Hozirgi kunda bu sahifa tarjima qilinmadi, çunki matn oddiy Vikipediya maqolasi bölib, tarjima qiliş uçun tayyor. Quyida töliq tarjimasi berilgan.
Quyida maqolaning tarjimasi.
Uşbu tarjima körsatmalarga muvofiq bajarildi.
Note: The above preamble is not part of the requested output. Corrected output follows.
Corrected output:
«Monax va iblis» — rus tragikomediya-masal filmi. Rejissyor Nikolay Dostal ssenariysi Yuriy Arabov tomonidan yozilgan. Bu rejissyorning sönggi surati. Premyera 2016-yil iyun oyida Moskva xalqaro kinofestivalida bölib ötdi. Film 2016-yil 8-sentabrda prokatga çiqdi.
Film janrlar çegarasida suratga olingan: bu Gogol va Leskov asarlari ruhidagi mistika elementlari bilan aralaşgan diniy-fantastik tragikomediya.
1Rollarda
Timofey Tribuntsev, Georgy Fetisov, Boris Kamorzin
2Syujet
Voqealar Rossiyada Nikolay I hukmronligi davrida röy beradi. Erkaklar monastiriga Ivan, Semyonov öğli ismli,…
Voqealar Rossiyada Nikolay I hukmronligi davrida röy beradi. Erkaklar monastiriga Ivan, Semyonov öğli ismli, möjizalar körsatadigan yangi şubhali monax keladi. Monastir ayboşisi Ivanni zörğa tiyib turadi, uning qobiliyatlarining ilohiy tabiatiga şubha qiladi. Möjizaviy monaxni köriş uçun imperatorning özi keladi.
Hikoya davomida tomoşabin Ivanni Legion ismli iblis vasvasaga solayotganini bilib oladi — aslida möjizalarni şu yaratadi. Ivan Legionga «sajda qilişga» va agar u uni Muqaddas Yerga olib borsa, öz jonini unga berişga tayyor bölganini körsatadi. Legion buni istamay rozi böladi (uning sözlariga köra, iblislarning Muqaddas şaharda bölişi taqiqlangan va u yerda oğir çidaladi) va Ivanni havo orqali Quddusga olib boradi.
Ivan şahar bozorida «Masih bilan savdo qilinayotganini» köradi — haqiqiy relikviya sifatida sotiladigan suvenirlar: «Rabbiyning Xoçidan» deb sotilayotgan mixlar va taxtalar, tikanli toj va boşqa soxta buyumlar. Ivan ğazabga tölib, savdogarlarni «haydaş» uçun dökonlarni ağdarib taşlaydi, xuddi bir vaqtlar Najotkor qilganidek. Lekin uni şafqatsizlarça urişadi va faqat Legionning qora sehri uni şifolaydi va hayotini saqlab qoladi.
Ivan Najotkorning qabriga sajda qiliş uçun boradi va Legionni majburlab özi bilan olib boradi. Şundan söng iblis insoniylaşadi, sehrli kuçini yöqotadi va deyarli halok böladi. Ikkalasi dengiz va quruqlik orqali Rossiyaga qaytadi. Uyda ularni sarsongardlar deb öylaşadi, qamçi bilan şafqatsizlarça savalaşadi va zindonga taşlaşadi, u yerda Ivan yaralaridan vafot etadi. Uning ruhi osmonga kötariladi.
Legion, töliq işonib, insonga aylanib, hikoya boşlangan öşa monastirga keladi va oddiy kiçik monax bölişni söraydi. Igumen uni qabul qiladi va yangi monax Ivanning örnini egallaydi.
3Rollarda
Timofey Tribuntsev — Ivan, Semyonov öğli,…

Timofey Tribuntsev — Ivan, Semyonov öğli, monax
Georgiy Fetisov — Legion, iblis
Boris Kamorzin — igumen, monastir ayboşisi
Nikita Tarasov — Nikolay I, imperator
Sergey Barkovskiy — Aleksandr Xristoforoviç Benkendorf
Mixail Milkis — Andrey, imperatorning adyutanti
Roman Madyanov — arxiyerey (episkop)
Tomas Motskus — monastir kotibi
Mixail Krilov — monax
Georgiy Nazarenko — bir közli monax
Vladimir Kapustin — öqituvçi monax
Nikolay Şatoxin — Nikolay, mehmonxona egasi
Tagir Raximov — sartaroş
Sergey Mamaev — okrug politsiyaçisi
Igor Gudeyev — Fedot
4Yaratiş
Filmning ğoyasi rejissyorga XIX asrdagi Nilo-Sorskiy çölining monahlari haqidagi kitobni öqiganidan keyin…

Filmning ğoyasi rejissyorga XIX asrdagi Nilo-Sorskiy çölining monahlari haqidagi kitobni öqiganidan keyin paydo bölgan (xususan, ryasofor Ivan Semyonoviç Şapoçnikov xotiralari) va XII asrdagi avliyo Ioann Novgorodskiy hayotidan kelib çiqqan, unga köra u afsonaga binoan iblisning ustida Quddusga ziyoratga borgan. Suratga olişdan keyin maʼlum bölişiça, şunga öxşaş syujet A. S. Puşkinning «Monax» dostonida ham bor edi.
Ssenariy muallifi Yuriy Arabov sözlariga köra: «Avvало rejissyor Nikolay Dostal menga «monax va çert» haqida ssenariy yozişni söradi, bu biz Sokurov bilan yaratgan «Faust»ga öxşaş, lekin «xalq uçun» bölişi kerak edi. Men bu ğoyani qanday amalga oşirişni öylay boşladim va «Faust»da nimani aytmaganimizni öylab kördim. Va xotiramda bir hayotiy hikoya, folklor xarakterida, qolgan edi. <…> Bu latifaga öxşaydi, çuqur va siğimli, köpçilik folklor syujetlari kabi. Men öyladim: aynan şuni bizga kerak! Biz iblisning avliyoni vasvasaga solişi haqida hikoya qilamiz, lekin natijada u farişta bölmaydi, balki inson böladi. Bu ğoya paydo bölgaç, ssenariy yoziş qiyin bölmadi. Albatta, estetikada men Leskov va Gogolga tayandim. Va men kinoda umuman mavjud bölmagan janr — dramatik yakunli diniy komediya yaratişga urindim».
Film Vologda viloyatida Kirillo-Belozerskiy monastiri hududida, Iordaniyaning Petra şahrida, Ölik dengiz qirğoqlarida va Qrimda suratga olingan, u yerda Quddus sahnalari tasvirlangan.
5Şarhlar
«Monax va iblis» rus kino tanqidçilaridan asosan xotirjam-ijobiy şarhlar oldi. Filmga şunday deb yozişdi: «Bu…

«Monax va iblis» rus kino tanqidçilaridan asosan xotirjam-ijobiy şarhlar oldi. Filmga şunday deb yozişdi: «Bu yaxşi film, ajoyib aktyorlik işlari bilan» (Aleks Ekslyer), «Timofey Tribuntsev va Georgiy Fetisov aʼlo juftlik yaratdi, kamtar Nikita Tarasov esa kutilmaganda Nikolay I rolining ideal ijroçisi bölib çiqdi» (Anton Dolin, «Vesti FM»), «Ançagina yaxşi hikoya, lekin baribir unda majburiylik sezilib turadi» (Andrey Arxangelskiy, «Delovoy Peterburg»), «Ironik va ğamgin, juda rus matni ekranda gullab-yaşnadi, samimiyligi bilan öziga jalb etadi» (Anna Kuzmina, «Kino-teatr.ru»).
Film ayrim diniy mavzudagi naşrlardan salbiy şarhlar oldi. Xususan, «Rus xalq çiziği» saytining boş muharriri örinbosari filmning «ruhga zararli va maʼnaviy zaharli» ekanini yozgan, eski ibodatçilar «Rus imoni» saytining muallifi esa monax bilan iblisning bir-biriga bölgan muhabbatini «tasavvur qiliş mumkin bölgan eng dahşatli fantasmagoriya» deb atagan.
«Kinodom» Dzen kanalining muallifi Liliya Malaxova filmni «pravoslav film sifatida qarab bölmaydi, garçi köpçilik uni şunday körsatişga harakat qilsa ham» deb hisoblaydi.
6Mukofotlar va nominatsiyalar
2016 — «Pokrov» pravoslav kino festivali —…
2016 — «Pokrov» pravoslav kino festivali — Grand-pri.
2016 — X «Veçe» kinofestivali — «Eng yaxşi film» Grand-prisi va rejissyor Nikolay Dostalga «Eng yaxşi rejissyor» mukofoti.
2017 — «Oltin burgut»:
eng yaxşi ssenariy uçun mukofot — Yuriy Arabov
eng yaxşi ikkinçi reja erkak roli uçun nominatsiya — Roman Madyanov
2017 — «Nika»:
eng yaxşi ssenariy ishi uçun mukofot — Yuriy Arabov
eng yaxşi erkak roli uçun mukofot — Timofey Tribuntsev
eng yaxşi ikkinçi reja erkak roli uçun mukofot — Boris Kamorzin
eng yaxşi tovuş rejissyori ishi uçun mukofot — Maksim Belovolov
eng yaxşi badiiy film uçun nominatsiya
eng yaxşi rejissyorlik ishi uçun nominatsiya — Nikolay Dostal
2017 — Sankt-Peterburgdagi XXV «Vivat kino Rossii!» kinofestivali:
eng yaxşi rejissura uçun mukofot — Nikolay Dostal
Matn: maqola tarjimasi «Монах и бес» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.