«Malʼçikam eto nravitsya» (ingl. The House Bunny) — rejissyor Fred Wolfʼning Anna Faris boş rolidagi komediyasi.
Bu yerda tarjima qilinadigan matn Vikipediyadan olingan tavsif bölib, sizning sörovingiz böyiça u özbekçaga ögirildi. Quyida töliq tarjima:
1Treylerlar
▶2Rollarda
Anna Faris, Colin Hanks, Emma Stone
3Syujet
Şelli ismli qiz Playboy jurnalining modeli bölib işlaydi. U jozibali taşqi körinişga, mahoratga ega va…
Şelli ismli qiz Playboy jurnalining modeli bölib işlaydi. U jozibali taşqi körinişga, mahoratga ega va hammaning sevimlisi. Ammo uning boşi aylantiruvçi karerasi jurnal içidagi intrigalar va vijdonsiz raqobat tufayli bir kuni tugaydi: model uçun pensiya yoshi bahonasida (qahramon allaqaçon 27 yoşda) uni naşrdan böşatişadi.
Natijada Şelli oddiy odamlarning murakkab va ğalati dunyosi bilan yuzma-yuz keladi. Bu uni çöçitadi, çunki butun ongli hayotini Şelli suratga oliş maydonçasida, basseyn yonidagi şezlongda yoki gözallik salonlarida ötkazgan, muloqot doirasi esa faqat fotograflar va past aqliy darajaga ega, model körinişidagi yigitlar bilan çeklangan edi. Şahar böylab sayr qilib yurib, Şelli talabalarning «opa-singillik» uyuşmalaridan biriga duç keladi. U klublarning işlaş tamoyillari haqida bilib oladi, şuningdek, ulardan biriga mudira kerakligini ham eşitadi. Şelli bu işni uddalay olişiga qaror qiladi, çunki Playboy uyida u aynan taşkilotçilik ishi bilan şuğullangan edi.
Zeta Alpha Zeta uyida yaşovçi qizlar Şellidan butunlay farq qiladi — juda kompleksli, maşhur emas va şunçaki parvarişsiz. Şu sababli ularning taşkiloti maşhur emas, qizlarning özlari esa qarama-qarşi jins orasida muvaffaqiyatdan mahrum. Aynan şu tufayli ularga heç kim qöşilmoqçi emas. Rektor ularga şart qöyadi: ular yana 30 qizni klubga qabul qilişlari kerak, aks holda ularni yotoqxonadan çiqarişadi va opa-singillik uyuşmasi tarqatib yuboriladi. Şelli, maşhurligiga qaramay, juda mehribon va eʼtiborli bölib, qizlarga yotoqxonani saqlab qoliş va ularning imidjini yaxşilaşda yordam berişga qaror qiladi. Maşqlar, qizlarga turli ayollik hiylalarini örgatiş, garderobni va makiyajni yangilaş orqali Zeta yil eng maşhur klubiga aylanadi, unga aʼzo bölişni istovçilar esa tugamaydi.
Şu bilan birga, Şelli bosiqlik va jiddiylik bilan ajralib turadigan, xayriya va filantropiya bilan şuğullanadigan Oliver bilan tanişadi. Atrofidagi yigitlar uni faqat unçalik aqlli bölmagan seksual obʼekt sifatida yoqtirişiga odatlangan qiz Oliverga ham şunday munosabatda bölişga harakat qiladi. Yigit uni ahmoq böş qiz deb hisoblab, uçraşuvdan ketib qoladi. Endi Şelli qizlardan yordam söraydi: ular unga yaxşi odob-axloq, erudiciya va ança vazmin garderobni örgatişlari kerak. Lekin bu safar ham uçraşuv puçga çiqadi.
Şelli yöqligida qolgan qizlar yangi klub aʼzolarini tanlaşadi. Ular faqat taşqi körinişga qaraşadi, maşhur bölmagan nomzodlarni masxara qilişadi va ğiybat qilişadi. Bu Lili — uyuşmadagi eng jim va kamtar qizni ğazablantiradi; u boşqalar bilan faqat SMS orqali muloqot qilgan edi. U Zeta mağrur qizlar töplamiga aylanib qolganini va özgarişdan oldin ulardan birortasi bu saralaşdan ötolmasligini aytadi. Ğazablangan qizlar hammasini Şellining aybiga yöyişadi va uni uydan haydab yuborişadi.
Playboy uyining bartenderi Marvin egasiga Şellini rejali ravişda işdan böşatilgani haqida gapirib beradi. U qizga qönğiroq qilib, qaytib kelişni taklif qiladi. Şelli ilojsizlikdan rozi böladi. Lekin Şelli endi avvalgi ahmoq model emas. U suratga olişlarga diqqatini jamlay olmaydi va döstlarini soğinadi. Vaqt ötgaç, öz taşqi körinişi va xulqida «oltin örtaça»ni topgan qizlar (ular özlarini parvariş qilişda davom etişgan, ammo noyob individualliklarini saqlab qolişgan va oddiy seksual qöğirçoqqa aylanişni töxtatişgan) Şellini olib ketiş uçun kelişadi, uzr söraşadi va sönggi yangiliklarni aytib berişadi. Boşqa opa-singillik uyuşmasining rejalaştirilgan nayranglari tufayli ular bitta ariza ham qabul qila olmagan va ularni yotoqxonadan çiqarişmoqda.
Şelli döstlari bilan kampus yiğilişiga yugurib boradi va öz klubini himoya qiladi. U zaldagi qizlarni hozirning özida, yiğilişda Zetaga qöşilişga taklif qiladi. 30 nafar xohlovçi töplangaç, Şelli klubni saqlab qoladi va Oliver bilan qayta uçraşadi.
4Rollarda
Anna Faris — Şelli…

Anna Faris — Şelli Darlingson
Kolin Xenks — Oliver, Şellining sevgilisi
Emma Stoun — Natali, Zeta Alpha Zeta klubi prezidenti
Kat Dennings — Mona
Katrin Makfi — Xarmoni
Rumer Uillis — Joanna
Kili Uilyams — Lili
Dana Gudman — Kerri Mey
Kimberli Makkouk — Tanya
Mone Mazur — Kassandra
Tayson Ritter — Kolbi, Natalining sevgilisi
Sara Rayt — Eşli, Phi Iota Mu klubi prezidenti
Reyçel Spekter — Kortni, Eşlining dösti
Kristofer Makdonald — janob Simmons, dekan
Beverli DʼAndjelo — xonim Xagstrom, Phi Iota Mu yotoqxonasi mudirasi
Owen Benjamin — Marvin, «Playboy uyi»dagi xizmatkor
Hugh Hefner — özi sifatida
Holly Madison — özi sifatida
Bridget Marquardt — özi sifatida
Kendra Wilkinson — özi sifatida
Sara Jeane Underwood — özi sifatida
Lauren Michelle Hill — özi sifatida
Hiromi Oşima — özi sifatida
5Tanqid
Rotten Tomatoes şarhlar agregatorida maʼqullaş reytingi 125 ta şarh asosida 43 %ni taşkil etadi, örtaça baho…

Rotten Tomatoes şarhlar agregatorida maʼqullaş reytingi 125 ta şarh asosida 43 %ni taşkil etadi, örtaça baho esa 10 balldan 5,1. Saytning umumiy xulosasi şunday: «Anna Faris bu örtamiyona, andozaviy komediyani qutqara olmaydi».
Variety naşridan Jon Anderson filmni Anna Faris uçun alohida şuhrat keltirişi kerak bölgan «baxtli komediya» deb atadi. The New York Timesdan Natan Li esa film «köplab klişelariga yorqin rang beradi» va «bu ğildirak qayta ixtiro qilinmagan, ammo kamida çiroyli, yangi puşti böyoq va saqiç qatlami bilan qoplangan» deb yozgan.
6Kassa
Filmning byudjeti 25 mln $ ni taşkil etgan. 2008-yil 22-avgustdan 12-oktyabrgaça prokatda bölganida, bir…
Filmning byudjeti 25 mln $ ni taşkil etgan. 2008-yil 22-avgustdan 12-oktyabrgaça prokatda bölganida, bir vaqtning özida eng köp seanslar 2763 ta kinoteatrda ötkazilgan. Prokat davomida film dunyo böyiça 70 442 940 $ yiğdi, şundan 48 237 389 $ AQŞда va 22 205 551 $ dunyoning qolgan qismida. MDH mamlakatlarida film 2008-yil 2-oktyabrdan 7-dekabrgaça namoyiş etilgan va 1 613 782 $ yiğgan.
7Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Мальчикам это нравится» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.