Не, this is wrong; let me write properly.
«Qönğiroq çalinadi, eşikni oçing» — 1965-yilda Aleksandr Mitta rejissyorligida suratga olingan sovet badiiy filmi; ikki yarim yoşli...
Let me restart cleanly with the correct translation below.
«Zvonyat, otkroyte dver» — 1965-yilda rejissyor Aleksandr Mitta tomonidan suratga olingan sovet badiiy filmi, Elena Proklovaning ön ikki yoşida kinodagi debyuti.
Oops: the title should be in original form. Here is the final translation:
«Звонят, откройте дверь» — 1965-yilda rejissyor Aleksandr Mitta tomonidan suratga olingan sovet badiiy filmi, Yelena Proklovaning ön ikki yoşli kinodagi debyuti.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Elena Proklova
3Syujet
Beşinçi sinf öquvçisi Tanya (Yelena Proklova) önta sinf öquvçisi, pioner vojatiy Petya (Sergey Nikonenko)ga…
Beşinçi sinf öquvçisi Tanya (Yelena Proklova) önta sinf öquvçisi, pioner vojatiy Petya (Sergey Nikonenko)ga oşiq, şu sababli sinfdoşlari uni masxara qiladi. Tanyaning otasi geolog; onasi bir muddatga uning oldiga ketgan, qizini esa xonadon qöşnisining qaramoğiga qoldirgan. Pioner vojatiyga yoqiş uçun Tanya jamoat işlariga kirişadi va unga «qiziqarli odam»ni — birinçi pionerlardan birini topiş vazifasi topşiriladi.
Qidiruv davomida u tengdoşi Genka (Vitya Kosix) va uning ğalati ögay otasi Pavel Vasilyeviç Kolpakov (Rolan Bikov) bilan tanişadi; Pavel Vasilyeviç bu qidiruvda unga yordam beradi. U Tanyani maşhur musiqaçi Korkinga olib boradi. Korkin birinçi pionerlarga bağişlangan yiğinga kelişga vaʼda beradi, lekin tez orada gastrolga ketişini unutib qöyadi. Tanya vojatiyning qölida konkini körib, Genkadan unda uçişni örgatişni söraydi. Keçqurun ular muzlikka boradi; u yerda Tanya Petyani sinfdoşi bilan birga köradi. Ranjigan Tanya muzlikdan çiqib, uyiga qaytadi. U yerda kutilmaganda kelgan onasi uni kutib oladi.
Musiqaçi Korkinning gastrolga ketgani va yiğinga kela olmasligi maʼlum bölgaç, Tanya buni «xoin» vojatiydan qasos deb biladi: pioner yiğinini aynan Petya ötkazişi kerak edi. Yiğindan oldin Tanya orkestrga Kolpakovning oldiga kirib, Korkin ketganini aytadi va endi nima qilişini bilmasligini bildiradi. Kolpakov unga qöşni bölib yaşagan, iqtidorli bola-gornist, birinçi pionerlardan biri haqida gapirib beradi. Bu tanişuv Kolpakovga şunçalik taʼsir qilganki, u kasbiy musiqaçi bölib ketadi. Tanya Kolpakovni yiğinga kelib, bu hikoyani hammaga aytib berişga köndiradi.
Yiğin boşlanişidan oldin Tanya Petyadan Kolpakovga çiqiş imkonini berişni söraydi, lekin u rad etadi; şunda Tanya unda butunlay umidsizlanadi: formalist, karyera manfaatlari uçun belgilangan qoidalardan bir qadam ham çetga çiqmaydi.
Yiğinda gornist dahşatli çalyapti. Kolpakov çidolmay, kutilmaganda sahnaga çiqadi va öşa özining, Uluğ Vatan uruşi yillarida halok bölgan pioner-gornist tanişi haqida gapira boşlaydi. Hamma yoş qahramon taqdirining dramatikligidan hayratga tuşadi, vojatiy Kolpakovning hikoyasini daftariga yozib oladi, maktab öquvçilari esa musiqaçini qiziqiş bilan tinglaydi. Çiqişi oxirida u gornni lablariga olib boradi — va katta zal tovuşlarga töladi.
4Syomka guruhi
Ssenariy muallifi — Aleksandr…
Ssenariy muallifi — Aleksandr Volodin
Rejissyor — Aleksandr Mitta
Boş operator — Aleksandr Panasyuk
Boş rassom — Pyotr Kiselev
Kompozitor — Veniamin Basner
5Mukofotlar
1966-yilda XXVII Venetsiya xalqaro kinofestivalida «Sankt-Marko şeri» boş mukofoti — rejissyor Aleksandr…
1966-yilda XXVII Venetsiya xalqaro kinofestivalida «Sankt-Marko şeri» boş mukofoti — rejissyor Aleksandr Mitta tomonidan qölga kiritilgan
6Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Звонят, откройте дверь» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.