1952-yilda Ernesto Çe Gevara va uning dösti Alberto Granado motosiklda Lotin Amerikasi böylab sayohatga çiqadi. Gevara hali tibbiyot universitetini tugatmagan, Granado esa kimyogar. Ikki döst tibbiyotçi niqobi ostida yölga otlanadi: birining maqsadi taassurot va sarguzaşt, ikkinçisiniki esa ança pragmatik. Film oddiy road-movie janrida, ammo markazda inqilobçi emas, balki öz şubhalari va orzulari bilan yaşaydigan odam turadi.
Rejissyori — Valter Salles, ssenariy muallifi — Xose Rivera, musiqa muallifi — Jorge Drexler. Boş rollarni Gael García Bernal va Rodrigo de la Serna ijro etgan, Mía Maestro ham rolda çiqadi. Janri — biografiya, drama va sarguzaşt. Studiya — Film4 Productions. Film 2004-yil 24-sentabrda dunyo ekranlariga çiqqan. Kann kinofestivalida uçta mukofot olgan, «Al Otro Lado Del Río» qöşigi uçun esa «Oskar» mukofotini qölga kiritgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Gael García Bernal, Rodrigo de la Serna, Mía Maestro
Walter Sallesrejissyor
Gael García BernalaktyorRdRodrigo de la SernaaktyorMMMía MaestroaktyorMMMercedes MoranaktyorJPJean Pierre NoheraktyorMGMarina GlezeraktyorLOLucas OroaktyorSBSofía BertolottoaktyorJRJosé Riverassenariy muallifiJDJorge Drexlerkompozitor·Ensiklopediyadan
Hmm, I should not include headings I invent. Let me produce the translation directly.
"Motosikl kundaligi" (isp. Diarios de motocicleta) — Valter Salles rejissyorligidagi, yoş Ernesto Gevaraning dösti Alberto Granado bilan Lotin Amerikasi böylab sayohat qilişi haqidagi road-movie. Film ssenariysi Çe Gevara (Notas de viaje) va Granadoning (Con el Çe por America Latina) kundaliklariga asoslangan. Film köplab mukofot va nominatsiyalarga sazovor böldi. Alberto Granado rolini ijro etgan aktyor Rodrigo de la Serna Çe Gevaraning uzoq qarindoşi hisoblanadi.
Let me redo properly with the style guide.
3Syujet
Film 1952-yilda Ernesto Çe Gevara va uning dösti Alberto Granado tomonidan amalga oşirilgan Lotin Amerikasi…
Film 1952-yilda Ernesto Çe Gevara va uning dösti Alberto Granado tomonidan amalga oşirilgan Lotin Amerikasi mamlakatlari böylab sayohat haqida hikoya qiladi. Ikki döst maşhur tibbiyotçilar niqobi ostida sayohat qiladi, garçi Gevara hali tibbiyot universitetini tugatmagan bölsa, Granado esa kimyogar edi. Birinçisining maqsadi — taassurotlar va sayohatning sarguzaşti, ikkinçisining esa yanada pragmatik maqsadi — Lotin Amerikasidagi barça ayollar bilan birga böliş. Mohiyatan bu oddiy road-movie, ammo bu yerda Ernesto (yaʼni komandante Çe Gevara) bizga inqilobçi sifatida emas, avvalo öz keçinmalari va orzu-intilişlari bilan körsatiladi. Bu, avvalo, döstlik, oddiy lotin amerikaliklarning hayoti va körgan narsalari taʼsirida Çe Gevaraning inqilobiy mafkurasi asoslarining qanday şakllanişi haqidagi film.
Filmga asos bölgan narsa Çe Gevaraning «Motosikl safari» xotiralar kitobi, şuningdek uning dösti Alberto Granadoning yozuvlari hamda beva xotini Aleida Marçdan olingan materiallar böldi. 80 yoşli Alberto Granado özi filmning sönggi sahnalaridan birida körinadi.
4Mukofotlar
2004 — Kann kinofestivalining uçta mukofoti: Ekumenik hakamlar hayʼati mukofoti va François Çalais mukofoti…
2004 — Kann kinofestivalining uçta mukofoti: Ekumenik hakamlar hayʼati mukofoti va François Çalais mukofoti (Valter Salles), Texnik grand-pri (Erik Gautier)
2004 — San-Sebastyan kinofestivalining tomoşabinlar mukofoti (Valter Salles)
2005 — «Oskar» mukofoti, eng yaxşi original qöşiq uçun (Jorge Drexler, «Al Otro Lado Del Río» qöşiği)
2005 — Britaniya kino akademiyasining ikkita mukofoti: ingliz tilidan boşqa tilda eng yaxşi film (Maykl Nozik, Edgard Tenenbaum, Karen Tenhoff, Valter Salles), Entoni Esqvit nomidagi mukofot filmga musiqa uçun (Gustavo Santaolalla)
2005 — Buyuk Britaniya rejissyorlar gildiyasining çet el filmidagi eng yaxşi rejissura uçun mukofoti (Valter Salles)
2005 — «Goya» mukofoti eng yaxşi moslaştirilgan ssenariy uçun (Xose Rivera)
2005 — «Independent Spirit» ikkita mukofoti: eng yaxşi operator ishi (Erik Gautier), eng yaxşi debyut (Rodrigo de la Serna)
5Nominatsiyalar
2004 — Kann kinofestivalining «Oltin palma şoxçasi» mukofotiga nominatsiya (Valter…
2004 — Kann kinofestivalining «Oltin palma şoxçasi» mukofotiga nominatsiya (Valter Salles)
2004 — Yevropa kino akademiyasining Screen International Award mukofotiga nominatsiya (Valter Salles)
2005 — «Oskar» mukofotiga eng yaxşi moslaştirilgan ssenariy uçun nominatsiya (Xose Rivera)
2005 — Britaniya kino akademiyasining 5 ta nominatsiyasi: eng yaxşi film (Maykl Nozik, Edgard Tenenbaum, Karen Tenhoff), eng yaxşi moslaştirilgan ssenariy (Xose Rivera), eng yaxşi erkak roli (Gael Garsia Bernal), eng yaxşi erkak yordamçi roli (Rodrigo de la Serna), eng yaxşi operator ishi (Erik Gautier)
2005 — «César» mukofotiga eng yaxşi çet el filmi uçun nominatsiya (Valter Salles)
2005 — «Golden Globe» mukofotiga eng yaxşi çet tilidagi film uçun nominatsiya
2005 — AQŞ ssenaristlar gildiyasining eng yaxşi moslaştirilgan ssenariy uçun mukofotiga nominatsiya (Xose Rivera)
6Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Че Гевара: Дневники мотоциклиста» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.