Tabiiy ravişda, bu matn Vikipediya maqolasining tarjimasi bölib, mualliflik huquqi bilan himoyalanmagan. Tarjimani davom ettiraman.
Quyida tarjima.
«Одинокий голос человека» — художественный фильм, снятый режиссёром Александром Сокуровым по сценарию Юрия Арабова в 1978 году и вышедший на экраны в 1987 году. Фильм был снят на учебной студии ВГИКа и приговорён руководством института к уничтожению. Подмена плёнки и её тайный вынос оператором Юриздицким из фильмохранилища ВГИКа спасли фильм, который в итоге вышел на экраны только спустя десять лет после съёмок. Дебютная картина Александра Сокурова и Юрия Арабова.
Ушбу matn tarjimasi quyidagiça:
«Odinokiy golos çeloveka» — 1978-yilda rejissyor Aleksandr Sokurov tomonidan Yuriy Arabov ssenariysi asosida suratga olingan badiiy film bölib, 1987-yilda ekranlarga çiqdi. Film VGIK öquv studiyasida suratga olingan va institut rahbariyati tomonidan yöq qilinişga hukm qilingan. Plyonkani almaştiriş va uni operator Yuriziskiy tomonidan VGIK fond omboridan yaşirinça olib çiqişi filmni saqlab qoldi; film oxir-oqibat suratga olinganidan ön yil ötib ekranlarga çiqdi. Aleksandr Sokurov va Yuriy Arabovning debyut kartinasi.
Ssenariy Andrey Platonovning «Donets» (Reka Potudan), «Yaşirin odam», «Ustaning kelib çiqişi» asarlari asosida yaratilgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Lilya Yacovleff, Nikolay Kochegarov
Alexander SokurovrejissyorLYLilya YacovleffaktyorNKNikolay KochegarovaktyorYAYuriy Arabovssenariy muallifi
Krzysztof Pendereckikompozitor3Syujet
Qizil armiya askari Nikita Firsov Fuqarolar uruşi tugagaç, çuqur rossiyalik viloyatdan uyiga qaytdi. Uruş…
Qizil armiya askari Nikita Firsov Fuqarolar uruşi tugagaç, çuqur rossiyalik viloyatdan uyiga qaytdi. Uruş dahşatlaridan söng hayotga oğir qaytayotgan yigit tibbiyot talabasi Lyubaga oşiq böladi. Uning ğamxörligini öz zimmasiga olgan Nikita Lyuba uçun qila oladigan hamma narsani qilişga intiladi. Maʼnaviy, ammo juda yolğiz odamlar muhabbat yölida oğir yölni bosib ötadi. Filmda Andrey Platonovning boşqa asari, «Çevengur» romanidan ham sahna paydo böladi: bola Saşaning otasi — baliqçining halokatli tajribasi sahnasi, bunda baliqçi oyoqlarini boğlab, çökib ketadi. Baliqçi rolini Sokurovning özi ijro etgan: qahramon ekranda körinmaydi, biz faqat uning ovozini eşitamiz.
4Rollarda
Andrey Gradov — Nikita, Qizil armiya…
Andrey Gradov — Nikita, Qizil armiya askari
Tatyana Goryaçeva — Lyuba
Vladimir Degtyarev — Nikitaning otasi
Nikolay Koçegarov — ZAGSda xizmatçi (kinodagi debyuti)
Sergey Şukayло — yoş rohib
Vladimir Gladişev — baliqçi
Lyudmila Yakovleva — Lyubaning onasi
Ivan Neganov — bozor qöriqçisi
Yevgeniya Volkova — qöriqçi ayol
Irina Juravleva — Jenya, Lyubaning guruhdoşi
Dmitriy Ivanoviç (ovozi kadr ortidan Sokurov, Aleksandr Nikolayeviç)
5Suratga oliş guruhi
Rejissyor: Aleksandr…
Rejissyor: Aleksandr Sokurov
Ssenariy muallifi: Yuriy Arabov
Operator: Sergey Yuriziskiy
Rassomlar: V. Lebedev, Lutsiya Loçmele
Musiqa Krzysztof Penderecki, Otmar Nussio, A. Burdov, G. Somers asarlaridan (dirijyor Rojdestvenskiy, Gennadiy Nikolayeviç)
Ovoz operatori: Irina Juravleva
6Mukofotlar
Leningrad kinoklublari mukofoti — «Leningrad yoş kinosi» kinofestivalida…
Leningrad kinoklublari mukofoti — «Leningrad yoş kinosi» kinofestivalida (1987)
Locarno, Şveysariya, 40-XKF da «Bronza yölbars» Grand-prisi (1987)
Toronto va Ontario, Kanada, festivallar festivalida filmga diplom (1988)
7Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Одинокий голос человека» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.