The Grudge 2

Karenning singlisi Obri onasining buyruği bilan Yaponiyaga keladi. Karen Obridan uni kasalxonadan qutqarişni iltimos qiladi, lekin u qörqib orqaga çekinadi. Karenning oxirgi sözi: «Bu uyga bormagin». U yerda Obri mahalliy jurnalist Isonni uçratadi, u singlisi yoqib yuborgan uy haqida maʼlumot oliş uçun Karen bilan uçraşmoqçi bölgan edi. Karen boğlangan joyidan qoçişga muvaffaq böladi va uni quvib kelayotgan Kayakodan tomga qoçadi, lekin arvoh uni balanddan taşlaydi. U Ison va Obrining röparasida yerga tuşadi va darhol halok böladi.

Ertasi kuni Ison Obriga Saeki uyidagi laʼnat haqida gapirib beradi. Ison va Obri uyga borişadi va Kayakoning eski kundaligini topişadi. Undan maʼlum böladiki, Kayakoning onasi Nakagava Kavamata ekzorsist bölgan va qizini haydalgan ruhlarga yem qilib bergan, uning toza ruhidan «yem» sifatida foydalangan. Ertasi kuni Nakagavaga borişni rejalaştirgan Obri Isonning kvartirasida uxlab qoladi, Ison esa Saeki uyining suratlarini işlab çiqadi. Suratlardan birida Kayakoning arvohi paydo böladi va Isonni öldiradi. Ertalab Obri uning jonsiz jasadini topadi va Kayakoning arvohini köradi.

Ança yöl bosib, Obri Kayakoning onasini kiçik qişloqda topadi. Nakagava laʼnatni qaytarib bölmasligini, har bir qurbondan uning kuçi şunçalik ortişini, hatto Saeki uyining devorlari ham uni uşlab tura olmasligini tuşuntiradi. Şu paytda ayol Obri Kayakoni özi bilan olib kelganini payqaydi va Kayako onasini öldiradi. Obri Saeki uyiga qaytadi, lekin oldin onasiga qönğiroq qilib, Karenning ölimi haqida xabar beradi. Uyda qiz Karenni köradi (birinçi qismdagi sahna, u Dagni qidirayotgan paytda) va uning ortidan ikkinçi qavatga çiqadi. Şu payt uy Obrini Saeki oilasi halok bölgan voqeaga qaytaradi, u yerda qiz Takeo Saeki hujumiga uçraydi, u qizni xotini Kayako deb öylaydi. Takeo Obrini Kayako bilan bir xil usulda öldiradi va natijada qiz Kayakoning örnini bosuvçi ğazabli ruhga aylanadi.

Ikki döst — Miyuki va Vanessa — «döstlik» bahonasida sinfdoşi Ellisonni «butun Yaponiyadagi eng laʼnatlangan uy»ga aldab kiritişadi, u yerga kirgan har kim ölişga mahkum (qizlarning sözlariga köra). Miyuki va Vanessa Ellisonni şkafga kirib, önga qadar sanaşga köndirişadi. Ellison Kayakoning arvohini körib, qiçqira boşlaydi va qizlar qoçib ketişadi. Laʼnatning birinçi qurboni Miyuki böladi. Miyuki yigiti Maykl bilan mehmonxonada romantik uçraşuvi paytida, Maykl bir neça daqiqa hammomda bölganda, Kayakoning arvohi Miyukini oynaga tortib oladi.

Ertasi kuni ertalab Ellison va Vanessa maktab psixologi missis Deyldan Miyukining yöqolgani haqida bilib oladi. Ellison nega Vanessa va Miyuki uni öşa uyga qamab qöyganini söraganda, Vanessa Ellisonning özi buni xohlaganini aytib oqlanadi. Ellison missis Deyl kuzatuvi ostida qoçib ketadi. Vanessa yolğiz qolganda, Miyukining telefonidan unga Tosio qönğiroq qiladi. Qiz köçadagi jamoat telefon budkasiga yugurib çiqadi va Miyukiga qayta qönğiroq qilişga urinadi, lekin uni Tosio va Kayako uşlab oladi. Bir neça kundan söng Ellison yana missis Deyl bilan uning kabinetida suhbatlaşadi va Miyuki va Vanessaning laʼnatlangan uyga kirgani sabab qurbon bölganini aytadi, lekin missis Deyl ham öşa uyga borganini bilib oladi. Ellison özi Kayakoning keyingi qurboni bölişini tuşuntiradi. Şu payt Ellison ikki tomondan Miyuki va Vanessani arvoh sifatida köradi, şuningdek, Kayako uni u uyga kirganida öldirgani uçun arvohga aylangan missis Deylni ham köradi. Ellison kabinetdan yugurib çiqib ketadi.

Olti oy ötgaç, Çikagodagi köp xonadonli uyda 11 yoşli Jeyk Kimbl binoda sodir bölayotgan ğalati voqealardan xavotirda. Bola koridorda kapyuşonli, juda ğalati harakat qiladigan va Kimblar oilasi yonida, Flemingslarning kvartirasida yaşaydigan notaniş odamni köradi. Har keça Jeyk devor ortidan şubhali taqillaş va ğalati şovqinlarni eşitadi. Opasi Leysi ukasining xavotirlariga eʼtibor bermaydi. Bir kuni Jeyk qöşnilarning kvartirasiga kirişga muvaffaq böladi va u yerda gazeta varaqlari bilan yopilgan derazalar orqasidan notaniş odamga qarab turgan dahşatli közlarni köradi.

Şu orada uning otasi Bill va ögay onasi Triş laʼnat taʼsiriga tuşadi. Bill Trişning kimgadir oşiq ekanini bilib qoladi, lekin xotinini xiyonatda ayblaşga ulgurmasidan Triş uni tovada urib öldiradi. Leysining eng yaxşi dösti Sali ham ruh egallab, halok böladi. Jeyk va Leysi maktabdan qaytib, kvartirada katta tartibsizlik borligini köradi. Leysi kvartirani tekşirayotganda, Jeyk otasining jasadini topadi. Bir neça daqiqadan söng u hammomda opasining jasadini topadi, uni ruh egallagan Triş çöktirib öldirgan. Triş qörqib ketgan bolaga hammom qabul qiliş vaqti bölganini aytadi va bir soniyadan söng Tosio uni suv ostiga tortadi. Dahşatga tuşgan Jeyk kvartiradan yugurib çiqadi. U kapyuşonli notaniş odamga duç keladi — bu arvohdan qörqib yaşirinib yurgan, qattiq qörqqan Ellison ekan. Ellison Jeykka laʼnat uni Saeki uyiga borganidan keyin ortidan ergaşganini aytadi. Jeyk uni öz uyiga yomonlik olib kelgani uçun ayblaydi, lekin darhol kapyuşonida Tosioning közini körib, dahşatga tuşib qiz yonidan çekinadi. Qiz qotib qoladi, kapyuşondan arvohning qöllari çiqadi, uning yuzini uşlab, Ellisonni içkariga tortib oladi. Jeyk oldida böş kofta yerga tuşadi. Koridorda yolğiz qolgan bola koftani kötaradi. Tösatdan yengdan qöl çiqib, Jeykning bilagidan uşlaydi. Koftadan ölim oldidagi xirillaş bilan Kayakoning boşi çiqadi.