Hmm, there is no heading "Kiriş" in source; I must not add. Let me produce the translation properly.
«Король и шут» (кор. 왕의 남자, ханча. 王子子, ром. Wang-ui Namja, досл. Мужчина короля) — южнокорейский историческо-драматический фильм 2005 года.
Ошибка выше: я добавил заголовок, которого нет в оригинале, и текст ниже — исправленный перевод.
Перевод:
"Король и шут" (kor. 왕의 남자, hança 王子子, rom. Wang-ui Namja, dosl. "Şohning erkagi") — 2005-yilda suratga olingan janubiy koreys tarixiy-dramatik film.
Film Çoson sulolasi davridagi şoh Yonsangun va uning saroy masxarabozi haqidagi, unga masxara qilgan pyesa asosida suratga olingan. Boş rollarda Kam U Son, Li Jun Ki va Çon Jin Yon ijro etgan.
Film 2006-yilgi "Oskar" mukofotida Eng yaxşi çet tilidagi film nominatsiyasi uçun Janubiy Koreyadan tavsiya etilgan. 12,3 million çiptasi sotilgan holda, u 2005-yilda Janubiy Koreyada eng köp tomoşa qilingan film böldi, şuningdek, Janubiy Koreyaning eng kassali filmlari röyxatiga kiradi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Kam Woo-sung, Lee Joon-gi, Jeong Jin-yeong
Lee Joon-giaktyorJJJeong Jin-yeongaktyorKSKang Sung-yeonaktyorJHJang Hang-seonaktyorYHYoo Hai-jinaktyorJSJeong Seok-yongaktyorLSLee Seung-hunaktyorLBLee Byung-wookompozitor3Syujet
Çoson davrida yaşagan ikki döst masxaraboz şoh haqida kulgili tomoşani sahnalaştirgani uçun hibsga olinadi.…
Çoson davrida yaşagan ikki döst masxaraboz şoh haqida kulgili tomoşani sahnalaştirgani uçun hibsga olinadi. Ularni saroyga olib kelişadi va qatl etmoqçi bölişadi, lekin masxarabozlarga agar şohni kuldira olsalar, qutuliş imkoniyati beriladi. Köp ötmay şoh masxarabozlardan biriga moyillik va muhabbat bildira boşlaydi, bu esa fojiali oqibatlarga olib keladi.
4Rollarda
Kam U Son — Chan…
Kam U Son — Chan San
Li Jun Ki — Kon Gil
Çon Jin Yon — şoh Yonsan
Kan Son Yon — Chan Nok Su, şohning sevgilisi
Chan Xan Son — Çeo-sun
Yu He-jin — Yuk-gab
Çon Sog-yon — Çil-duk
Li Syn-xun — Pal-bok
5Yaratilişi
Film Kim Te Un yozgan koreys "Yi" pyesasi asosida suratga olingan, uning markazida ayollar rollarida…
Film Kim Te Un yozgan koreys "Yi" pyesasi asosida suratga olingan, uning markazida ayollar rollarida ixtisoslaşgan travesti aktyor Kon Gil turadi. Pyesa Çoson sulolasi yilnomalaridagi qisqa parçaga asoslangan, unda şohning sevimli masxarabozi Kon Gil eslatiladi, Chan San esa öylab topilgan qahramon. Çoson davrida "Yi" sözi bilan şoh özining sevimli xizmatkorlarini atagan. 2000-yilda birinçi sahnalaştirilganidan beri pyesa köplab mukofotlarga sazovor bölgan, jumladan, Koreya Milliy teatr assotsiatsiyasining "Yilning eng yaxşi sahna asari", "Yilning eng yaxşi yangi aktyori" (O Man Sok) va "Yilning eng yaxşi uçta asari" nominatsiyalari, şuningdek, Dong-A Art Foundation tomonidan 2001-yilning eng yaxşi sahna asari mukofoti.
6Şarhlar va tanqid
Janubiy Koreyada film jami 12,3 million çipta sotdi. U birinçi haftasida 6,5 milliard von yiğib, prokatda…
Janubiy Koreyada film jami 12,3 million çipta sotdi. U birinçi haftasida 6,5 milliard von yiğib, prokatda birinçi örinni egalladi va 12 haftalik namoyişdan söng 72,6 milliard von yiğdi. Jahon kassa tuşumi 74,4 million AQŞ dollarini taşkil etadi.
Atigi 4 milliard vonlik byudjetga ega kam byudjetli film bölişiga qaramay, "Король и шут" 2-fevralda 10 million tomoşabin çegarasidan oşdi, tanqidçilar va tomoşabinlardan ijobiy şarhlar oldi. Bu, anʼanaviy sanʼat mavzusiga va gomoseksualizmga yönaltirilganini hisobga olsak, tijorat muvaffaqiyatiga olib keldi. Muvaffaqiyat şuningdek, şu paytda çiqqan "38-parallel" va "Silmido" kabi filmlarga nisbatan katta byudjet, maşhur aktyorlar va rejissyorlar bölmagani uçun ham hayratlanarli edi. "Король и шут" öşa paytda hali heç kimga taniş bölmagan Li Jun Kiga butun Osiyoda şuhrat keltirdi.
"Король и шут" Koreya Kino Kengaşi komissiyasi tomonidan 2006-yilgi "Oskar" mukofotida Eng yaxşi çet tilidagi film nominatsiyasi uçun Janubiy Koreyadan tavsiya etildi; "Dinozavr bosqini" va "Vaqt" filmlarini ortda qoldirib, uning "umumiy estetik va tijorat sifati" uçun tanlandi.
Nafis Ahmed High On Filmsʼdan filmni "Şekspir fojiasi" deb atadi va qöşimça qildi: "Bu yaxşi yozilgan va rejissyorlik qilingan tarixiy drama bölib, şoh va ikki masxarabozning hissiy nuanslarini sevgi, hasad, aqldan oziş va rahm-şafqat haqidagi köp qatlamli fojiaga boğlaydi".
7Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Король и шут (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.