The Mystery of the Third Planet

Qahramonlar va sayyoralarning dizaynlari badiiy rassom Natalya Orlova tomonidan işlab çiqilgan, bu multfilm uning fantastika janridagi birinçi ishi bölgan. Dastlab u bu işdan voz keçmoqçi bölgan — ham tajribasi yöqligi, ham bundan oldin «Siçqonça Pik» multfilmini tugatgani va oilasiga bağişlaş uçun taʼtilga çiqmoqçi bölgani sababli. Öşa paytda u Bolşoy Tişinskiy köçasidagi 12-uyga yangi kvartiraga köçayotgan edi va bu uyda Kir Buliçev yaşaşini bilib qoldi. Buliçev unga multfilm ustida işlaş taklif qilinganini bilgaç, uni rozi bölişga köndirgan. Uning qizi, aktrisa Yekaterina Semyonova aytişiça, multfilmdagi Alisa uning özidan çizilgan, kapitan Zelyoniyning prototipi esa uning otasi, rejissyor Tengiz Semyonov bölgan. Orlovaning özi yillar ötib bunga qarşi çiqqan, lekin Alisa va Zelyoniy qiyofalarini öylayotganda eridan va qizidan namunalar olganini aytgan (şuningdek, Alisaning dastlabki eskizlarini körgan barça odamlar uni Yekaterinaga öxşatganini tan olgan). Gromozekaning taşqi qiyofasi makkajöxori solingan konserva bankasi asosida öylab topilgan.

Dastlab Roman Kaçanov multfilmni rotoskopiya texnikasida yaratmoqçi bölgan, lekin tez orada bu ğoyadan voz keçilib, anʼanaviy animatsiya usulida işlaşga qaror qilingan.

Surat ustida işlaş tört yil davom etgan. Avval aktyorlarning ovozlari yozib olingan, şundan keyin multiplikatorlar fonogrammadan foydalanib, qahramonlarning imo-işoralari va harakatlarini işlab çiqqan.

Ssenariy muallifi: Kir Buliçev

Rejissyor: Roman Kaçanov

Badiiy rassom: Natalya Orlova

Operatorlar: Teodor Bunimoviç, Svetlana Koşçeyeva

Kompozitor: Aleksandr Zatsepin

Ovoz operatori: Boris Filçikov

Montajçilar: Olga Vasilenko, Nadejda Treşçeva

Muharrir: Natalya Abramova

Rejissyor yordamçilari: Tatyana Lytko, Olga Isakova

Operator yordamçilari: Lyudmila Krutovskaya, Nina Saratova

Multiplikator rassomlar:

Antonina Alyoşina

Vladimir Arbekov

Yuriy Batanin

Marina Voskanyants

Vladimir Zarubin

Violetta Kolesnikova

Iosif Kuroyan

Renata Mirenkova

Olga Orlova

Aleksandr Panov

Marina Rogova

Vladimir Şevçenko

Rassomlar:

Alla Goreva

Dmitriy Kulikov

Igor Oleynikov

Irina Litovskaya

Irina Svetlitsa

Viktor Çuguyevskiy

V. Maksimoviç

Gelliy Arkadyev

Gennadiy Morozov

Surat direktori: Ninel Lipnitskaya

Olga Gromova

Vsevolod Larionov — professor Selezniov

Yuriy Volyntsev — kapitan Zelyoniy

Vasiliy Livanov — Gromozeka

Grigoriy Şpigel — Quvnoq U

Pyotr Vişnyakov

Vladimir Druzhnikov

Vladimir Konigson — Gapiruvçi quş

Yuriy Andreyev

Yekaterina Krasnobayeva

Rina Zelyonaya — Kolyaning buvisi (titrlarda körsatilmagan)

Ansambl «Dikie gitary» rahbari Malik Aminovning taʼkidlaşiça, «filmning asl saundtreki yöqolgan». 2021-yilda Zatsepin (Malik Aminov kömagida) saundtrekning yangi naşrini tayyorlaşni boşlagan. Qayta yoziş «Mosfilm» studiyasida 1979-yildagi asl partitura böyiça, «Dikie gitary» ansambli iştirokida amalga oşirilgan. Albomga multfilm uçun yozilgan, lekin unda ijro etilmagan ikki raqam — «Kampirning parvozi» va «Glotning foş etilişi» — hamda «Kroq quşi» mavzusining ikki varianti kiritilgan, ularning ikkinçisi multfilmda işlatilmagan. Saundtrek 2022-yil may oynida turli formatlarda çiqarilgan.

1982 — SSSR Davlat mukofoti. Bu mukofot «Tikanlar orqali yulduzlarga» filmi va «Uçinçi sayyoraning siri» multfilmi yaratilgani uçun quyidagi şaxslarga berilgan: R. N. Viktorov (rejissyor), A. N. Rybin (operator), K. I. Zagorskiy (rassom), R. A. Kaçanov (multiplikatsiya rejissyori), N. V. Orlova (multiplikatsiya rassomi), Kir Buliçev (ssenariy muallifi).

«Mir fantastiki» jurnali «Mystery of the Third Planet» multfilmini 2008 va 2019-yillarda ikki marta barça davrlarning eng yaxşi fantastik filmlari qatoriga kiritgan va uni «mamlakatimizda suratga olingan asosiy fantastik filmlardan biri» deb atagan, Alisa Selezniovani esa «vatanimizdagi fantastika ixlosmandlari uçun ikona» hamda «sovet fantastikasi va unda tasvirlangan yorqin kelajak ramzi» deb atagan.

«Mystery of the Third Planet» 2012-yilda Suzdalda XVII Oçiq animatsion kino festivalining oçiliş marosimida eʼlon qilingan 100 yillik rus va sovet multfilmlarining «Oltin yuzligi»ga kiritilgan.

Multfilmning birinçi ingliz tilidagi dublyaji faqat 1987-yilda AQŞda «Mystery of the Third Planet» nomi bilan tayyorlangan, lekin tarjimadagi asldan keskin farqlar tufayli (masalan, Alisa ismini Kristin deb özgartirgan, Kolyaning buvisi esa Zelyoniyning onasiga aylangan) u katta muvaffaqiyat qozonmagan. Ekrandagi voqealarni qöşimça tuşuntirib turadigan hikoyaçi ovozi paydo bölgan, asl titrlar esa töliq olib taşlanib, boşqalari bilan almaştirilgan. Hozirda u YouTubeʼda maxsus yiğilgan pleylistda qismlarga bölib joylaştirilgan.

Multfilm 1997-yilda «Alice and the Mystery of the Third Planet» nomi bilan qayta dublyaj qilinib, ança maşhur bölgan. Dublyajni Films by Jove kompaniyasi çiqargan. Tarjima asliga ança yaqin, lekin köplab qöşimça replikalar ham qöşilgan. Bundan taşqari, bu versiyada saundtrek töliq almaştirilgan, videoqatorga esa qisqartirişlar kiritilgan — multfilmdan jami taxminan olti daqiqa olib taşlangan. Bu versiyada Alisaga ovoz bergan aktrisa Kirsten Dunst, Gapiruvçi quş esa Jeyms Beluşi xarakterli ohanglari bilan gapirgan.

2009-yilda «Alisaning tuğilgan kuni» multfilmi suratga olingan, bu «Uçinçi sayyoraning siri»ning norasmiy davomi hisoblanadi. «Alisaning tuğilgan kuni» multiplikatorlari qahramonlarning eski multfilmdagi qiyofalariga tayanganlar. Multfilmni ovozlaştirişda «Mehmon kelajakdan» teleseriali (filmi)da Alisa rolini ijro etgan Natalya Guseva-Muraşkeviç iştirok etgan.

«Yuz yil oldinga» (2024) filmida Quvnoq Uning yordamçi yovuz qahramoni kitoblardagidek Krys emas, balki «Uçinçi sayyoraning siri» multfilmidagidek Glot deb ataladi. Uning rolini Yuriy Borisov ijro etadi.

«Lesnikov-16» sintipop guruhining «Kosmos fariştalari» albomidagi qöşiq matnlari «Uçinçi sayyoraning siri» syujetlariga va Richard Viktorovning fantastik filmlariga asoslangan. Yozuvda (xususan, «Intro — Kosmos» va «Medusa tizimi» qöşiqlarida) multfilmdan semplar işlatilgan.

Multfilmdagi ikki kapitan şarafiga Sankt-Peterburg guruhi Kim and Buran nomini olgan, u Sci-Fi/kosmik asr-pop janrida elektron musiqa ijro etadi.

2005-yilda «Akella» firmasi multfilm asosida «Uçinçi sayyoraning siri» nomli platformali arkada yaratgan.

Öşa yili «Akella» tomonidan naşr etilgan, lekin Step Creative Group tomonidan işlab çiqilgan «Uçinçi sayyoraning siri: Alisa va binafşa şar» kvest ham çiqqan.

2013-yilda Nijniy Novgorodda Gromozekaga bağişlangan olti metrli metall haykal örnatilgan, uning mualliflari — Sankt-Peterburglik rassomlar, haykaltaroşlar va temirçilar Sergey Melnikov, aka-ukalar Andrey va Viktor Kulikovlar hamda Artyom Marşak.

2014-yilda Vologdada Gapiruvçi quş haykali oçilgan, uni vologdalik temirçi Artyom Marşak temirdan yasab, şaharga tuğilgan kuni sovğasi sifatida taqdim etgan.

Film qahramonlari öyinçoq şaklida çiqarilgan (xususan, uçadigan «sklis» ham bor) va «Kinder-syurpriz» seriyasida ham paydo bölgan.