Hmm, the translation must be in Uzbek; no need for the heading "Umumiy maʼlumot" since the source has no such heading. Let me write the translation directly.
"«Всемирный потоп» (кор. 대홍수)" → "«Butunjahon toşqini» (kor. 대홍수)" — but the source title is in English Wikipedia as "Ocean"? Keep as translated heading style. Proceed.
Note on the reminder: it appears inside the user turn, not from the user; itʼs not something I need to act on. The task is a translation of a provided text, which is fine.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Kim Da-mi, Park Hae-soo
3Umumiy maʼlumot
Hmm, I should not add headings not in source. Final…

Hmm, I should not add headings not in source. Final output:
«Butunjahon toşqini» (kor. 대홍수) — Janubiy Koreyaning Kim Byung-woo rejissyorligidagi 2025-yildagi ilmiy-fantastik falokat filmi; ssenariyni u Xan Ji-su bilan hamkorlikda yozgan. Boş rollarda Kim Da-mi, Pak He-su va Kvon Yen-son ijro etgan. Film metеoritning tuşişi natijasida yuzaga kelgan halokatli toşqin va sunamiga duç kelgan Seul şahridagi köp qavatli uyda öğlini qutqarişga urinayotgan ayol haqida hikoya qiladi.
Filmning jahon premyerasi 2025-yil 18-sentabrda Pusan xalqaro kinofestivalining 30-chi yubileyida, «Bugungi Koreya kinosi — Maxsus premyera» bölimida bölib ötdi. Film 2025-yil 19-dekabrda Netflix platformasida tomoşabinlarga taqdim etildi.
4Syujet
Sunʼiy intellektni takomillaştiriş ustida işlayotgan yoş ayol An-na Seuldagi öttiz qavatli turar-joy…
Sunʼiy intellektni takomillaştiriş ustida işlayotgan yoş ayol An-na Seuldagi öttiz qavatli turar-joy majmuasining uçinçi qavatidagi xonadonida uyğonadi va xonaga suv kirayotganini payqaydi. Derazadan qarasa, butun şahar suv ostida qolgan, suv sathi esa tez kötarilmoqda. Olti yoşli öğli Çja In bilan u binoning tomiga yetib olişga harakat qiladi. Unga BMT vakili qönğiroq qilib, uni va Çja Inni vertolyotda evakuatsiya qilişda yordam beradigan agent yuborilganini aytadi. Keyingi sunami tölqinidan uni agent Xi Jo qutqaradi; u BMT vakillari Janubiy qutbdagi muzliklarga asteroid tuşiş xavfi haqida uzoq vaqtdan beri bilişganini, bu esa butunjahon toşqiniga olib kelib, insoniyatni yöq qilişini oçib beradi. Vahima kötarmaslik uçun xavf haqida xabar bermaslikka qaror qilingan, jahon hukumatlari esa insoniyatni saqlab qolişga qaratilgan maxfiy işlarni moliyalaştirgan; bu işlar kosmik stansiya quriş hamda sunʼiy inson tanalari va ongini yaratiş böyiça tadqiqotlarni öz içiga olgan. Şuningdek, maʼlum böladiki, An-na işlagan ish beruvçi ham bu loyihada iştirok etgan. An-na yaqinda öğli va eri bilan avtohalokatga uçraganini eslaydi: ularning maşinasi suv ostida qolgan va u faqat öğlini qutqara olgan.
Yana bir sunami tölqini An-nani Çja In bilan ajratib yuboradi, ammo u suzib orqaga, suv bosgan binoga qaytadi. U liftda kiçkina qizning qamalib qolganini eşitadi, lekin suv sathi doimo kötarilayotgani sababli uni ozod qilişga ulgurmaydi. Bino tomiga yetganida, u maxsus kuçlar guruhi Çja Inni topib, uning ongini raqamli xotira qurilmasiga köçirayotganini köradi. Unga aytişadiki, butun guruhdan faqat u vertolyotda uçib ketadi, çunki uning işlanmalari insoniyat kelajagi uçun beqiyosdir. Maʼlum böladiki, Çja In uning biologik öğli emas, balki uning yaratgan sunʼiy intellekt algoritmlari va hissiyotlari asosida şakllangan sunʼiy bola ekan. An-na guruh rahbaridan öğlini özi bilan olib ketişga ruxsat berişni behuda iltimos qiladi; uni vertolyotga ötiriştirib, uçişga tayyor turgan raketalardan biriga olib borişadi. Raketa orbitadagi stansiyaga qarab uçadi, ammo asteroid qoldiqlari kemaga tegib, bortdagi barçani, ehtimol, halok qiladi.
An-na yana toşqin boşlangan paytda öz xonadonida uyğonadi, faqat endi uning futbolkasida «491» raqami tasvirlangan. Halokatli poyga takrorlanadi, ammo bu safar Çja Inni sunami tölqini oqizib ketadi. Ayol uni qutqarişga urinadi va şu payt uning ongida avvalgi voqealarning parçalari paydo böladi. Agent Xi Jo An-naga sunʼiy nafas beradi va uni hayotga qaytaradi, ammo uning futbolkasida endi boşqa raqam — «787» yozilgan. Ular Çja Inni izlayotganlarida, An-na yana liftga yetib boradi va bu safar uni oçişga muvaffaq böladi. U yerda qamalgan qiz, Çji Su, mародyorlar Çja Inni garovga olganini aytadi. An-na ular bilan jangga kirişadi va Xi Jo aralaşmagunça deyarli halok bölay deydi. Çji Su suv doimo kötarilib borayotganiga qaramay, bobo-buvisi bilan qolişga qaror qiladi.
Voqealar turli özgarişlar bilan qayta-qayta takrorlanadi. An-na futbolkasidagi raqam tobora kattalaşadi, u har safar öğlini yöqotadi va uni topa olmaydi. Avvalgi voqealarning takrorlanayotganini his qilgan An-na Xi Jöni spetsnazçilar öldirişi mumkinligi haqida ogohlantiradi. Ikkovlari spetsnazçilar va mародyorlarga qarşi kuraşadi. Telefonida An-na Çja In yuborgan minglab raqamli rasmlarni topadi; ularning har biri avvalgi vaqt çiziqlarining turli variantlarini aks ettiradi. U bu kunning voqealari köp marta takrorlanganini anglaydi. An-na tomga yetib boradi va öğlini topadi, ammo ular qutulişga ulgurmasidan ularni oxirgi sunami tölqini qamrab oladi.
Maʼlum böladiki, haqiqatda faqat birinçi vaqt çiziği mavjud bölgan. An-na evakuatsiya raketasiga uçgan qoldiqlar urilganida oğir yaralanadi. Uni boşqa kosmik kema qutqaradi va u öz ongini sunʼiy intellekt tizimiga köçirişni söraydi. Keyingi minglab stsenariylar — bu uning hayotining sönggi soatlarini qayta tiklagan simulyatsiyalar bölib, sunʼiy hissiy reaksiyalarni çarxlaş maqsadida, u Çja In bilan ajralişni köp marta boşidan keçirişi orqali yaratilgan. Har bir modellaştirilgan vaqt çiziği ularning mağlubiyati yoki ölimi bilan tugaydi, toki dastur yetarli maʼlumot töplamagunça. Kosmik stansiyada loyiha muvaffaqiyatli yakunlanadi. An-na va Çja In uçun sunʼiy tanalar yaratiladi, ularga ong joylanadi va ona hamda öğil birga Yerga qaytarilişadi.
5Boş rollarda
Kim Da-mi —…
Kim Da-mi — An-na
Pak He-su — agent Xi Jo
Kvon Yen-son — An-naning öğli Çja In
Çon Yu-na — Çji Su
6Tomoşabinlar auditoriyasi
Film ketma-ket yetti hafta davomida Netflixning ingliz tilidan boşqa tillardagi eng yaxşi filmlari önligiga…
Film ketma-ket yetti hafta davomida Netflixning ingliz tilidan boşqa tillardagi eng yaxşi filmlari önligiga kirdi. Haftalik körsatkiçlardan taşqari, «Buyuk toşqin» Netflixning butun tarixidagi eng maşhur ingliz tilidan boşqa tildagi filmlari qatoriga kirib, çiqqanidan keyingi dastlabki 91 kun içida taxminan 85,7 million tomoşaga erişib, oltinçi örinni egalladi.
7Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Всемирный потоп (фильм, 2025)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.