The Last Unicorn

Amerikalik yozuvçi Piter Biglga özining ilk asarlaridan birini ekranga moslaştiriş fikri keldi. Bir neça animatsion studiya bu loyihaga qiziqiş bildirdi va unda iştirok etişga tayyor ekanini aytdi: Lee Mendelson, Bill Melendez hamda Twentieth Century Fox studiyasining asosçisi, Les Goldman ismli animator. Ammo Bigl ularga imkoniyat bermaslikka qaror qildi, çunki ularning professional darajasi yetarliça yuqori emas deb hisobladi. Şu bilan birga, Bigl romanining ekranlaştirilişi aynan animatsion film bölişiga qatʼiy işongan, jonli aktyorlar iştirokidagi film emas. Rankin/Bass studiyasi özining assotsiativ prodyuseri Maykl Ceyz Volker bilan birga, aslida Piter Bigl eng oxirgi bölib hamkorlik qilişni xohlagan studiya edi. Biroq uning "dahşatiga" loyiha böyiça şartnoma aynan şu studiya bilan tuzildi.

Haqiqatda, animatsion asar oxir-oqibat kitob asliga qaraganda yaxşiroq va qiziqarliroq çiqdi, buni keyinçalik Bigl özi tan oldi. Unga yapon rassomlari harakat qilgan muhit va dizayn, konsepsiya hamda ranglar juda yoqqan edi. Uning sözlariga köra, hammasi çiroyli va ajoyib çiqqan. Bundan taşqari, aktyorlarning mahoratli ovoz berişi va mos ovozlar personajlariga jon bağişlab, ularga xarakterini körsatiş va individualligini ifodalaş imkonini bergan. Multfilm animatsiyasini Topcraft studiyasi bajargan, Rankin/Bass studiyasi esa syujet davomidagi sözlar va dialoglar ustida işlagan. Roman muallifining sözlariga köra, oxirida animatsion film töliq yakunlandi. Faqat muallif rejalaştirgan narsalarning eng kiçik qismi bajarilmay qoldi, çunki multfilm oxiriga malika Alison bilan dialog sahnasini qöyişmadi.

Multfilmning çiqqanidan bir oz vaqt ötgaç, "Sönggi yakkaşox" animatsiyasi uçun masʼul bölgan Topcraft studiyasi öşa paytda yangi boşlagan rejissyor Hayao Miyazaki tomonidan "Şamollar vodiysining Nausikasi" filmini suratga oliş uçun yollandi. 1985-yilda Topcraft va Miyazakining asosiy aʼzolari Ghibli studiyasiga asos soldi.

1983-yilda multfilm "PolyGram Video" kompaniyasi tomonidan videokassetalarda çiqarildi, AQŞda esa şu vaqtning özida "CBS/Fox Video" kompaniyasi tomonidan çiqarildi.

SSSRda multfilm "pirat" videokassetalarda tarqalgan. Ehtimol, u Leonid Volodarskiyning "Kiçik Otaning" bir ovozli muallif tarjimasida bölgan. Rossiyada 90-yillarning örtalarida bu multfilmning keng tarqalgan nusxalari VHS "pirat" videokassetalar va Laserdisc CD videodisklar şaklida yurgan. Ular Maksim Oşurkov, Yuriy Serbin va Sergey Vizgunovning bir ovozli tarjimalarida edi. 90-yillarning oxirida multfilm "Ekaterinburg Art" kompaniyasi buyurtmasi bilan "Rakurs" studiyasining rus dublyaji bilan, "EA Family Entertainment" kolleksiyasida VHS formatida çiqarildi. Litsenziyali VHS kassetalar Hi-Fi Stereo tovuşi bilan işlab çiqarilgan. Rossiyada 2003-yilda multfilm Yuriy Jivovning tarjimasida DVDda çiqarildi. U asl tovuş yölagi bilan, Dolby Digital 2.0 formatida, asl ingliz tilidagi videomahsulot bilan va bonus sifatida multfilm treyleri bilan keldi. Şu yili "Twister Digital Video" kompaniyasi multfilmni köp ovozli zakadr tarjimasi, rus menyusi va subtitrlar bilan, PAL va NTSC tizimlarida litsenziyali DVDlarda çiqardi.

Rossiyada 1997-yil yanvar oyida va 25-avgustda multfilm RTR kanalida "Butunrossiya teleradiokompaniyasi"ning öz zakadr tarjimasi bilan körsatilgan.