The Holdovers

Dekabr, 1970-yil. Pol Xanem laqabi Közoyoq (Közoyoq — Kosoglaz, "Közi qiyşiq" maʼnosida) — Nyu-Angliyadagi Bartön akademiyasida qadimgi tarix fanidan qattiqqöl va talabçan öqituvçi, bu akademiyani özi ham tugatgan. Talabalar va hamkasb öqituvçilar uning qattiq baholari va yomon xulqi uçun uni yoqtirmaydi. Maktab direktori Xardi Vudrip Xanemni körsatadigan, Prinston universitetiga kiriş imkoniyatidan mahrum qilib, uning öğlini imtihonda yiqitgan homiy oldida akademiyani şarmanda qilgani uçun kökragiga uradi.

Jazo sifatida Xanemga Rojdestvo taʼtilida kampusda qolgan beş öquvçiga qaraş topşiriladi. Ular orasida Angus Talli ham bor, uning onasi yangi eri va Angusning ögay otasi bilan asal oyi ötkaziş uçun Sent-Kits orolidagi safarini tösatdan bekor qilgan. Maktabda oşpaz Meri Lem ham qolgan, u Vyetnam uruşida halok bölgan, Bartonni tugatgan öğlini yöqotganidan qayğuradi.

Talabalarning norozi bölişiga qaramay, taʼtil paytida ham Xanem ularni öqiş va jismoniy maşğulotlarga majbur qiladi. Oltinçi kuni bir öquvçining boy otasi vertolyotda keladi va barça öquvçilarni çanği kurortiga olib ketişga rozi böladi. Angusning ota-onasi bilan telefon orqali boğlanib bölmaydi, şu sababli u Xanem va Meri bilan Bartonda qoladi. Xanem Angusni telefon orqali mehmonxonada xona band qilişga urinayotganda uşlaydi. Maktab böylab quvğindan söng Angus sport zalida ataylab sport jihozlari uyumiga sakrab, qölini çiqarib oladi. Kasalxonada Angus jarohat qanday olinganini aytmaydi, Xanemni ayblovlardan himoya qiliş uçun yolğon gapiradi. Xanem taʼtilda restoranda ofitsiantka bölib işlayotgan maktab örinbosari Lidiya Keyn bilan flirt qiladi, Lidiya ularni Rojdestvo arafasidagi ziyofatga taklif qiladi. Xanem Angusni nogironlikka uçragan uruş faxriysi bilan janjal qilişdan saqlab qoladi.

Rojdestvo arafasida Angus, Xanem, Meri va Bartön akademiyasining farroşi Denni Lidiyaning ziyofatiga kelişadi. Angus Lidiyaning jiyani bilan flirt qiladi, barmoqlari bilan rasm çizadi. Xanem Lidiyaning yigiti borligini körib hafsalasi pir böladi, içkilikka öralgan Meri esa oşxonada öğlining ölimi uçun yiğlaydi. Xanem Angusni ziyofatdan muddatidan oldin ketişga majbur qiladi. Angus ğazablanib, Xanem unga ota emasligini va uning haqiqiy otasi ölganini aytadi.

Xanem özining xudbinligini öylab körib, internatda kamtarona Rojdestvo nişonlaydi va Meri köndirişi bilan Angusning "öquv ekskursiyasi"ga Bostonga boriş istagini bajaradi. Meri Bostonning Roksberi tumanida homilador opasi bilan vaqt ötkaziş uçun tuşib qoladi. Angus va Xanem Bostondagi turli tadbirlarda, jumladan muz ustida sirpanişda va Gözal sanʼat muzeyida taşrif buyurişda yaqinlaşadi. Şaharda ular Garvard universitetidagi sobiq kursdoşi Xyu Kavano bilan uçraşişadi, u muvaffaqiyatli olim bölib ketgan. Suhbatda Xanem özining göyo muvaffaqiyatli karyerasi haqida yolğon gapiradi, Angus esa unga hamroh böladi. Söralganda Xanem Anguspa Garvarddan haydalganini tan oladi: xonadoşi, u Xanemni diplom işini öğirlaşda ayblagan, lekin aslida plagiat qilgan aynan öşa xonadoş bölgan. Ayb öğrining oilasi taʼsirli bölgani uçun Xanemni universitetdan haydaşgan. Faqat sobiq öqituvçilaridan birining ezgu niyati tufayli u Bartonda öqituvçi bölib ish topgan.

Ertalab Xanem va Angus ikkalasi ham depressiyadan aziyat çekayotganini va bir xil antidepressant içişayotganini bilib qoladi. Ular "Orfeum" kinoteatrida filmga tuşişganda Angus seansdan qoçib ketadi, lekin Xanem uni taksiga ötirayotganda uşlab qoladi. Angus otasi aslida tirik va yaqin atrofdagi sanatoriyda yotganini aytadi. Xanem Angusni ruhiy kasalligi oilaning parçalanişiga olib kelgan otasi Tom oldiga olib boradi. Keçki ovqatda Xanem Angusni tinçlantirib, uning otasining taqdirini takrorlamasligini aytadi. Meri va Denni bilan birga u internatda Yangi yilni nişonlaydi: televizorda Tayms-skverdagi yangi yil şari tuşişini tomoşa qilişadi va maktab oşxonasida M-80 petardasini portlatişadi.

1971-yil yanvarda internatda darslar qayta boşlanadi. Xanemni Vudripning kabinetiga çaqirişadi, u yerda Angusning onasi va ögay otasi uni kutib turişadi. Ular Xanemga aytişadiki, Angusga paranoidal şizofreniya va erta demensiya bilan oğrigan otasi bilan körişiş taqiqlangan. Angus Lidiyaning ziyofatidan öğirlab, otasiga sovğa qilgan qor şari esa uning otasida ğazab hujumini qözğab, u şu narsa bilan xizmatçining boşini yorişga urinadi. Onasi va ögay otasi Angusni Bartondan olib, harbiy akademiyaga ötkazmoqçi bölişadi, lekin Xanem Angusni himoya qilib, uni otasi oldiga olib boriş ğoyasi özinikiga tegişli ekanini aytadi. Uni işdan böşatişadi, ammo Angusga Bartonda qolişga ruxsat berilади; Xanem umrining orzusini amalga oşirişga qaror qiladi — Qartogen xarobalarini körişga.

Meri öğlining yöqotilişiga könikib, Xanemga uzoq vaqtdan beri yozmoqçi bölgan monografiyasi uçun daftar sovğa qiladi. Angus bilan u samimiy xayrlaşadi. Maktabni tark etayotib, Xanem direktorning öğirlab olgan kollektsion konyagidan içadi, söng içimlikni maktab tomon tuflab, maşinada jönab ketadi.