The New Year's Rate Plan

Hmm, I need to correct myself: the output should contain only the translation, with no preamble. Let me restart cleanly.

Tarif «Yangi yil» («Tarif Novogodniy», «Tarif novogodniy») — rossiyaça yangi yillik komediya, fantastika elementlari bilan. Film 2008-yil 4-dekabrda prokatga çiqdi.

Yangi 2009-yil arafasi. Andrey Avstriyada tarjimon bölib işlagan uzoq xizmat safaridan qaytadi va uçiş joyiga yetib kelgaç, aeroportda telefonini yöqotadi. MTS salonida ğalati sotuvçi ayol telefon bilan birga unga sovğa sifatida «orzusidagi tarif»ni taklif qiladi, uning nomi «Tarif "Yangi yil"» böladi.

Keyinroq u döstlari Vadim (uning bilan Yangi yilni Andreyning sobiq qizi Maşa kutib oladi) va Kot bilan Qizil maydonda uçraşadi va anʼanaga köra, notaniş raqamga qönğiroq qilib, notaniş odamni tabriklaydi. Biroq u köngli xira skripkaçi qiz Alyonaga duç keladi, uni sevgan yigiti Danilov, yangi sevgisi — çiroyli qora soçli Viktoriya uçun taşlab ketgan edi. Andrey Alyonani tinçlantiradi, şu bilan birga tanişib oladi, keyin ertasi kuni qönğiroq qilib, Alyonani muzliqda uçraşişga taklif qiladi, döstlari esa uni masxara qilişadi. Alyonani uning boşlanişlarida eng yaqin dösti Rita qöllab-quvvatlaydi.

Biroq uçraşuv heç narsa bilan tugamaydi, çunki yoşlar muzliklarni adaştirganliklariga kelişadi — arçalarda turli rangdagi töplar osilgan edi. Şu bilan birga, qahramonlar Alyona Andreyga qönğiroq qila olmasligi yoki SMS yubora olmasligi kabi mayda narsalarga eʼtibor bermaydi. Keyinroq ular yodgorlik yonida uçraşişga qaror qilişadi, lekin tuşunib bölmaydigan holatga duç kelişadi: Alyonaning sözlariga köra yodgorlik yopiq va rekonstruksiya qilinmoqda, Andrey esa oçiq turgan yodgorlik qarşisida turganini video qönğiroq orqali körsatadi. Şunday qilib, qahramonlar Alyona 2008-yilda, Andrey esa allaqaçon 2009-yilda yaşayotganini tuşunişadi. Kafedagi «uçraşuv»dan keyin Alyona kelajakka öz suratini yuboradi; uni olayotganda Andrey ofitsiantka şubhasini deyarli uyğotib qöyadi. Ertasi kuni yigit gul sotib oladi va Alyonanikiga boradi, u yerda uning vafot etganini bilib oladi va qabristonga boradi, u yerda yaqinlari va döstlari gul qöyişmoqda.

Maʼlum bölişiça, 2009-yilga ön beş daqiqa qolganda Moskva markazida köp odamlar halok bölgan ommaviy avariya yuz bergan — benzovoz avtobusga urilgan. Andrey ezilgan holda döstlariga bu haqda gapirib beradi, va ularning fikrlari bölinadi: Kot hammani qutqarişni taklif qiladi, Vadim esa aksinça, Alyonadan boşqa heç kimni qutqarişga qatʼiyan qarşi. Biroq keyinroq ular tergov ötkaziş kerakligiga kelişadi, Andrey esa Alyonaga u avariyada halok bölişini aytadi, şundan keyin qiz ham tuşkunlikka tuşadi.

2009-yilda ulkan tergov boşlanadi — Andrey döstlari bilan avariya va uning qurbonlari haqida mumkin bölgan barça tafsilotlarni, eng kiçik nuanslargaça aniqlaşadi: mast haydovçi Barinov jeepi bilan qarşi yölakka çiqib ketadi, benzovoz esa sirpanib, uning sisternasiga tezlikda avtobus urilib, portlaşga sabab böladi. Şu orada Alyona Rita bilan kelajakdagi avtohalokat haqidagi taşvişlarini muhokama qiladi va telefon orqali Andrey bilan gaplaşib, unga tobora köproq boğlanib boradi, va bu özaro. Viktoriya bilan ajraşgan Danilov Alyonaga qaytişga urinadi, lekin qiz sobiq oşiqning barça urinişlarini rad etadi.

Yoz kelganda Andrey Alyonaga ötmişga barça yiğilgan avariya materiallarini, hamda özi uçun video xabarni yuboradi, agar kelajak özgarsa, deb.

Alyona döstlari bilan avariyaning oldini oliş yöllarini muhokama qiladi, ammo barça variantlar rad etiladi. Andreyning maslahatiga köra u döstlarini jalb qiladi, avval Andreyning video xabari yordamida ularni bularning haqiqat ekaniga işontiradi. Andrey esa Avstriyada bölgani uçun operatsiyada qatnaşa olmaydi. Yangi yilga uç oy qolganda operatsiyaga Alyonaning sobiq yigiti Danilov ham qöşiladi va hammasi birgalikda avariyaning oldini olişga tayyorlanadi.

2008-yil 31-dekabr keçqurun operatsiyaning asosiy bosqiçi boşlanadi — Alyonaning dösti Oleçka Qizil Şapaloqli qiz kostyumida benzovoz haydovçisini zararsizlantiriş vazifasini oladi, Rita va Kot avtobusni avtobazadan çiqiş joyida töxtatişlari kerak, Maks va Danilov Barinovni töxtatişga ketişadi, Alyona esa avariya joyiga boradi va operatsiya koordinatori rolini bajaradi.

Operatsiya boşidanoq rejadan çiqib ketadi. Olgaga benzovoz haydovçisini boşqa yönalişda ketişga köndiriş muvaffaqiyatli böladi, lekin bayram tantanalari tufayli baʼzi köçalar politsiya tomonidan tösib qöyilgan, şu sababli u avvalgi yölga qaytib, nábarejnaya ga çiqişga majbur böladi. Barinovni u uyidan çiqib, maşinasiga ötirişdan oldin töxtatib bölmaydi — u belgilangan vaqtdan oldin çiqadi va yigitlarni kaltaklab ketib qoladi. Danilov va Maks esa öziga kelib, quvişga tuşişadi. Rita va Kot avtobus şinalarini teşişga urinişadi, lekin avtobus improvizatsiya qilingan mixlar ustidan rezinaga zarar yetkazmasdan ötib ketadi. Vadim va Alyonaning yana bir dösti Paşka Oqquyon va Loş kostyumida avtobusni harakat yönalişida töxtatişga urinişadi, ammo arça kötarib ketayotgan yölovçilardan biri kuçi bilan ular avtobusga olib çiqiladi. Yölni yöl texnikasi bilan tösişga urinişda Rita va Kot oxirgi marta muvaffaqiyatsizlikka uçraşadi va YPX inspektorlarining bosimi ostida avtobusni ötkazib yuborişga majbur bölişadi, şu bilan birga avtobusda Paşka va Vadimni körib qolişadi. Ular «favqulodda reja»ga murojaat qilib, avtobusni «terroristik egallaş» bilan töxtatişga urinişadi, lekin arçali yölovçi yordamida avtobusdan yöl çetiga tuşib qolişadi, şundan söng uning salonida Andreyni körişadi — u Ritaning beixtiyor harakatlari tufayli öz avtobusiga keç qolgan edi. Paşka va Vadim omad bilan Barinovning maşinasini töxtatişadi. Voqea iştirokçilarining barçasi avariya joyiga harakat qiladi va aynan halokat yuz berişi kerak bölgan vaqtda u yerda bölişadi.

Ulkan avariyaning oldini oliş möjiza bilan amalga oşadi. Danilov va Maksning, Paşka va Vadimning muvofiqlaştirilmagan harakatlari tufayli Barinov avtobusga tegib ketadi, şundan söng uning haydovçisi uning kapoti oldida ongli ravişda keskin tormoz beradi va u avtobusga urilib ketadi. Benzovoz Danilovning maşinasidan zörğa qoçib, muzlagan yölda zörğa töxtaydi va avtobusdan çiqqan Andreyni deyarli urib yuborardi. Oxir-oqibat Andrey va Alyona yana tanişib, yangi yil sovğalarini almaşişadi. Yolğizlikdan yangi yil keçasi işlaşga kelişgan benzovoz haydovçisi Oleçka timsolida öz baxtini topadi. Danilov yana Vika bilan uçraşadi va ular yaraşişadi. Rita va Kot ham bir-birini topişadi va operatsiyaning muvaffaqiyatidan xursand bölib, bir-birining quçoğiga otilişadi, hatto arça kötarib yurgan yölovçi bilan avtobus haydovçisi ayol ham. Qizil maydonda döstlarini kutgan Maşa Vadimdan qönğiroq oladi, u operatsiyaning muvaffaqiyati haqida gapirib beradi va uni şunçalik sevişini, farzandlarining otasi bölişni orzu qilişini aytadi.

Filmning finalida MTS salonига kafedagi öşa ofitsiant kiradi, va öşa ğalati sotuvçi ayol unga sotib olingan telefon bilan birga bepul «Yangi yil» tarifini taklif qiladi.