The Girl with the Red Scarf

Turkan Şoray — Asya

Kadir İnanir — Ilyas

Ahmet Mekin — Cemşit

Hulya Tuğlu — Dilek

Cengiz Sezici — Can

Nurhan Nur — Gulşah

İhsan Yuce — Yakup

Elif İnci — Samet

Turk kinematografining şedevri. Film 1914-yildan 2004-yilgaça suratga olingan 6 mingdan ortiq filmdan eng yaxşi 10 tasi qatoriga kiritildi. Bu tanlov Anqara kinematografiya assotsiatsiyasi tomonidan ötkazilgan sörovnoma natijasida aniqlandi. Şuningdek, film Karlovy Varydagi 39-xalqaro kinofestivalda retrospektiv namoyiş uçun tanlandi.

Turkiyada bu filmni körmagan yoki birinçi kuylaridanoq uning kuyini tanimaydigan odam kam.

Turk xalqining «Qizil römol»ga bölgan muhabbati qiziq. Film hanuz baʼzi festivallarda va maxsus namoyişlarda körsatilmoqda. Köp marta televideniyeda berilgan bölsa-da, telekanallarda uni qiziqiş bilan tomoşa qilişadi.

Sovet Ittifoqida film birinçi marta 1978-yilda Toşkentda bölib ötgan Osiyo, Afrika va Lotin Amerikasi mamlakatlarining 5-xalqaro kinofestivalida namoyiş etildi. Film M. Gorkiy nomidagi kinostudiyada özbekça dublyaj qilindi va 1981-yilda sovet prokatiga çiqdi.

«Ekran» jurnali boş qahramon rolidagi turk aktrisa Turkan Şorayning «juda taʼsirçan» ekanini qayd etgan bölsa-da, ekranlaştirişni muvaffaqiyatli, lekin töliq emas deb hisobladi. Jurnal filmda qissaning işlab çiqariş mavzusi oçilmaganini taʼkidladi. Holbuki, boş qahramonning kasbda yetakçilikka intilişi uning xarakterini köp jihatdan tuşuntiradi va munosabatlardagi motivlarini oçib beradi, syujetni oddiy melodrama doirasidan çiqaradi.

Film deyarli hamma narsada, hatto asosiy qahramonlarning ismlarigaça asl asarga amal qiladi. Faqat voqea qirğiz qişloğidan turk qişloğiga köçirilgani va jamiyat tuzumi tubdan özgargani sababli, ayrim motivlar öz asosini yöqotgan. Turk versiyasidagi qahramon (qissadagidek Ilyas deb ataladi) xususiy transport firmasida haydovçi bölib işlaydi, şu sababli u mehnat rekordlariga intilişdan mahrum. Qissada esa bu motiv muhim edi.

Şunga qaramay, barça muqarrar yöqotiş va özgarişlarga qaramay, surat yaxlit va hissiyotli çiqqan. Eng muhimi — u Aytmatovnikiga xos! Bir afsuski kamçilikni aytib ötiş kerak: qissada deyarli yagona rang doği bölgan, maişiy detal emas, balki ramz hisoblangan qizil römol. Rangdor turk filmida qahramonaning asosiy atributi rasmiy ravişda mavjud, ammo ramz sifatida yöqolib ketgan.

Xalqaro kinofestival «Oltin apelsin» (Antalya, 1978) — eng yaxşi rejissyorlik va eng yaxşi operatorlik ishi uçun mukofotlar; «Eng yaxşi film» nominatsiyasida ikkinçi örinni egalladi.

Turk kinotanqidçilari assotsiatsiyasi SIYAD Award mukofotiga (1979) sakkizta nominatsiya.