Hmm, no — let me translate directly.
Note: The reminder inside the user turn is not from the user; itʼs a system-style notice embedded in the message. It doesnʼt change the task. The task is a translation of a Wikipedia article, which is a permitted transformation of a provided document, so I proceed normally.
«Хозяин дома» (англ. The Householder, хинди Gharbar) — первый игровой кинофильм режиссёра Джеймса Айвори, вышедший на экраны в 1963 году. Экранизация одноимённого романа Рут Правер Джабвалы, снятая по её собственному сценарию. На этапе монтажа в работе над фильмом принял участие крупнейший индийский режиссёр Сатьяджит Рай.
Translation:
«Xöjayin uy» (ingl. The Householder, hind. Gharbar) — rejissyor Jeyms Ayvorining 1963-yilda ekranlarga çiqqan birinçi badiiy filmi. Bu Rut Prauer Jabvalaning şu nomli romani asosidagi ekranlaştiriş bölib, film uning öz ssenariysi asosida suratga olingan. Monteaj bosqiçida filmni işlaşda hind kinosining eng yirik rejissyori Satyajit Ray ham iştirok etgan.
1Rollarda
Shashi Kapoor, Leela Naidu, Durga Khote
James Ivoryrejissyor
Shashi KapooraktyorLNLeela NaiduaktyorDKDurga KhoteaktyorPRPrayag Rajaktyor
Ruth Prawer Jhabvalassenariy muallifi
Ali Akbar Khankompozitor2Syujet
Film ota-onasi tomonidan uylangan yoş juftlik haqida hikoya qiladi, şuning uçun endi ular birga yaşaşga…
Film ota-onasi tomonidan uylangan yoş juftlik haqida hikoya qiladi, şuning uçun endi ular birga yaşaşga örganişlari kerak. Prem Sagar — kollejning yoş öqituvçisi, u nafaqat sinfdagi intizomsizlik, balki uyida butunlay begona odam bilan ham kelişa olişi kerak. Bundan taşqari, kiçik maoş uning doimiy taşviş manbai bölib, qanday qilib kun keçirişni öylaşga majbur qiladi. Uning xotini Indu esa öz navbatida erini mamnun qila olmayotganidan xafa böladi: er uning uy yuritiş usullarini ota-onasining uyi bilan soliştiradi va unga yoqimsiz xulosalarga keladi. Asta-sekin ularning munosabatlari yaxşilana boşlaydi, biroq Premning onasining uyga kelişi ularning hayotiga yangi nizo olib keladi.
3Rollarda
Şaşi Kapur — Prem…
Şaşi Kapur — Prem Sagar
Lila Naydu — Indu, Premning xotini
Durga Xote — Premning onasi
Açala Saçdev — xonim Sayhal
Xarindranat Çattopadhyay — janob Çadda
Pahari Sanyal — svami
Romeş Tapar — janob Xanna, kollej direktori
Walter Wolf King — professor
Patsy Dance — Kitti
Indu Lele — xonim Xanna
Prayag Raj — Raj
Pinçu Kapur — janob Sayhal
Ernest Kastaldo — Ernest, amerikalik
4Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Хозяин дома» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.