Taqdir ironiyasi. Davomi — Timur Bekmambetov rejissyorligidagi, Aleksey Slapovskiy ssenariysi asosidagi rus komediya-melodrama filmi. Film Eldar Ryazanovning «Taqdir ironiyasi, yoki Yengil buğda!» (1975) kartinasining sikvelidir. Filmni yaratiş haqidagi eʼlon 2005-yilda, Eldar Ryazanovning asl kartinasi 30 yoşga tölgan yubiley munosabati bilan qilingan.
Syujet jihatidan yangi kartina ham sikvel, ham remeyk: u «qahramonlarning bolalari» sxemasi böyiça yaratilgan. Asl asar qahramonlarining farzandlari bor, ularning örtasida ota-onalari örtasidagi öşa töqnaşuvlar yuz beradi.
Film 2007-yil 21-dekabrda premyerasini ötkazdi. Film Rossiya va MDH böyiça 2008-yilda prokatda eng köp daromad keltirgan film deb tan olingan, byudjeti 5 million dollar bölganda taxminan 55,6 million dollar yiğgan. «Taqdir ironiyasi. Davomi» kinotanqidçilar tomonidan aralaş baholarni oldi. 2008-yil yanvaridan 2013-yil oktabrigaça kartina eng köp daromad keltirgan rus filmi bölib qoldi, 2013-yilda bu rekordni Fyodor Bondarçukning «Stalingrad» filmi egalladi.
1Rollarda
Andrey Myagkov, Yury Yakovlev, Viktor Verzhbitsky
Timur Bekmambetovrejissyor
Andrey Myagkovaktyor
Yury YakovlevaktyorVVViktor Verzhbitskyaktyor
Elizaveta BoyarskayaaktyorABAlexander BelyavskyaktyorMYMikhail Yefremovaktyor
Barbara BrylskaaktyorYDYevgenia DobrovolskayaaktyorASAlexey Slapovskyssenariy muallifiYPYuri Poteyenkokompozitor2Syujet
Asl film voqealaridan 30 yil ötgan. Jenya Lukaşin va Nadya Şevelyova örtasidagi romantik hikoya davom etmadi:…
Asl film voqealaridan 30 yil ötgan. Jenya Lukaşin va Nadya Şevelyova örtasidagi romantik hikoya davom etmadi: Jenya oxir-oqibat Galyaga uylandi, Nadya esa Ippolitga qaytdi, ammo ikkalasi bir-biriga bölgan hissiyotlarini saqlab qolişdi va şu sababli keyinçalik öz turmuş örtoqlaridan ajraşdi. Har yili 31-dekabrda Lukaşin va uning döstlari Pavel hamda Aleksandr (uçinçi döst — Mixail allaqaçon vafot etgan) hamon hammomga borişadi. Bir kuni, allaqaçon keksayganda, Jenya bu anʼanani buzadi va uning örniga Pavel Sandunga Jenya va Galyaning öğli Kostyani taklif qiladi. Pavel Lukaşin-kiçikni, Kostyaga qatʼiyan içiş mumkin emasligiga qaramay, vodka içişga majbur qiladi va Kostya qattiq mast bölib, undan keyin heç narsani eslay olmaydi.
Kostya nomaʼlum xonadonda huşiga keladi, keyinçalik maʼlum böladiki, bu xonadon Sankt-Peterburgda joylaşgan, va gözal Nadya — Nadejda Vasilyevna va Ippolit Georgiyeviçning qizi unga gaz ballonçasini tutadi. U kuyovi Iraklyga qönğiroq qiladi, u yangi yilni birga kutib oliş uçun unga kelmoqda. Irakliy «Beeline» kompaniyasining boş menejeri bölib işlaydi va hamma joyda garnitura olib yuradi, u bilan doimo hamkasblari bilan, hatto boşqa odamlar bilan muloqot qilayotganda ham gaplaşadi.
Keyin syujet taxminan 30 yil avval ularning ota-onalarida bölganidek davom etadi, ammo ketayotib Kostya qahva söraydi. Stolda ötirib, u televizorda «Beeline» reklamasini köradi: unda odam havo şaridan geliy nafas olib, özgargan ovozda telefonda gaplaşadi. Hammomga kirib, Kostya Iraklyning raqamini terib, geliydan özgargan ovozda u bilan gaplaşadi va Iraklyni xizmatga şoşilinç çaqiruv bilan aldaydi, şundan söng maʼlum böladiki, Kostya endi mast emas, şunçaki mastlikka özini solgan. Irakliy ketadi va Kostyani özi bilan olib ketadi. Moskva vokzaliga yetib borgaç, u hamkasbidan begona mehmonni, möyna qalpoqli odamni Moskvaga jönatişni söraydi, ammo Kostya şu paytda öz qalpoğini yonida ötirgan boşqa odamga kiydirib qöyadi. Söng kiçik Lukaşin taksiga ötirib, Nadyaning oldiga, göyo pasport oliş uçun qaytadi. Keyin u Nadejda Vasilyevna Şevelyova bilan tanişadi, u Jenya Lukaşinning öğli ekanligini bilib, juda hayratlanadi. Keyin Nadejda Vasilyevna Yevgeniy bilan telefonda gaplaşadi. Filmdan maʼlum böladiki, qahramonlarning taqdiri şunday keçdiki, ular özlari sevmagan kişilarga qaytib, ular bilan oila qurişgan va farzand körişgan. Jahli çiqqan Nadejda Vasilyevna, Lukaşin-kattaning öğlini qizining hayotini buziş va öç oliş uçun kelişga undaganiga işonib, dösti Valyaning oldiga ketadi.
Keyin Nadya-kiçik, Kostyaga allaqaçon mehr qöyayotganini his qilib, militsiyani çaqiradi. Yetib kelgan militsionerlar Kostyani emas, balki Nadyani ham bölimga olib ketişadi, u yerdan qizni Iraklyi olib çiqadi. Unga Kostya aldab çaqirgan çaqiriqqa boriş kerak edi va Nadya, agar u kelmasa, Kostya bilan yangi yilni kutib olişiga töğri kelişini ogohlantiradi. Kostya esa navbatçini aldab, bölimdan çiqib ketadi, militsionerlarning maşinasiga ötirib, Nadyaning oldiga boradi. U Nadya bilan yangi yilni kutib oladi, Iraklyi esa Kostyaning aldovini kutilmaganda payqab, maşinada köçalar böylab uçib boradi va Nadyaning kiraverişidagi ustunga uriladi.
Şu vaqtda Moskvadan Yevgeniy Lukaşin uçib keladi va taniş manzilga boradi, u yerda Ippolit, Nadejda Vasilyevna va uning eski dösti Valyani uçratadi. Ippolit özining sobiq raqibini oşkora kamsitişga urinadi, uni mağlub deb ataydi, ammo u javoban, heç narsaga qaramay, özini baxtli odam deb his qilişini, çunki uning hayotida haqiqiy sevgi bölganini aytadi va ketib qoladi. Uning zinapoyada turib aytgan monologini Kostya eşitadi.
Kostya zinapoyada mast Qorbobo va Qorqizni topadi, qiz Kostyadan qöşni xonadonda, köp bolali oila yaşaydigan joyda bayram taşkil qilişda yordam berişni söraydi. Qorbobo kiyimini kiygan Kostya 12-xonadonga kirib, ayollardan birortasidan Qorqizning örnini bosişni söraydi. Bu rolga Nadya-kiçik rozi böladi. 13-xonadonda ular birga, unga qöşilgan Iraklyi bilan birga, bolalarga quyon haqida ertak aytib berişadi, aslida esa bu ertak ularning öz vaziyati haqida. Şundan keyin Kostya egasi tomonidan uzatilgan şox idişdan şarob içadi, Nadyaga uni sevişini va Iraklyi uning odami emasligini aytadi va huşidan ketadi. Kostyaning sözlaridan keyin Nadya Iraklyini sevmasligini butunlay anglaydi, uning moddiy farovonligi va işonçliligiga qaramay. U Iraklyidan qayta mast bölgan Kostyani aeroportga olib borişni va qaytmaslikni söraydi. Şu orada Nadejda Vasilyevnada eski tuyğular uyğonadi va u vokzalga boradi, u yerdan esa Yevgeniy bilan birga Moskvaga ketadi.
Iraklyi qayğusidan içib olib, Kostyani samolyotga ötkazadi, şundan söng notaniş bolaga öz mobil telefonini va bluetooth garniturasini sovğa qiladi, özi esa özi kelgan Vladivostokka uçişga qaror qiladi.
Haqiqiy Qorbobo va Qorqiz huşlariga kelib, 13-xonadon egasidan ularning pöstinlari qayerda ekanini söraşadi, egasi esa pöstin «quyon bilan birga aeroportga ketdi», deb javob beradi. Keyin maʼlum böladiki, Kostyaning reysi ob-havo şaroiti tufayli bekor qilingan. Qorbobo va Qorqiz aeroportda uxlab yotgan Kostyani topişadi, taksiga ötirib Nadyaning oldiga boradi, öz kiyimlarini olib, Kostyani karavotda qoldirib ketişadi.
Kostyaga Jenya qönğiroq qilib, uning ahvolini söraydi. U uyda ekanini aytadi, şundan söng darhol Nadya-kiçikka qönğiroq qiladi, uning telefoni jiringlaşini eşitadi, Nadyani köradi va söraydi: «Bu men sening oldingdamanmi yoki sen mening oldimdamisan?» Nadya javob beradi: «Endi bizga qanday farqi bor?» Şu vaqtda Yevgeniy va Nadejda Vasilyevna poyezd koridorida turişadi va Yevgeniy söraydi: «Sizningça, ularning hammasi uyğunlaşadimi?» Nadya-katta esa 30 yil avval Jenyaning onasi Marina Dmitriyevna javob bergani kabi javob beradi: «Yaşaymiz — köramiz!»
3Saundtrek
Konstantin Meladze — «Yana böron» [03:46]. Ijroçilar — Alla Pugaçeva, Kristina Orbakayte; sözlari — Jahan…
Konstantin Meladze — «Yana böron» [03:46]. Ijroçilar — Alla Pugaçeva, Kristina Orbakayte; sözlari — Jahan Pollyeva. Asosiy musiqiy mavzu.
Yuriy Poteyenko — «31-dekabr» [00:47]
James Lord, Pierpont — «Hey, yölovçilar» [01:01]
Mikael Tariverdiyev — «Taqdir ironiyasi» [01:44]
Yu. Poteyenko — «Şahar uxlamaydi» [01:14]
M. Tariverdiyev — «Yangi yil» [03:20]
M. Tariverdiyev — «Xola valsi» [02:24]
M. Tariverdiyev — Lukaşin Konstantin Yevgenyeviç [02:20]
K. Xabenskiy — «Agar sizda xola bölmasa» [02:07]
M. Tariverdiyev — «Qöşnilar pallasi» [04:06]
M. Tariverdiyev — «U endi bölmaydi» [02:15]
James Lord, Pierpont — «Yangi yil bilan, mayor!» [02:05]
M. Tariverdiyev — «Sevgi tarixi» [02:16]
Yu. Poteyenko — «Yangi yilning birinçi tongi» [03:44]
A. Vartanov — «Sevgining qaytişi» [01:30]
Yu. Poteyenko — «Quyon haqidagi ertak» [02:08]
M. Tariverdiyev — «Qarağayga söradim» [03:23]
M. Tariverdiyev — «Taqdir ironiyasi» (asl versiya) [03:23]
E.S. Posthumus — «Nara» [04:51]
M. Tariverdiyev — «Taqdir ironiyasi» 2008 (Triplex Version Radio Edit) [03:14]
«Basta» va «Gorod 312» — «Orqangga qarа» [03:59]
«Okean Elzi» — «Jangsiz» [04:20].
4Işlab çiqariş
1986-yilda satirik yozuvçi Grigoriy Gorin özining bir çiqişida («Döstlar davrasida. Sizni E. Ryazanov taklif…
1986-yilda satirik yozuvçi Grigoriy Gorin özining bir çiqişida («Döstlar davrasida. Sizni E. Ryazanov taklif etadi. 2-qism») «Kelajak bilan suhbat» deb nomlangan miniatyurani öqidi, unda «Taqdir ironiyasi, yoki Yengil buğda!» filmining 2007-yilda közda tutilgan davomini suratga oliş haqida hikoya qilingan edi.
Işlab çiqariş bosqiçida filmning 48 ta ssenariy varianti bölgan.
Birinçi filmdagi deyarli barça yetakçi rol ijroçilari sikvelda paydo böldi, vafot etganlardan taşqari: Georgiy Burkov (Jenya Lukaşinning dösti Mişa, uning sözlariga köra, «heç qaçon mast bölmaydi»), Lyubov Dobrjanskaya (Jenyaning onasi), Lyubov Sokolova (Nadyaning onasi) va Gotlib Roninson (Leningrad aeroportidagi yölovçi). Liya Axedjakova (Tanya; filmda u Isroilga emigratsiya qilgani aytiladi) suratga tuşişdan boş tortdi. Olga Naumenko (Galya) suratga tuşişga rozi böldi, ammo faqat bitta epizodda ulgurdi. Keyinçalik aktrisaning jadvali rejissyor jadvaliga mos kelmay qoldi va keyingi suratga oliş sodir bölmadi. Galya iştirokidagi sahna filmning yakuniy variantidan olib taşlandi. Yuriy Yakovlev dastlab Ippolit rolidan boş tortdi, «bu tugallangan hikoya va biz hammasini aytib böldik», dedi, ammo oxir-oqibat rozi böldi. Suratga oliş guruhi aktyorni oilasi orqali köndirgan — Yakovlevning xotini aytişiça, aktyor faqat haqiqi haqqi uçun rozi bölgan. Aleksandr Belyavskiy (Jenya Lukaşinning dösti — Sasha) yaqinda ötkazgan insultdan keyin ikkinçi filmda suratga tuşdi; suratga oliş paytida aktyorning nutqi hali tiklanmagan edi, şu sababli Belyavskiyning roli kiçik va deyarli sözsiz böldi. Valentina Talizina ikkinçi filmda suratga tuşişga rozi böldi, ammo Barbara Brylskaning ovozini (Nadya-kattaning rolini) yana dublyaj qilişdan qatʼiyan boş tortdi. Nadejda rolini Anna Kamenkova ovoz bilan ijro etadi. Birinçi filmdagi barça ayol vokal qismini va ikkinçi qismning sarlavha qöşiğini Alla Pugaçeva ijro etdi, sönggisini esa qizi Kristina Orbakayte bilan birga. Eldar Ryazanov ikkinçi filmning rejissyori bölişdan boş tortdi, ammo öziga xos epizodik rolda suratga tuşişga rozi böldi. Ikkala filmda ham u samolyot yölovçisini öynadi, uning yelkasiga mast Lukaşin suyanadi. Birinçi filmda uning yelkasida Andrey Myagkov (Jenya Lukaşin) xurrak otgan edi, ikkinçisida esa — Konstantin Xabenskiy (Kostya Lukaşin).
Dastlab Nadya-kiçik rolига Milla Jovoviç taklif qilingan edi, ammo u ssenariyni öqib, rad etdi. Intervyuda Jovoviç, rus tilida öynaşdan qörqqani uçun suratga tuşişdan boş tortganini aytdi, çunki uning ona tili ingliz tili. Biroq tört yil ötib u baribir rus tilida öynadi — 2011-yildagi «Vykrutasy» filmida Xabenskiy bilan birga, uni ham Bekmambetov prodyuser qilgan edi.
Petersburg xonadonidagi asosiy qahramonlar 2005-yildan 2006-yilga ötar keçasi Vladimir Putinning yangi yil murojaatini tomoşa qilişadi. Bundan taşqari, Petersburg IIB navbatçisining kabinetida ham Putinning fotosurati osilgan. Iraklyi aeroportda bolaga telefon sovğa qiladigan syujetda Sankt-Peterburgning Pulkovo aeroporti emas, balki Moskvaning Vnukovo aeroporti körsatilgan. Lukaşin-katta va Nadya uçraşadigan syujetda Sankt-Peterburgning Moskva vokzali emas, balki Moskvaning Leningrad vokzali körsatilgan.
5Çiqarilişi
Film Rossiyada 2007-yil 21-dekabrda 903 ta kinoteatrda prokatga çiqdi, bu öşa paytdagi Rossiyadagi eng keng…
Film Rossiyada 2007-yil 21-dekabrda 903 ta kinoteatrda prokatga çiqdi, bu öşa paytdagi Rossiyadagi eng keng prokat böldi. Teleefir premyerasi faqat 2010-yil 1-yanvarda (Birinçi kanalda) bölgan. Kino va telekörsatuv örtasidagi bunday vaqt farqi şartnoma şartlari bilan izohlanadi: kartinani televizorda körsatiş kinopremyeradan kamida ikki yil ötgandan keyin ruxsat etilgan edi.
6Şarhlar va baholar
«Taqdir ironiyasi. Davomi» tanqidçilar va bir qator boşqa naşrlar tomonidan aralaş baholarni oldi. Ijobiy…
«Taqdir ironiyasi. Davomi» tanqidçilar va bir qator boşqa naşrlar tomonidan aralaş baholarni oldi. Ijobiy baho Film.ru, TimeOut, Aleks Ekslerning muallif loyihasi, KG-portal va boşqa bir qator naşrlar tomonidan berildi. Keskin salbiy şarh «Afişa» jurnalida çop etildi. Lenta.ru internet-gazetasi aktyorlar tarkibi, hazil va filmning atmosferasini yuqori baholadi, ammo kartinani mahsulotni haddan taşqari joylaştirganligi uçun tanqid qildi. Film hatto product placement çempioni deb nomlandi, garçi baʼzilarga u bezovta qiluvçi tuyulmagan:
Gazeta.ru filmni, yaratuvçilar haqiqiy klassika sifatida taqdim etgan bölsa-da, «zerikarlik, öylab topilganlik va soxtalik bilan töyingan» deb yozdi. Andrey Myagkov suratga olişda qatnaşgan bölsa-da, oxir-oqibat yakuniy natijadan afsusini va noroziligini bildirdi.
Film birinçi ikki haftada rekord 35,7 million dollar yiğdi, söngra Rossiyada 50 million va butun dunyo böylab 55 million dollar yiğdi.
Film MTV Russia Movie Awards mukofotida uçta mukofotga sazovor böldi — «Eng yaxşi film», «Eng yaxşi aktyor» (Sergey Bezrukov) va «Eng yaxşi komediya aktyori» (Konstantin Xabenskiy).
7Product placement
Filmda köp reklama…
Filmda köp reklama mavjud:
«Beeline» kompaniyasi, unda boş qahramonlardan biri Iraklyi işlaydi (Sergey Bezrukov ijrosida): şahar xaritasidagi katta plakatlar, mobil telefon ekranidagi zastavka, televizor ekranlaridagi reklama roliklari, firmaning yöl-yöl şarfi va kruzhkasi («Menga oddiyini ber, men ish joyida emasman!»). Bundan taşqari, «Vympelkom» uçun bu kinodagi keng kölamli product placement ning birinçi sinovi böldi (kompaniya uşbu filmning asosiy homiylaridan biriga aylandi).
Iraklyi minib yuradigan Toyota Camry avtomobili.
Nokia (boş qahramonlar foydalanadigan mobil telefonlar va garnituralar).
Calvé mayonezi, uni qahramonlar Nadejda-katta (Barbara Brylska) va Valentina (Valentina Talizina) Olivye salatini tayyorlaşda işlatişadi.
«Faberlic» kosmetikasi, uni boş qahramon Nadya-kiçik (Yelizaveta Boyarskaya ijrosida) işlatadi.
«Zolotaya boçka» pivosi.
«Russkiy Standart» vodkasi, u yangi yil stolida turadi. Şu vodkani Konstantin militsiya xodimi bilan içadi.
«Islandka» seld baliqi (yangi yil stolida).
Nestle mahsulotlari (yangi yil stolida).
«Aeroflot» kompaniyasi.
«Qizil öq» — firmaviy poyezd.
«Troyka Dialog» kompaniyasi.
«Nastyuşa» don kompaniyasi.
«Avtoradio» radiostansiyasi.
«Novoye jeltoye taksi» kompaniyasi.
«Russkoye more» qora ikra.
8Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Ирония судьбы. Продолжение» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.