The Lady with the Dog

Dmitriy Dmitrieviç Gurov erta uylangan, xotinini sevmaydi, bolalarini esa köproq oğir yuk deb biladi. U boşqa ayollar bilan yaşirinça roman boşlaş imkoniyatini heç qaçon boy bermaydi. Yaltada dam olayotganda u dengiz böyi xiyobonida itini yetaklab yurgan xonimga eʼtibor qaratadi. U yoş, yaxşi jamiyatdan, turmuşga çiqqan; özini tutib yuradi va heç kim bilan tanişmaydi. Gurov xonimning qiziqişini uyğotişga, uni kuldirişga va uning ismi Anna Sergeevna ekanini bilib olişga muvaffaq böladi. Unga Annada "ayançli" nimadir bordek tuyuladi.

Tanişganidan bir hafta ötgaç, ular juda yaqinlaşadi. Anna Sergeevna Gurovning oldingi ayollarining heç biriga öxşamaydi: u uyalçan, hayoli, sodir bölgan voqeadan juda uyaladi va Gurov endi uni hurmat qilmasligini töxtovsiz takrorlaydi. U özini yomon ayol deb ataydi, aldagan narsa eri emas, balki özi ekanini aytadi, çunki erini heç qaçon sevmagan va hurmat qilmagan, eriga esa xizmatkorga qaragandek qaraydi. Uning sodda gözalligi dastlab Gurovni bezovta qiladi, unga zerikarli tuyuladi. Ular Oreandaga boradi va dengizga tikilib ötirişadi. "Gurov öylardi: agar çuqur öylab körilsa, bu dunyoda hamma narsa gözal, faqat biz özimiz öylaydigan va qiladigan narsalar bundan mustasno, hayotning oliy maqsadlarini va özimizning insoniy qadr-qimmatimizni unutganimizda…"

Ular uçraşişda davom etadi, Gurov Anna Sergeevnaga uning qançalik ajoyib va jozibali ekanini takrorlaydi, undan bir qadam ham uzoqlaşmaydi. Anna Sergeevna esa hanuz uning hurmatini yöqotganiga işonadi. Nihoyat Anna Sergeevna özining Saratov şahriga jönab ketadi. Ular abadiy ajraşayotganlarini öylaydi. Moskvada Gurov odatiy turmuş tarziga qaytadi: gazeta öqiydi, klub, restoran va taklifli keçalarga boradi. Lekin Yalta sarguzaştini unuta olmaydi, Anna Sergeevna tunlari tez-tez tuşiga kiradi, köçalarda olomon içida unga öxşagan ayollarni izlaydi. Xotirasini kimga aytişi ham yöq; xotini esa tobora köproq jahlini çiqaradi.

Nihoyat, xotiniga Peterburgga ketayotganini aytib, Gurov Saratovga jönaydi. U uzoq vaqt Anna Sergeevnaning uyi derazalari ostida kezadi, söng uni keçqurun teatrda uçratiş mumkinligini öylaydi. Gurovning taxmini töğri çiqadi. Ammo Anna Sergeevna antraktda kutilmagan uçraşuvdan çöçib, deyarli yugurib zaldan çiqib ketadi. Koridorda u Gurovdan Moskvaga qaytişini söraydi, hanuz uni sevişini va unikiga borişini aytadi. Har ikki-uç oyda Anna Sergeevna şifokorga boriş bahonasida Moskvaga keladi va Gurov bilan uçraşadi. Ikkovlari ham göyo ikki hayot keçiradi, eng qimmat narsalarini — sevgilarini hammadan yaşirişga majbur bölib azob çekişadi. Ajraşa olmaydi, ammo muammoning yeçimini topişga ham qodir emas.