy eʼtibor uning karyerasidagi bir neça davrga qaratilgan: Ikkinçi jahon uruşi davridagi harbiy xizmati; Ford kompaniyasi yuqori boşqaruvidagi ishi; Jon F. Kennedi va Lindon B. Jonson maʼmuriyatlarida mudofaa vaziri sifatidagi faoliyati (ayniqsa, Karib inqirozi va Vyetnam uruşidagi iştiroki).
Lenta Errol Morris yozib olgan MakNamara bilan yigirma soatlik suhbatga asoslangan. Siyosatçining fikrlari asosida rejissyor filmning davomida ovoz çiqarib aytiladigan ön bir qoidani (“saboq”) şakllantirgan:
Duşmanингizni tuşunişga intiling (ingl. Empathize with your enemy).
Aql bizni qutqarmaydi (ingl. Rationality alone will not save us).
Har doim yaşirin sabablar böladi (ingl. Thereʼs something beyond oneʼs self).
Samaradorlikni maksimallaştiring (ingl. Maximize efficiency).
Uruşda asosiy tamoyil mutanosiblik bölişi kerak (ingl. Proportionality should be a guideline in war).
Maʼlumot töplang (ingl. Get the data).
Bizning fikrlarimiz va tasavvurlarimiz köpinça notöğri (ingl. Belief and seeing are both often wrong).
Mulohazalaringizni qayta körib çiqişga tayyor böling (ingl. Be prepared to reexamine your reasoning).
Yaxşilikka erişiş uçun yomonlik qilişingiz kerak bölişi mumkin (ingl. In order to do good, you may have to engage in evil).
Heç qaçon “heç qaçon” demang (ingl. Never say never).
Inson tabiatini özgartirib bölmaydi (ingl. You canʼt change human nature).
4Mukofotlar va nominatsiyalar
2003 — AQŞ Milliy kino tanqidçilari kengaşining eng yaxşi hujjatli film uçun…
2003 — AQŞ Milliy kino tanqidçilari kengaşining eng yaxşi hujjatli film uçun mukofoti.
2004 — eng yaxşi hujjatli film uçun «Oskar» mukofoti.
2004 — eng yaxşi hujjatli film uçun «Independent Spirit» mukofoti.
2004 — AQŞ rejissyorlar gildiyasining eng yaxşi hujjatli film rejissurasi uçun mukofotiga nominatsiya (Errol Morris).
2004 — eng yaxşi hujjatli film uçun «Sputnik» mukofotiga nominatsiya.
5Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Туман войны (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.